Terms for subject Makarov containing surface

English	Russian
abnormal amount of surface water	повышенный уровень поверхностных вод
abrasive belt surface grinder	ленточно-шлифовальный станок
accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels	образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов
accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts	накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов
accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water	скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда
acoustic surface wave	поверхностная акустическая волна
acoustic surface wave	ПАВ
acoustic-surface-wave device	прибор на ПАВ
acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device	комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ
acoustical surface wave	акустическая поверхностная волна
adsorption by surface-active substances	адсорбция поверхностно-активными веществами
adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane	моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия
airport surface detection equipment	РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей
air-to-surface signal	связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности
all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky	внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным
all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky	по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным
all the surface of the river was winking and plopping in the rain	вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями
amphoteric surface active agents	амфотерные поверхностно-активные агенты
an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string	в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром
anionic surface active agents	анионные поверхностно-активные агенты
annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice	годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year)
application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water	применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием
arithmetic average surface roughness	среднее арифметическое отклонение профиля
atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice	атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда
atom-fullerene, fullerene-fullerene-graphite-surface interaction	взаимодействие атом-фуллерен, фуллерен-фуллерен и фуллерен-поверхность графита
aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts	наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей
available surface of evaporation	свободная поверхность испарения
avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring	влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве
avalanche surface is gradually flattened	поверхность лавины постепенно выполаживается
avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover	лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова
back surface field	электрическое поле на тыльной поверхности (солнечного элемента)
back surface gettering	геттерирование обратной стороной полупроводниковой пластины
back surface metallization	металлизация задней поверхности (солнечного элемента)
back-surface mirror	зеркало тыльного покрытия
back-surface mirror	зеркало с задней отражающей поверхностью
be adsorbed onto the surface of	адсорбироваться на поверхности (e. g., a solid; напр., твёрдого тела)
bearing surface area	несущая поверхность
bearing surface area	опорная поверхность
bearing surface area	направляющая поверхность
bearing surface curve	кривая опорной поверхности
bearing surface curve parameter	параметр кривой опорной поверхности (при трении)
beryllium surface impregnation	бериллизация
BET surface area	удельная поверхность БЭТ
BET surface area	удельная поверхность BET
BET surface area	БЭТ
Blain surface area	удельная поверхность по Блейну
broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
bubble pressure method of surface tension measurement	метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков
bulk, surface, and deep valence shell excitons	объёмные, поверхностные и глубокие валентные оболочечные экситоны
bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes	хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола
capillary surface heater	тонкослойный поверхностной нагреватель
capillary surface heater	тонкослойный оросительный нагреватель
catalyst surface area	площадь поверхности катализатора
cationic surface active agents	катионные поверхностно-активные агенты
cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton	экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом
ceramic reusable surface insulation	керамическое теплозащитное покрытие многократного применения (CRSI)
change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa	изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот
changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it	изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней
character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis	особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот
check the surface finish by blueing	проверять на краску точность обработки поверхности
chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique	химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии
chemical surface retardation	химическое замедление схватывания поверхности
chip out surface defects on	зачищать что-либо вырубкой
clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice	освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований
clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting	очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния
cluster-surface impact	удар кластер-поверхность
cluster-surface impact	соударение кластера с поверхностью
condition the surface by chipping	зачищать поверхность вырубкой
condition the surface by flame deseaming	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface by flame planing	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface by flame scarfing	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface of	зачищать (e. g., a billet by grinding; напр., заготовку абразивом)
condition the surface of by grinding	зачищать что-либо абразивом
condition the surface of the rolled products	зачищать поверхность проката
conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals	условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны)
conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris	возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены
continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice	сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда
continuous layer of ice upon the surface of fallen snow	слой льда на поверхности почвы или снежного покрова
controlled-surface device	прибор с управляемыми поверхностными свойствами (пп)
corrugated cylindrical-surface waveguide	цилиндрический волновод с гофрированной поверхностью
cropping out to the surface of a vein	выклинивание на поверхность жилы
cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas	совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки
cut grooves into the surface of roll	калибровать валок
3-D finished surface map	заданная модель пространственной поверхности (детали)
deception is sure to come to the surface in time	обман всё равно когда-нибудь да вскроется
deception is sure to come to the surface in time	обман всё равно когда-нибудь всплывёт
deposit a hard surface on	наплавлять твёрдый сплав (e. g., a cutting tool; напр., на режущий инструмент)
deposit a hard surface on a cutting tool	наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент
deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters	слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод
determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements	определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов
deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length	отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины
differential molar surface excess energy	избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии (или энергии на ПВ)
differential surface heating	неоднородное нагревание поверхности
diffractionally inelastic molecule-surface scattering	дифракционно неупругое рассеяние типа молекула-поверхность
dislocation line terminates at the surface of the crystal	линия дислокаций выходит на поверхность кристалла
dissociative self-surface ionization	диссоциативная ионизация на собственной поверхности
dissociative surface reaction	диссоциативная реакция на поверхности
distant stars gleamed on the still surface of the lake	далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера
distinct surface of separation	отчётливая поверхность раздела
distinct surface of separation	отчётливая граница раздела
disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography	периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности
dorsal surface of wheat	спинка зерна пшеницы (со стороны, противоположной бороздке)
double surface source	двойной поверхностный источник
draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it	спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним
dual surface porous material	пористый материал с двойной поверхностью
dual-ram surface-broaching machine	сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания
dust filtration in surface-type nonwovens	фильтрация пыли на нетканых материалах поверхностного типа
each drop struck the surface with a metallic, musical clink	каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном
edge-surface lumber	обрезать пиломатериал
edge surface of a conveyer belt	борт ленты конвейера
edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone	приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня
effective surface area	эффективная площадь поверхности (напр., частицы пигмента)
effective surface area	действующая площадь поверхности (напр., частицы пигмента)
effective surface of an antenna	действующая поверхность антенны
effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit	воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений
efflorescence on surface of autoclaved porous concrete products	выцветы на поверхности изделий из автоклавного ячеистого бетона
electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species	спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц
electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves	кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации
electrospray ionization/surface-induced dissociation tandem mass spectrometry	тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией (для изучения относит. энергий фрагментов)
endowment with the wettability on the surface of copolymer	придание смачиваемости поверхности сополимера
enhanced-surface-area packed-bed electrodes	засыпные электроды с увеличенной рабочей поверхностью
evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate	оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью
evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia	загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии
excess surface concentration	избыточная поверхностная концентрация
extended surface evaporator	испаритель с ребристыми трубами
extended surface heat exchanger	оребрённый теплообменник
fast surface wave	быстрая поверхностная волна
flat surface of old snow	ровная поверхность старого снега
flat surface seal	плоское уплотнение (напр., в клапанах)
flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests	ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней
flotation surface activity	поверхностная активность при флотации (напр., минерала)
flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it	стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов
formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains	образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений
fraction of surface covered	степень покрытия (поверхности)
fraction of surface covered	покрытие
fracture surface appearance	внешний вид поверхности излома
fracture surface front	фронт поверхности излома
free-surface boundary conditions	граничные условия свободной поверхности
free-surface boundary conditions	граничные условия на свободной поверхности
free-surface filtration	безнапорная фильтрация
free-surface filtration	свободная фильтрация
free surface flow	свободное движение
free-surface flow	безнапорный сток
free surface flow	безнапорное движение
free surface flow	свободный поток
free surface motion	движение свободной поверхности
free surface vortex	воронкообразный вихрь
free surface vortex	водоворот
free-surface water	безнапорные подземные воды
free surface wave	свободная земная волна
free surface waves	волны на свободной поверхности (жидкости)
front surface field	поле на фронтальной поверхности (солнечного элемента)
front surface geometry	регистрация люминесценции образца со стороны возбуждения
front surface metallization	металлизация передней поверхности (солнечного элемента)
functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence	функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции
generation of surface acoustic waves	генерация поверхностных акустических волн
geometric surface area	геометрическая площадь поверхности
give mat surface to	матировать (мет.обр.)
glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf	наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник
glacier surface at a given time analysed at any time thereafter	ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени
glacier surface in the ablation	поверхность ледника в области абляции
grafting complexes on external surface of mordenite	пришивка комплексов к внешней поверхности морденита
grind something so as to remove surface flaws	зачищать что-либо абразивом
ground-surface potential	электрический потенциал на поверхности земли
growth by surface nucleation	рост по механизму двумерного зарождения
growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter	нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы
half-surface hinge	полуврезная дверная петля (с врезкой в полотно)
hanging drop method of surface tension measurement	метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли
hard surface aerodrome	аэродром с твёрдым покрытием (напр., бетонными плитами)
hard-surface lining	жёсткая облицовка
he doesn't usually surface until ten o'clock	он появляется обычно не раньше десяти часов
he merely scratched the surface of the problem	он осветил вопрос весьма поверхностно
he merely scratched the surface of the problem	он затронул вопрос весьма поверхностно
he treated the running surface of the skis with dope	он обрабатывал лыжи какой-то пастой
hepatitis B surface antigen	поверхностный антиген вируса гепатита B (HBsAg)
high-energy methods of surface treatment	высокоэнергетические способы обработки поверхности
highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state	полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях)
horizontal spindle surface grinding machine	плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем
ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures	льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур
ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth	лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине
ice of any origin located under the surface of the ground	лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли
ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls	ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах
if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off	если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться
impress a surface with a mark	сделать знак на поверхности
improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff	улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод
index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface	показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове
inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis	поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей
inputted surface map	введённые в память координаты поверхности (напр., детали)
integrated surface and groundwater utilization	совместное использование поверхностных и подземных вод
interfacial-surface adsorption	межплоскостная адсорбция
interfacial-surface adsorption	адсорбция на поверхности раздела
intracellular and cell surface displayed single-chain diabodies	внутриклеточные и выявляемые на поверхности клеток биспецифические рекомбинантные одноцепочечные антительные фрагменты (диабоди)
isodensity surface of the molecule	поверхность изоплотности молекулы
isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier	изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью
it's brought to the surface a much wider controversy	это высветило гораздо более глубокие противоречия
kink surface wave	изгибная поверхностная волна
land surface visibility	видимость в приземном слое
landing surface is slippery	посадочная поверхность – скользкая
large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue	крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м
large-surface electrode	электрод с высокой удельной поверхностью
laser surface rise	поднятие поверхности после лазерной обработки (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма)
layered freezing of ground water or surface water	послойное замерзание подземных или поверхностных вод
lead in surface dust	содержание свинца в пыли с поверхностей
lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion	поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма
light scattering by surface waves	рассеяние света на поверхностных волнах
line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation	линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции
lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt	пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега
lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction	низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4
magnetic surface label	метка магнитной поверхности
magnetic surface levels	магнитные поверхностные уровни
magnetic surface resonant disturbance	резонансное возмущение магнитных поверхностей
magnetoacoustic surface wave	магнитозвуковая поверхностная волна
magnetostatic surface wave	поверхностная магнитостатическая волна
man-made massif of ice on the water surface or ground	искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта
mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls	слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов
many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics	многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики
map the surface of the moon	чертить карту поверхности Луны
maximum surface area	максимальная площадь поверхности (напр., частицы пигмента)
measurement of surface tension	измерение поверхностного натяжения
membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification	снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания
middle surface of a shell	срединная поверхность оболочки
minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level	мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности
model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations	модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях
modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate	модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo
molecular surface areas	площади поверхности молекул
molecule-surface scattering	рассеяние молекул на поверхности
molecules surface triangulation	триангуляция поверхности молекул
moment of a line or surface with respect to an axis	момент линии или поверхности относительно оси
Monte Carlo computer simulation of surface structure	моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло
natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water	естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод
natural surface of ground	уровень установки (on which machine rests; экскаватора)
near-surface aquifers	подповерхностные водные горизонты
near-surface chemistry	химия вблизи поверхности
near-surface chemistry	околоповерхностная химия
near surface disposal	захоронение вблизи поверхности
near-surface formations of segregation ice	приповерхностные образования сегрегационного льда
near-surface products	приповерхностные продукты
near-surface water	верховодка
nondispersive surface wave	поверхностная волна без дисперсии
nonionic surface active agents	неионные поверхностно-активные агенты
novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages	новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах
oars disturbed the smooth surface of the lake	весла рассекли гладь озера
oil or gas field surface facilities	объект обустройства нефтяного или газового промысла
oil spills on surface of water	масляные разливы на поверхности воды
on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme	с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему
on the surface it looks silly	на первый взгляд это выглядит глупо
on the surface of the water	на поверхности воды
optical effective surface coverage	участки изображения, создающие определённый оптический эффект
outline map of the sea surface on which ice information is plotted	бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией
over surface lift	распредёленная по поверхности подъёмная сила
over surface lift	приложенная к поверхности подъёмная сила
pack surface of the road	утрамбовывать поверхность дороги
parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and	части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис
periodic surface structure	поверхностная периодическая структура
periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level	периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью
phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats	фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности
piano-type surface grinding machine	продольно-шлифовальный станок
pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy	динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии
plain surface seal	плоское уплотнение (напр., в клапанах)
plasma-surface interaction	взаимодействие плазмы с поверхностью
possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water	возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой
potential energy surface of methane in the inversion region	поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии
potential surface crossing	пересечения потенциальных поверхностей
potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+	потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+
powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches	мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников
presensitized surface coating solution	копировальный раствор для предварительного очувствления формных пластин
presensitized surface coating solution	раствор для предварительного очувствления формных пластин
presensitized surface coating solution	раствор для предварительного очувствления (формных пластин)
presensitized surface coating solution	копировальный раствор для предварительного очувствления (формных пластин)
pressure-surface map	пьезометрическая карта
prevalence of Listeria spp. in surface water	распространение Listeria spp. в поверхностных водах
printing surface air blower	воздуходувный аппарат, используемый для сушки поверхности свежеотпечатанного оттиска
printing surface of web	печатающая поверхность красконесущей ленты
processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier	убыль снега и льда на поверхности ледника
profile surface grinder	профилешлифовальный станок
progressive surface gravity wave	распространяющаяся поверхностная гравитационная волна (напр., ветровая волна, зыбь)
puffy surface crust	вспученная поверхность земли
quiet surface of water	спокойная поверхность воды
radial surface wave	радиальная поверхностная волна
radial surface wave	радиальная земная волна
radiant flux surface density	поверхностная плотность потока излучения
radiant surface absorptivity	лучепоглощающая способность поверхности
ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface	соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него
Rayleigh surface wave	поверхностная волна Релея
reciprocal surface lattice	обратная поверхностная решётка
reciprocating-table surface grinding	плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков
reclamation of surface-mined land	рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности)
reference surface of shell	поверхность приведения оболочки
reference surface of shell	поверхность отсчёта оболочки
region limited by the magnetic surface corresponding to q=2	область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2
relatively flat surface of floating ice	относительно ровной поверхности плавучего льда
remove a surface scratch	удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове)
replicate the surface relief	приготовить слепок с поверхности (of a specimen; образца)
replicate the surface relief of a specimen	приготовить слепок с поверхности образца
response surface method	метод поверхности отклика
rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice	повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда
rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it	обломочный материал, переносимый ледником на поверхности
root surface area	площадь поверхности корня
rotary-table surface grinding	плоское шлифование по принципу карусельных станков
rotary-type surface grinding	плоское шлифование по принципу карусельных станков
round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting	округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния
rub the surface dry	вытереть поверхность досуха
runway surface light	огни взлётно-посадочной полосы (огни ВПП)
runway surface light	огни ВПП (огни взлётно-посадочной полосы)
salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice	отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх
scratch the surface of a subject	поверхностно осветить вопрос
self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study	самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии
self-lubricating contact surface seal	уплотнение с самосмазывающейся контактной поверхностью
separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades	отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян
separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice	отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда
severe turbulence in surface layer	сильная турбулентность в приземном слое
shape of potential energy surface intersections	форма пересечений поверхностей потенциальной энергии
she stared at the tranquil surface of the water	она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды
she was looking at the glare surface of ice	она смотрела на зеркальную поверхность льда
shear horizontal leaky surface acoustic wave	поперечно-горизонтально бегущая поверхностная акустическая волна
shear horizontal leaky surface acoustic wave	поперечно-горизонтально текущая поверхностная акустическая волна
short surface mill	мукомольный завод с сокращённой схемой помола
sloshing a fluid surface tilt	колебания поверхности жидкости (напр., топлива в баке)
smooth-surface colloid mill	коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора
snow-free portion of the ice surface formed by thawing	свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания
solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water	плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды
specified surface appearance of concrete	заданный внешний вид бетонной поверхности
spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun	остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца
spoiler is projects above the upper surface of a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
spoiler is raised above the upper surface of a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
sprinkle the surface with	присыпать поверхность (vbadalov)
structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs	чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета
substandard surface layers	нижние слои атмосферы, ослабляющие радиосигналы
surface active colloid	поверхностно-активный коллоид
surface-active ion	поверхностно-активный ион
surface-active properties	поверхностно-активные свойства (Alexander Demidov)
surface anomaly	поверхностная аномалия
surface aquatics	поверхностные водные растения
surface atom	поверхностный атом
surface boiling	кипение
surface-bulk	поверхностно-объёмный
surface burst	наземный взрыв (атомной бомбы)
surface carcinoma	поверхностный рак (ранняя форма рака)
surface coating	верхний слой (фото)
surface coating	поверхностный слой (фото)
surface coating	верхний светочувствительный слой (фото)
surface coatings	поверхностные покрытия
surface coordinates	поверхностная система координат
surface coordinates	координаты поверхности
surface coverage	относительная площадь растровой точки
surface coverage	поверхностная пропечатка
surface coverage	внешняя пропечатка
surface creep	поверхностный оползень
surface creep	поверхностное оползание
surface currents	поверхностные течения
surface data	данные приземных или приводных наблюдений
surface detention	поверхностное задержание (стока)
surface diffusion treatment	поверхностная диффузионная обработка
surface disturbance	поверхностное возмущение
surface drain	открытая дрена
surface dressing	поверхностное внесение удобрений
surface dressing	поверхностная подкормка
surface drift	поверхностное перемещение
surface field effect	поверхностный эффект поля (пп)
surface field-effect transistor	полевой транзистор с поверхностным каналом
surface flow	склоновый сток
surface grating	поверхностная решётка
surface inversion	приземная инверсия (температуры)
surface inversion	приземная инверсия (метео)
surface layer	приземный слой атмосферы
surface layer of the atmosphere	приземный слой атмосферы
surface marked by raindrop pits	на поверхности следы дождевых капель
surface melt water runoff	поверхностный сток талых вод
surface mode	поверхностная мода
surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes	поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран
surface modifiers	модификаторы поверхности
surface moisture of ink	поверхностная влажность краски
surface moraine	поверхностная морена (обломочный материал, переносимый ледником на поверхности)
surface order parameter	поверхностный параметр порядка
surface oscillation	поверхностное колебание
surface periodic structure	поверхностная периодическая структура
surface perturbation	поверхностное возмущение
surface phonon	поверхностный фонон
surface phonon-polariton	поверхностный фонон-поляритон
surface photoconductivity	поверхностная фотопроводимость
surface photogalvanic effect	поверхностный фотогальванический эффект
surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra	усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов
surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters	спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14
surface plasmon resonance spectroscopy	поверхностная плазмонная резонансная спектроскопия (SPR spectroscopy)
surface plasmon-polariton resonance	поверхностный плазмон-поляритонный резонанс
surface plasmon-polariton wave	поверхностная плазмон-поляритонная волна
surface pressure	приповерхностное давление
surface quantized vortex	поверхностный квантованный вихрь
surface radiation	поверхностное излучение
surface radiator	поверхностный излучатель
surface Rayleigh wave	поверхностная рэлеевская волна
surface region	поверхностная область
surface skimming	вещества, удалённые с поверхности сточных вод (напр., пена, плавающие в-ва)
surface skimming mode	приповерхностная объёмная акустическая волна (SSM)
surface spawning	поверхностное внесение мицелия
surface spring	субаэральный источник
surface states	состояния поверхности
surface swimmer	пелагическое животное
surface taint	штафф (порок масла)
surface trace	поверхностная траектория
surface traction	поверхностное усилие
surface traction	поверхностное натяжение
surface traction	поверхностное напряжение
surface turbulence	поверхностная турбулентность
surface value	поверхностная величина
surface water	наземная вода (стекающая в заводскую канализацию)
surface water and reservoirs	поверхностные воды и водохранилища
taper surface seal	конусное уплотнение
temporary lake on the surface of a glacier	временное озеро на поверхности ледника
the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen	частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца
the cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton	экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом
the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis	особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот
the damascene which appears upon the surface of steel is very various	узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид
the damascene which appears upon the surface of steel is very various	узоры, появляющиеся на поверхности дамасской стали, очень разнообразны
the dislocation line terminates at the surface of the crystal	линия дислокаций выходит на поверхность кристалла
the distance which his eye can embrace on the surface of the earth	расстояние, которое мог охватить его взгляд
the distant stars gleamed on the still surface of the lake	далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера
the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner	функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом
the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
the inquiry has only scratched the surface of the problem	при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах
the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons	взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны
the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons	взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны
the lack of necessary surface facilities	обустроенность промысла
the landing surface is slippery	посадочная поверхность – скользкая
the molten zone is held in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
the molten zone is kept in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
the natural surface of the ground	уровень установки (on which the machine rests; экскаватора)
the oars disturbed the smooth surface of the lake	весла рассекли гладь озера
the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals	единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов
the potential energy surface of methane in the inversion region	поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии
the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+	потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+
the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+	потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+
the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts	в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов
the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded	энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы
the stone broke the surface of the water	камень пронзил поверхность воды
the surface area of films can be controlled and repeated	удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить
the surface has been primed	первый слой краски на эту поверхность уже нанесен
the surface is rough after machining	эта поверхность шероховатая после обработки
the surface must be ground	эта поверхность должна быть прошлифована
the surface of the pavement soon became very uneven	поверхность тротуара вскоре стала очень неровной
the surface of the table was badly marred up	столешница была сильно попорчена
the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra	усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов
the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters	спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14
the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint	поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски
the tranquil surface of a small pond	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
the tranquil surface of a small pond	застывшая поверхность маленького пруда
the tranquil surface of a small pound	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
the tranquil surface of a small pound	застывшая поверхность маленького пруда
the tremulous ripple on the surface of the sea	дрожащая рябь на поверхности моря
the under-surface of an ice skylight is normally flat	тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью
the untroubled surface of a lake	спокойная поверхность озера
the untroubled surface of a lake	спокойная гладь озера
the upper and the under surface of a leaf	верхняя и нижняя поверхности листа
the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface	груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность
the wind rippled the surface of the water	от ветра вода подёрнулась рябью
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted	поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted	дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем
they treated the running surface of the skis with dope	они обработали нижнюю поверхность лыж мазью
thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance	густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом
thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice	толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда
thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles	тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления
thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks	тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины
toxic waste pollution of surface water and groundwater	загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами
tracer method of determining surface quality	метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника
trajectory-surface-hopping model	модель прыжков траектории по поверхностям потенциальной энергии
tranquil surface of a small pond	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
tranquil surface of a small pond	застывшая поверхность маленького пруда
tranquil surface of a small pound	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
tranquil surface of a small pound	застывшая поверхность маленького пруда
transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier	поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника
trapped surface wave	скользящая поверхностная волна
trapped surface wave	скользящая земная волна
traveling surface wave	бегущая поверхностная волна
trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles	желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий
two-surface lens	двухповерхностная линза
two-dimensional surface structure	двумерная поверхностная структура
under the surface he is a very kind man	по существу он очень добрый человек
under the surface he is a very kind man	в душе он очень добрый человек
under the surface of the ground	под поверхностью земли
understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes	выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии
unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures	пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности
upper and the under surface of a leaf	верхняя и нижняя поверхности листа
vanish from the surface of the globe	исчезнуть с лица земли
vertical spindle surface-grinding machine	плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем
volume-to-surface-wave	рассеяние объёмных волн в поверхностные
water surface ascent	подпор реки
water-surface elevation	высота подпора
water-surface lake area	площадь озера
water-surface profile	профиль свободной поверхности воды
water-surface profile	профиль водной поверхности
water surface slope	уклон свободной водной поверхности
wear a surface flat	сносить (шину, подошвы и т.п.)
wear a surface flat	изнашивать (шину, подошвы и т. п.)
wear a surface flat	сносить (шину, подошвы и т. п.)
wear surface of a tappet	рабочая поверхность толкателя
welding flux breaks down the oxide on the surface of the work	сварочный флюс разлагает оксидную плёнку
X-ray surface backscattering	поверхностное обратное рассеяние рентгеновского излучения
young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen	полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства