Terms for subject Astronautics containing surface

English	Russian
advanced flexible reusable surface insulation	система теплозащиты и изоляции
advanced flexible reusable surface insulation	перспективное гибкое теплозащитное покрытие многократного применения
air-to-surface guidance system	система наведения ракет класса воздух-земля
air-to-surface missile	ракета класса воздух-земля
air-to-surface missile defense	оборона против управляемых ракет класса воздух-земля
air-to-surface mission	задача поражения наземных целей авиационными ракетами
air-to-surface mission	задача поражения надводных целей авиационными ракетами
air-to-surface weapon	ракета класса воздух-земля
air-to-surface weapon	оружие класса воздух-земля
anti-air-to-surface defense	оборона против ракет класса воздух-земля
Apollo Lunar Surface Experiment Packages	Контейнер с экспериментальной аппаратурой Аполлона на поверхности Луны (AllaR)
ballistic surface-to-surface missile	баллистическая ракета класса земля-земля
beaded surface elements	элементы зигованной обшивки
below-surface coffin	полуподземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы
below-surface coffin	заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы
biquartic surface design	построение обводов ЛА с помощью бичетверичных сплайнов
burning surface area	площадь поверхности горения
burning surface augmentation	увеличение поверхности горения
burning surface-to-throat area ratio	отношение поверхности горения к площади критического сечения
burning surface-to-throat area ratio	отношение площади горения к площади критического сечения (сопла)
burning surface-to-throat ratio	отношение поверхности горения к площади критического сечения
chamber surface area	площадь поверхности камеры сгорания
chamber surface area	площадь внутренней поверхности камеры сгорания
combustion-chamber surface area	площадь поверхности камеры сгорания
combustion-chamber surface area	площадь внутренней поверхности камеры сгорания
control-surface actuator	рулевая машина
control-surface actuator	силовой привод поверхности управления
control-surface actuator	рулевой привод
control-surface actuator	рулевая машинка
control-surface actuator	привод поверхности управления
control-surface actuator	силовой привод поверхности управления
control-surface actuator assembly	узел привода поверхностей управления
control-surface assembly	узел привода поверхности управления
control-surface assembly	узел рулевого привода
control-surface braking	шарнирный момент руля
control surface demand	команда на отклонение рулей
control surface demand	команда на отклонение поверхностей управления
control-surface flutter	рулевой флаттер
control surface hinge line	ось вращения органов управления ракеты
control surface information	углы поворота поверхностей управления
control surface information	данные о положении поверхностей управления
control surface travel	угол отклонения поверхности управления
control surface trim value	балансировочное отклонение поверхности управления
corrugated-surface grain	заряд с гофрированной поверхностью
corrugated-surface grain	шашка с гофрированной поверхностью
counter-surface-to-surface missile	ракета для поражения ракет класса земля-земля
counter-air-to-surface missile	ракета для борьбы с ракетами класса воздух-земля
downwind surface vortices	вихри на подветренной поверхности (ОС)
downwind surface vortices	вихри на верхней поверхности (ОС)
downwind surface vortices	вихреобразование на подветренной поверхности (ОС)
downwind surface vortices	вихреобразование на верхней поверхности (ОС)
entry heated surface area protection	теплозащита нагреваемой при входе в атмосферу поверхности (МВКА)
entry surface isotherms	изотермы на поверхности ОС для участка входа в атмосферу
felt reusable surface insulation	войлочное изоляционное покрытие многократного использования
first-surface mirror	зеркало с наружным серебрением
flat upper surface wing	крыло с плоской верхней поверхностью
flexible reusable surface insulation	штатное гибкое ТЗП многократного применения (МТКК)
flight control surface deflection rate	угловая скорость отклонения аэродинамической поверхности управления ЛА
flight control surface position	положение поверхностей управления ЛА
flight control surface response	действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы
flight control surface response	реакция рулей
hard-surface runway landing	посадка на бетонированную ВПП
helicopter-to-surface missile	ракета, запускаемая с вертолёта по наземной поверхности
high surface heating tiles	теплозащитные плитки для высокотемпературных зон обшивки (ОС)
high surface loading wing	сильнонагруженное крыло
high surface loading wing	крыло с большой удельной нагрузкой
high temperature reusable surface insulation	высокотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения
high-temperature reusable surface insulation material	материал высокотемпературного ТЗП многократного применения
International Satellite Land-Surface Climatology Project	Международный проект климатологического исследования поверхности суши с помощью спутников (МПКИСС)
jet/aerodynamic-surface interference	интерференция струи и аэродинамической поверхности
large scale lunar surface features	крупномасштабные очертания лунной поверхности
lateral-surface burning charge	заряд с горением по боковой поверхности
lee-surface heating	нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки
lee-surface heating	нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки
low surface heating tiles	теплозащитные плитки для низкотемпературных зон обшивки (ОС)
low surface loading wing	слабонагруженное крыло
low surface loading wing	крыло с небольшой удельной нагрузкой
low temperature surface heating mats	теплозащитные панели для низкотемпературных зон обшивки (ОС)
lower surface tiles	теплозащитные плитки на нижней поверхности (ОС МТКК)
low-temperature reusable surface insulation	хладостойкое изоляционное покрытие многократного использования
low-temperature reusable surface insulation material	материал низкотемпературного ТЗП многократного применения
lunar surface communication system	система связи на поверхности Луны
lunar surface experiment package	контейнер для проведения экспериментов на лунной поверхности
lunar surface material	материал лунной поверхности
lunar surface mission	полёт с посадкой на поверхность Луны
lunar surface receiver	радиоприёмник на поверхности Луны
lunar surface receiver	приёмник на поверхности Луны
lunar surface rendezvous	встреча на поверхности Луны
lunar surface sampler	устройство для забора проб породы с поверхности
lunar surface training field	учебный полигон, имитирующий лунную поверхность
lunar-surface transmitter	передатчик на поверхности Луны
lunar surface transportation vehicle	транспортная машина для передвижения по поверхности Луны
lunar surface vehicle	машина для передвижения по поверхности Луны
main surface airfoil	крыло
main surface airfoil	профиль крыла
missile surface ship	надводный ракетный корабль
moon's surface gravity	тяготение на поверхности Луны
Nomex felt reusable surface insulation	теплоизоляция многократного применения из нейлонового войлока номекс
on-orbit surface erosion	поверхностная эрозия в орбитальном полете
orbit-surface-orbit space vehicle	многоразовый воздушно-космический аппарат
orbit-surface-orbit space vehicle	многократно используемый возвращаемый космический аппарат
orbiter surface catalysis	катализ покрытий ОС
orbiter surface catalysis	катализ поверхности ОС
orbiter surface isotherms	изотермы на поверхности ОС
planet surface exploration	исследование поверхности планеты
planetary-surface mission	полёт с посадкой на поверхность планеты
planetary-surface mission	полёт с посадкой на поверхность на планету
planetary surface to orbit shuttle	челночный КЛА для полётов в звене поверхность / орбита
plume surface effect analysis procedure	метод анализа влияния истекающих продуктов сгорания двигателя на поверхности космического аппарата
reentry flight surface pressure	давление на стенке при спуске в атмосфере
reentry flight surface pressure	давление у поверхности при спуске в атмосфере
refractory ceramic surface insulation material	ТЗМ из огнеупорной керамики
root-mean-square surface roughness	средняя квадратическая высота шероховатости (поверхности)
sea surface temperature	температура поверхностного слоя (моря)
semipermanent surface-to-air missile system	полустационарный зенитный ракетный комплекс
shuttle reusable surface insulation	плиточное керамическое ТЗП многократного применения МВКА
shuttle surface isotherms	изотермы на поверхности МВКА
shuttle surface isotherms	изотермы на поверхности МТКК
Small Surface Station	малая станция на поверхности (Mars programme; Марса)
soft-land surface vehicle	КЛА для мягкой посадки на поверхность планет
soft-land surface vehicle	КЛА для безударной посадки на поверхность планет
solid-surface geometry	геометрия поверхности заряда твёрдого ракетного топлива
Space Studies of the Earth's Surface, Meteorology and Climate	Космические исследования поверхности, метеорологии и климата Земли (COSPAR)
space-to-surface missile	ракета класса космос-Земля
space-to-surface weapon	ракета класса космос-Земля
space-to-surface weapon	оружие класса космос-Земля
standoff-attached surface insulation	ТЗП, устанавливаемое с зазором от основной конструкции
Subcommission on Geology and Productivity of the Land Surface and the Oceans	Подкомиссия по геологии и продуктивности поверхности суши и океанов (COSPAR)
supersonic lifting-surface theory	сверхзвуковая теория несущей поверхности
surface ablation	поверхностная абляция
surface area of the charge	площадь поверхности заряда
surface-attack missile	ракета для поражения целей на поверхности
surface barrier	поверхностный запорный слой
surface barrier	поверхностный запорный барьер
surface-based beacon	наземный радиомаяк
surface-based beacon	наземный маяк
surface-based radar	наземная РЛС
surface beacon	наземный радиомаяк
surface beacon	наземный маяк
surface boundary layer	пограничный атмосферный слой
surface burst	наземный взрыв
surface burst	наземный разрыв
surface burst	надводный разрыв
surface burst	надводный взрыв
surface cleanliness	чистота поверхности
surface coating	поверхностное покрытие
surface cooling	поверхностное охлаждение
surface-cooling system	система охлаждения поверхности (ЛА)
surface degradation	загрязнение поверхности
surface degradation	деградация поверхности
surface density	плотность распределения по поверхности
surface deployment	отложение на поверхности (ТЗП)
surface deployment	налёт на поверхности (ТЗП)
surface distributed cracks	трещины, распределённые по поверхности (материала)
surface effect booster	разгонщик с шасси на воздушной подушке
surface effect orbiter	ОС с шасси на воздушной подушке
surface effect shuttle	МВКА с шасси на воздушной подушке
surface electrical properties	прибор для изучения электрических характеристик лунной поверхности
surface electrical properties experiment	экспериментальная установка для измерения электропроводности поверхности лунного грунта
surface finish characteristics	чистота обработки поверхности
surface flow-visualization technique	метод визуализации течения на поверхности (ЛА)
surface flush pressure orifice	приёмник давления, расположенный заподлицо с поверхностью
surface fueling facilities	наземные средства заправки топливом
surface geometry	рельеф местности
surface gravitational acceleration	ускорение свободного падения у поверхности Земли (clck.ru dimock)
surface gravity	тяготение на поверхности
surface grinding	шлифование поверхностей
surface heat flux	тепловой поток у поверхности
surface heat transfer	отвод тепла с поверхности
surface insulation	теплозащитное покрытие
surface insulation system	система теплозащиты поверхности (ЛА)
surface insulation TPS shuttle	МВКА с системой теплозащиты внешней поверхности
surface insulation upper limit temperature	верхний температурный предел системы теплозащиты
surface launch facility	наземный стартовый комплекс
surface launch pad	наземная стартовая площадка
surface-launched missile	ракета, запускаемая с поверхности
surface launcher	наземное пусковое сооружение
surface launcher	наземное пусковое укрытие
surface launcher	наземная пусковая установка
surface obscuration ratio	коэффициент покрытия поверхности
surface of convex curvature	выпуклая поверхность
surface of position	поверхность положения
surface of seal	плоскость уплотнения
surface of the fuel	поверхность заряда твёрдого горючего
surface particulate contamination	осаждение твёрдых частиц
surface particulate contamination	осаждение твёрдых частиц на поверхности
surface platform	посадочная платформа (In 2022, the European Rosalind Franklin rover and Russian surface platform Kazachok will launch and is expected to land on Mars in 2023. | Казачок – марсианская посадочная платформа, часть космического аппарата «ЭкзоМарс-2022» Европейского космического агентства и Государственной корпорации «Роскосмос». cnn.com Alex_Odeychuk)
surface position	положение руля
surface position	угол отклонения аэродинамической поверхности
surface position	положение поверхности управления
surface position feedback	обратная связь по углу отклонения аэродинамическом поверхности
surface position indicator	указатель положения аэродинамических поверхностей (ОС)
surface position indicator	указатель положения поверхности
surface probe	насадок у поверхности тела
surface radar	наземная РЛС
surface radiator	поверхностный радиатор
surface recombination admittance	полная проводимость за счёт поверхностной рекомбинации
surface-recombination area	площадь поверхностной рекомбинации
surface removal	поверхностный унос (ТЗМ)
surface roughness	класс обработки поверхности
surface sampler kit	укладка для сбора проб с поверхности интерьера
surface search radar	РЛС обнаружения наземных целей
surface search radar	РЛС обнаружения надводных целей
surface shock wave	наземная ударная волна
surface shock wave	надводная ударная волна
surface surveillance	наблюдение за трассой ракетного полигона
surface target	надводная цель
surface temperature boundary	граница нагрева поверхности (ОС)
surface temperature boundary	температурный предел поверхности (ОС)
surface tension	коэффициент поверхностного натяжения
surface texture	структура поверхности (ВПП)
surface texture	текстура поверхности (ВПП)
surface-to-air	класса корабль – воздух
surface-to-air	класса земля – воздух
surface-to-air interceptor	ракета класса земля-воздух
surface-to-air interceptor	зенитная ракета
surface-to-air missile	ракета класса земля-воздух
surface-to-air missile battalion	дивизион ЗУР
surface-to-air missile launcher	пусковая установка для зенитных ракет
surface-to-air missile launcher	пусковая стартовое сооружение для зенитных ракет
surface-to-air mission	задача поражения воздушной цели ракетами, запускаемыми с поверхности
surface-to-air weapon	ракета класса земля-воздух
surface-to-air weapon	зенитная ракета
surface-to-gap temperature discontinuity	отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками
surface-to-orbit-and-return vehicle	МТКК "Земля-орбита-Земля"
surface topography	определение шероховатости поверхности
surface-to-port area ratio	характеристика заряжания
surface-to-space	в звене Земля – космос
surface-to-space	класса Земля – космос
surface-to-space antimissile missile	противоракета класса Земля-космос
surface-to-space antisatellite missile	противоспутниковая ракета класса Земля-космос
surface-to-space missile	ракета класса Земля-космос
surface-to-space weapon	ракета класса Земля – космос
surface-to-space weapon	оружие класса Земля-космос
surface-to-surface	класса Земля – корабль
surface-to-surface	класса корабль – Земля
surface-to-surface	класса корабль – корабль
surface-to-surface	класса Земля – Земля
surface-to-surface missile	ракета класса корабль-корабль
surface-to-surface missile	ракета класса корабль-Земля
surface-to-surface missile	ракета класса Земля-корабль
surface-to-surface missile	ракета класса Земля-Земля
surface-to-surface missile launcher	пусковая стартовое сооружение для ракет класса корабль-земля
surface-to-surface missile launcher	пусковая установка для ракет класса Земля -Земля
surface-to-surface missile launcher	пусковая установка для ракет класса корабль-Земля
surface-to-surface missile launcher	пусковая стартовое сооружение для ракет класса Земля-Земля
surface-to-surface mission	задача поражения наземных целей ракетами, запускаемыми с поверхности
surface-to-surface mission	полёт космического аппарата с возвращением на Землю
surface-to-surface mission	задача поражения надводных целей ракетами, запускаемыми с поверхности
surface-to-surface rocket	ракета класса корабль-корабль
surface-to-surface rocket	ракета класса корабль-Земля
surface-to-surface rocket	ракета класса Земля-корабль
surface-to-surface rocket	ракета класса Земля-Земля
surface-to-underwater missile	ракета-торпеда
surface-to-underwater missile	корабельная противолодочная ракета
surface-type launch pad	наземная стартовая площадка
surface warhead	боевая часть для поражения наземных целей
surface warhead	боевая часть для поражения надводных целей
surface waviness recorder	профилограф
surface zero	эпицентр наземного взрыва на поверхности воды
surface zero	эпицентр наземного взрыва
thermal control surface coating	поверхностное терморегулируемое покрытие
underwater-to-surface missile	ракета класса подводная лодка-земля
underwater-to-surface missile	ракета класса подводная лодка-корабль
underwater-to-surface missile	лодочная ракета для стрельбы по надводным и
upper surface engines	двигатели на верхней поверхности (ЛА)
upper surface tiles	теплозащитные плитки на верхней поверхности (ОС МТКК)
upper wing surface located thruster	ЖРД РСУ на верхней поверхности крыла (разгонщика)
upwind surface vortices	вихреобразование на наветренной поверхности (ОС)
upwind surface vortices	вихри на наветренной поверхности (ОС)
upwind surface vortices	вихреобразование на нижней поверхности (ОС)
upwind surface vortices	вихри на нижней поверхности (ОС)
windward surface ablation	абляция наветренной поверхности (ОС)
windward surface ablation	абляция подфюзеляжной поверхности (ОС)