Terms for subject Metallurgy containing surface

English	Russian
active surface area	площадь активной поверхности
bubble pressure method of surface tension measurement	метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков
capability to surface-harden	закаливаемость
capillary method of surface tension measurement	метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию
carbon-free surface layer	безуглеродистый поверхностный слой
determination of powder specific surface area	определение удельной поверхности порошка
eco pickled metal surface line	линия механического травления (MichaelBurov)
eco pickled metal surface line	линия обработки металла эко-травлением (MichaelBurov)
eco pickled metal surface line	линия обработки поверхности металла экологичным травлением (MichaelBurov)
eco-pickling surface technology	технология экологичного травления поверхности (MichaelBurov)
eco-pickling surface technology	поверхность эко-травления (MichaelBurov)
eco-pickling surface technology	технология эко-травления поверхности (MichaelBurov)
eco-pickling surface technology	поверхность экологичного травления (MichaelBurov)
energy surface of band	энергетическая поверхность зоны
Fracture surface markings	метки поверхности излома (J_J)
friction surface failure	разрушение поверхностей трения (rupture)
front surface echo	поверхностный эхо-сигнал (inplus)
greased-surface concentrator	аппарат для обогащения на маслянистых поверхностях
hanging drop method of surface tension measurement	метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения (расплода)
heating surface area	поверхность нагрева
helical surface welding	наплавка тел вращения по винтовой линии (DoctorD)
high-silicon surface layer	высококремнистый поверхностный слой
in-mold surface texture	текстура поверхности при формовании (Andy)
local surface roughness	местная шероховатость поверхности
localized surface hardening	Поверхностная местная закалка (anpry)
melt the surface of	оплавлять (impf of оплавить)
melt the surface of	оплавить (pf of оплавлять)
metal surface rising	наработка металла (inplus)
occurrence of surface cracks	возникновение поверхностных трещин
occurrence of surface failures	возникновение поверхностных разрывов
roll surface condition	состояние поверхности валка
roll surface pyrometer	пирометр для контроля температуры поверхности валка
run in surface microrelief	рабочий рельеф
specific surface area of powder	удельная поверхность порошка
specific surface carbon content	удельное поверхностное содержание углерода (при цементации)
specific surface energy	удельная поверхностная энергия
surface activation	активирование поверхности
surface active agent	поверхностноактивное вещество
surface-active lubricant	поверхностно-активная смазка
surface-active material	поверхностно-активный материал
surface-alloy	поверхностно-сплавной
surface energy band	поверхностная энергетическая зона
surface barrier junction	поверхностно-барьерный переход
surface blemish	дефект поверхности
surface blowhole	газовый пузырь на поверхности (слитка)
surface blowhole	свищ
surface blowhole	газовый пузырь на поверхности
surface checking	образование сетки мельчайших трещин на металлической поверхности
surface comparator	поверхностный компаратор
surface condition	состояние поверхности
surface condition	состояние поверхности (издели)
surface condition	контактные условия (на поверхности валков)
surface-conditioned rounds	обточенный круглый профиль
surface conditioning	зачистка поверхности
surface conditioning grinding machine	машина для зачистки поверхности проката
surface conditioning mill	УОП установка отделки поверхности
surface-contaminant film	загрязняющая поверхностная плёнка
surface contamination	поверхностное загрязнение
surface-cooled	с поверхностным охлаждением
surface crack	разрыв на поверхности
surface damage	поверхностное разрушение (от коррозии, от истирани)
surface darkening	потускнение поверхности
surface decarburization	поверхностное обезуглероживание
surface defect	дефект, выходящий на поверхность
surface defect	дефект поверхности (Analysis of hot rolling events that lead to ridge-buckle defect in steel strips)
surface deposit	покрытие на поверхности
surface deposit	наплавка на поверхность
surface diffusion coefficient	коэффициент поверхностной диффузии
surface drying	поверхностная сушка (литейных форм)
surface energy anisotropy	анизотропия поверхностной энергии
surface feet per minute	окружная скорость в футах в минуту
surface finish	чистота обработки поверхности (детали)
surface flame hardening	пламенная поверхностная закалка
surface flow	пластическое течение в поверхностном слое
surface force	сила поверхностного натяжения
surface force	поверхностная сила
surface forming	формирование поверхности (трубы)
surface forming	формирование поверхности
surface free energy	свободная поверхностная энергия
surface fusion	оплавление поверхности
surface-hardened steel part	поверхностно-упрочнённая стальная деталь
surface-hardening steel	сталь поверхностной прокаливаемости
surface hardness	твёрдость поверхности
surface hardness	поверхностная твёрдость
surface heat treatment	поверхностная термическая обработка
surface impregnation	химико-термическая обработка
surface induction hardening	индукционная поверхностная закалка
surface lamellation	плена
surface lamellation	поверхностное отслоение
surface lay	направление неровностей обработанной поверхности
surface layer of rust	слой ржавчины на поверхности (издели)
surface leaching	выщелачивание руды на поверхности рудника
surface lubricity	поверхностная смазывающая способность
surface matching	сопряжение поверхностей
surface measurement	определение на поверхности
surface measurement	измерение в приземном слое
surface nonmetallic inclusion	поверхностное неметаллическое включение
surface nucleation	зарождение центров кристаллизации на поверхности
surface of spherical indentation	поверхность сферического отпечатка (при испытании на твёрдость)
surface pinholes	поверхностные пузыри
surface probe coil	накладная катушка
surface probe coil	поверхностный датчик
surface properties	поверхностные свойства
surface quenching	поверхностная закалка
surface resistance	контактное сопротивление
surface resistance	переходное сопротивление
surface resistance	поверхностное сопротивление (напр., изоляции)
surface scratching hardness	твёрдость, определяемая методом царапания
surface scratching test	определение твёрдости царапанием
surface scratching test	определение твёрдости по Моосу
surface segregation	поверхностная сегрегация
surface shrinkage	усадка поверхности
surface staining	потускнение поверхности
surface stress	поверхностное напряжение
surface tailing	хвост месторождения, выходящий на поверхность (Andy)
surface tempering	поверхностный отпуск
surface-to-core test	испытание на прокаливаемость
surface transition crack	поверхностные трещины, образующиеся в течение переходной фазы (inplus)
surface treated sheets	сталь с покрытием тонколистовая
surface vitrification	поверхностное остеклование (песка)
surface wave probe	искатель, излучающий поверхностные волны
surface wave velocity	скорость поверхностных волн
surface weld burning off	подгар поверхности
surface welding	наплавка поверхности
temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating	температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus)
thermal surface impedance	тепловой импеданс поверхности (отношение температуры на поверхности тела к температуре теплового потока)
thermal surface impedance method	метод контроля путём определения теплового импеданса поверхности
to protect ingots against oxidation, their surface is sprinkled with powdered sulphur	для защиты от окисления поверхность слитка присыпают серным порошком
two-surface screen	двухдечный грохот
two-surface screen	двойной грохот
working surface design	конструкция рабочей поверхности