Terms containing surface finish

Subject	English	Russian
construct.	apply a rock face finish to a surface	отделать поверхность "под шубу"
construct.	apply finish to a surface	отделать поверхность
construct.	apply wet rough-cast finish to a surface	отделать поверхность набрызгом
automat.	center-line-average surface finish	среднеарифметическое отклонение профиля
Makarov.	check the surface finish by blueing	проверять на краску точность обработки поверхности
tech.	correct surface finish	соответствующая чистота обработки поверхности
tech.	crankshaft surface finish	чистота поверхности коленвала
tech.	crankshaft surface finish comparator	блок сравнения чистоты поверхности коленвала
automat.	designation of surface finish	обозначение шероховатости поверхности
avia.	fine surface finish	чистовая обработка поверхности
Makarov.	finish a coat of plaster to a true surface	выравнивать поверхность штукатурки
Makarov.	finish a plaster coat accurately to a true surface	разравнивать намёт штукатурки
Makarov.	finish a plaster coat to a true surface	разравнивать намёт штукатурки
tech.	finish flush with surface	отделывать заподлицо с поверхностью (напр., шов)
Makarov.	finish flush with surface	отделывать напр. шов заподлицо с поверхностью
automat.	finish part surface	поверхность окончательно обработанной детали (ssn)
construct.	finish surface	слой износа (покрытия)
construct.	finish surface	отделочный слой
construct.	Finish the last layer of the brown coat to a true surface	Выравнивайте последний слой грунта
tech.	give finish to a surface	отделывать поверхность
tech.	give finish to surface	отделывать поверхность
road.wrk.	gritty surface finish	окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи
road.wrk.	gritty surface finish	окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи
automat.	high-quality machined surface finish	высокое качество обработанной поверхности
construct.	it's necessary to give the surface a fine-grained finish	Необходимо создать мелкозернистую фактуру
automat.	laser surface finish gage	лазерный измеритель чистоты обработки поверхности
tech.	mat surface finish	матирование поверхности
archit.	non-slip surface finish	противоскользящая отделка поверхности (yevsey)
house.	non-stick surface finish	антипригарное покрытие (Александр Стерляжников)
archit.	ramp shall be provided with non-slip surface finish	поверхность пандуса должна быть нескользкой (yevsey)
road.wrk.	rough surface finish	отделка поверхности одежды расклинцовкой
media.	sealant surface finish	финишная обработка герметика (напр., в изготовлении ЖК индикаторов)
cook.	smooth surface finish	гладкая окончательная поверхность (pvconst)
tech.	smooth surface finish	низкое качество поверхности
alum.	special surface finish semi-fabricated prod	полуфабрикаты со специальной отделкой (aivanov)
tech.	surface finish	шероховатость
tech.	surface finish	покрытие
media.	surface finish	чистота обработки рабочей поверхности ленты
construct.	surface finish	текстура поверхности
math.	surface finish	отделка поверхности (ing)
auto.	surface finish	отделка дорожной одежды
road.wrk.	surface finish	отделка автодорожного покрытия
met.	surface finish	чистота обработки поверхности (детали)
automat.	surface finish	высота микронеровностей (профиля)
automat.	surface finish	шероховатость поверхности
road.wrk.	surface finish	отделка дорожного покрытия
construct.	surface finish	заглаживание поверхности
qual.cont.	surface finish	доводка поверхности
el.	surface finish	покрытие поверхностей
oil	surface finish	характер поверхности (металла, шлифа после обработки)
cables	surface finish	чистота поверхности (обработки)
cartogr.	surface finish	обработка поверхности (печатных форм, фотоматериалов)
roll.	surface finish	отделка металлической поверхности
robot.	surface finish	качество отделки поверхности
mech.	surface finish	качество поверхности
tech.	surface finish	довести поверхность
media.	surface finish	качество обработки рабочей поверхности ленты
construct.	surface finish	фактура (лицевой поверхности)
construct.	surface finish	поверхность
construct.	surface finish	облицовка
construct.	surface finish	покрывающий слой
pack.	surface finish	подготовка поверхности
pack.	surface finish	характер поверхности
pack.	surface finish	состояние поверхности
avia.	surface finish	обработка поверхности
quant.el.	surface finish	чистота обработки поверхности
tech.	surface finish	качество обработки поверхности
tech.	surface finish	класс обработки поверхности
tech.	surface finish	отделка поверхности
tech.	surface finish	высота микронеровностей профиля поверхности
tech.	surface finish	чистота поверхности
tech.	surface finish	квалитет поверхности
construct.	surface finish	поверхностная отделка
polym.	surface finish	защитное покрытие
construct.	surface finish	окончательная отделка поверхности
house.	surface finish	чистовая обработка поверхности
pack.	surface finish	отделка
pack.	surface finish	поверхностная обработка
pack.	surface finish	облагораживание
automat.	surface finish attribute	характеристика чистоты поверхности
tech.	surface finish certification	сертификация чистоты обработки поверхности (Метран)
astronaut.	surface finish characteristics	чистота обработки поверхности
tech.	surface finish class	класс чистоты обработки поверхности
Makarov.	surface finish class	класс чистоты обработки
tech.	surface finish comparator	компаратор шероховатости (bonly)
automat.	surface finish comparator	компаратор для контроля чистоты обработки поверхностей
tech.	surface finish comparator	блок сравнения чистоты поверхности
mech.	surface finish consistency	стабильность шероховатости обработанной поверхности
automat.	surface finish consistency	стабильность шероховатости обработанной поверхности (в партии деталей)
road.wrk.	surface finish defect	дефект поверхностной отделки
construct.	surface finish defects	дефекты поверхностной отделки
construct.	surface finish from formwork	фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки
automat.	surface finish gage	прибор для измерения шероховатости поверхности
tech.	surface finish gage	прибор для измерения чистоты поверхности
tech.	surface finish gage	профилометр
metrol.	surface finish gauge	прибор для измерения шероховатости поверхности
metrol.	surface finish gauge	прибор для измерения чистоты поверхности
tech.	surface finish level	степень подготовки поверхности (Jenny1801)
phys.	surface finish quality	качество обработки поверхности
tech.	surface finish roughness standard	образец шероховатости поверхности (ГОСТ 9378-93 Сабу)
automat.	surface finish setting	уставка чистоты обработанной поверхности (ssn)
qual.cont.	surface finish standard	стандарт на чистоту поверхности
Makarov.	surface finishes	покрытия поверхностей
metrol.	surface-finish analysis	определение чистоты обработки поверхностей
metrol.	surface-finish measurement	измерение шероховатости поверхности
metrol.	surface-finish measurement	измерение чистоты поверхности
qual.cont.	surface-finish symbol	обозначение чистоты поверхности (на чертеже)
auto.	surface-finish symbol	показатель чистоты поверхности (проставляемый в чертежах)
construct.	the finish coat should be the same thickness over the entire surface	Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину
construct.	the surface of the facing stones may have a corrugated finish	Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру
construct.	the surface of the facing stones may have a fluted finish	Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру
construct.	the surface of the facing stones may have a pointed finish	Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру