| Subject | English | Russian |
| USA | Office of Surface Mining | Офис угледобывающих разрезов и шахт (Министерства внутренних дел США; ведает восстановлением участков земли, поврежденных угледобычей, проводит мониторинг заброшенных шахт, осуществляет технический надзор за действующими карьерами и разрезами.
 clck.ru dimock) |
| mining. | Office of Surface Mining, OSM | Служба контроля открытых горных работ (США Olvic) |
| mining. | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок (Sergey Old Soldier) |
| gen. | Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| tech. | surface borehole hydraulic mining | скважинная гидродобыча с поверхности |
| oil | surface borehole mining | скважинная добыча с поверхности |
| mil. | surface mining | наземное минирование |
| mining. | surface mining | открытый карьер (bigmaxus) |
| mining. | surface mining | открытая разработка месторождений (lxu5) |
| mining. | surface mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| Makarov. | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides | добыча угля в открытых карьерах (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| gen. | surface mining | разработка открытым способом (геол. bigmaxus) |
| mil. | surface mining | минирование с надводных кораблей |
| tech. | surface mining | разработка открытым способом |
| nat.res. | surface mining | разработка открытым способом (oil shale production) |
| mil. | surface mining | минирование наземными средствами |
| tech. | surface mining | открытые горные работы |
| tech. | surface mining | открытая разработка |
| geol. | surface mining | открытый способ (добычи полезных ископаемых Tiny Tony) |
| mining. | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 | Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года (Mining_Lawyer) |
| ecol. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США; 1974) |
| econ. | Surface Mining Control and Reclamation Act | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| Makarov. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| amer. | Surface Mining Control and Reclamation Law | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| mining. | surface mining operations | ОГР (MichaelBurov) |
| mining. | surface mining operations | добыча полезных ископаемых открытым способом (Mining_Lawyer) |
| mining. | surface mining operations | поверхностные горные работы (Mining_Lawyer) |
| mining. | surface mining operations | наземные горные работы (Mining_Lawyer) |
| mining. | surface mining operations | открытые горные работы (Mining_Lawyer) |
| goldmin. | surface mining works | поверхностные горные выработки (напр., траншеи, карьерная расчистка MichaelBurov) |
| ecol. | surface minings | открытые горнорудные разработки |
| tech. | surface-borehole mining | скважинная добыча с поверхности |
| mil. | surface-launched unit mining | наземная установка дистанционного минирования |
