| Subject | English | Russian |
| mil. | AA radar suppression remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС ПВО |
| mil. | ABM defense suppression decoy | ЛЦ для противодействия средствам ПРО (Raz_Sv) |
| mil. | ABM defense suppression decoy | ЛИ для противодействия средствам ПРО |
| mil., avia. | active flutter suppression system | активная система подавления флаттера |
| mil., avia. | active oscillation suppression system | активная система подавления колебаний |
| Makarov. | activity suppression plant | установка подавления радиоактивности |
| construct. | aerosol fire suppression system | система аэрозольного пожаротушения (tarantula) |
| mil. | air defense suppression counterradar missile carrier winged missile | КР-носитель ПРЛР для подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression counterradar missile carrier winged missile | КР носитель ПРЛР для подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression decoy | ЛЦ для противодействия средствам ПВО |
| mil. | air defense suppression exploitation intelligence | разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО |
| mil. | air defense suppression missile | ракета для подавления средств ПВО |
| mil., avia. | air defense suppression missile | управляемая ракета для подавления средств противовоздушной обороны |
| mil. | air defense suppression missile | УР для подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression mission | задача по подавлению средств ПВО |
| mil. | air defense suppression operation | операция по подавлению ПВО |
| mil. | air defense suppression operation | действия по подавлению ПВО |
| mil. | air defense suppression remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС ПВО |
| mil. | air defense suppression system | система подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression team | группа подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression weapon | оружие подавления средств ПВО |
| avia. | aircraft fire suppression system | система тушения пожара с летательного аппарата |
| avia. | aircraft fire suppression system | система тушения пожара с ЛА |
| mil. | aircraft ground fire suppression and rescue system | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil. | air-ground suppression team | группа воздушных и наземных средств подавления системы ПВО |
| mil. | air-to-surface defense suppression missile | авиационная ракета для подавления наземных средств ПВО |
| media. | amplitude-modulation suppression ratio | коэффициент подавления амплитудной модуляции |
| gen. | an intentional suppression of facts | преднамеренное сокрытие фактов |
| gen. | an intentional suppression of facts | намеренное замалчивание фактов |
| med. | androgen suppression therapy | антиандрогенная терапия (менее частый синоним androgen deprivation therapy Lviv_linguist) |
| gen. | anti-purge system, purge suppression system | ССВД (это система сглаживания волн давления ealeks) |
| tech. | arc-suppression circuit | дугогасящий контур |
| sec.sys. | arc suppression circuity | демпфирующая цепочка |
| tech. | arc-suppression coil | катушка Петерсена |
| electr.eng. | arc suppression coil | дугогасящая катушка (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc suppression coil | дугогасящий реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc suppression coil | дугогасительная катушка (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc suppression coil | катушка Петерсена (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc suppression coil | катушка Петерсона (MichaelBurov) |
| tech. | arc-suppression coil | дугогасящий реактор |
| tech. | arc-suppression coil | дугогасительная катушка |
| Makarov. | arc-suppression coil | дугогасящая катушка |
| electr.eng. | arc-suppression-coil-earth system | электрическая сеть с дугогасящей катушкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc-suppression-coil-earth system | электросеть с дугогасящей катушкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc-suppression-coil-neutral system | электрическая сеть с дугогасящей катушкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc-suppression-coil-neutral system | электросеть с дугогасящей катушкой (MichaelBurov) |
| railw. | arc suppression coils | дугогасящие катушки |
| mil. | area suppression fire | огонь на подавление по площади |
| Gruzovik, mil. | area suppression weapon | оружие подавления площадных целей |
| avia. | area suppression weapon | оружие для поражения площадных целей |
| electr.eng. | automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля (АГП) |
| Makarov. | automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля |
| mil. | automatic fire detection and suppression system | система обнаружения огня и автоматического пожаротушения (Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | automatic fire detection and suppression system | автоматическая система пожаротушения |
| tech. | automatic fire suppression control panel | автоматический пульт пожаротушения |
| product. | automatic fire suppression system | система автоматического пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | automatic fire suppression system | автоматическая система пожаротушения (qwarty) |
| gen. | automatic fire suppression system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | background optical suppression sensor | оптический датчик с подавлением реликтового излучения |
| mil., avia. | ballistic offensive suppression system | баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам |
| mil. | ballistic offensive suppression system | ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам |
| media. | band suppression filter | полоснозаграждающий фильтр |
| media. | band suppression filter | режекторный фильтр |
| energ.ind. | blowdown suppression tank | бак системы снижения давления при истечении теплоносителя (в случае аварии ядерного реактора) |
| tech. | blowdown suppression tank | бак компенсации продувки |
| energ.ind. | blowdown suppression tank | бак системы сброса давления при истечении теплоносителя (в случае аварии ядерного реактора) |
| media. | blue suppression mixer | схема введения гасящих импульсов в сигнал синего (цветоделённого изображения) |
| sec.sys. | bomb blast suppression blanket | противоосколочное одеяло |
| sec.sys. | bomb blast suppression blanket | противобомбовое покрывало |
| sec.sys. | bomb blast suppression blanket | противоосколочное покрывало |
| sec.sys. | bomb blast suppression blanket | противобомбовое одеяло |
| sec.sys. | bomb suppression device | прибор обезвреживания взрывных устройств |
| construct. | built-in dust suppression system | встроенное обеспыливающее устройство |
| Makarov. | built-in dust suppression system | встроенное в машину обеспыливающее устройство |
| med. | burst suppression ratio | отношение "вспышка—подавление" (Rada0414) |
| media. | carrier-suppression filter | режекторный фильтр несущей |
| tech. | carrier suppression filter | фильтр подавления несущей |
| gen. | clean agent suppression system | система пожаротушения с чистым огнетушащим составом (VictorMashkovtsev) |
| mil. | clutter suppression coefficient | коэффициент подавления отражений от местных предметов |
| tech. | clutter-suppression fence | экранирующее ограждение для подавления мешающих отражений |
| tech. | clutter-suppression fence | экранизирующее ограждение для подавления мешающих отражений |
| antenn. | clutter-suppression fence | ограда, ослабляющая отражения от местных предметов |
| tech. | clutter suppression filter | фильтр для подавления мешающих отражений |
| tech. | clutter suppression filter | фильтр мешающих отражений (для подавления) |
| tech. | clutter suppression measures | средства подавления помех |
| law | CO2 fire suppression system | система углекислотного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| mil., avia. | compatible sidelobe suppression technique | совместимая методика подавления боковых лепестков |
| mil. | compatible side-lobe suppression technique | совместимые методы подавления боковых лепестков |
| mil. | conduct suppression of enemy air defense missions | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | conduct suppression of enemy air defense missions | выполнять боевую задачу по подавлению системы ПВО противника (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма (Alex Lilo) |
| avia. | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства |
| law | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (1988 Alex Lilo) |
| avia., corp.gov. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден |
| avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| gen. | crackdown on suppression of dissent | подавление инакомыслия |
| mil. | crew-compartment automatic fire suppression system | автоматическая система пожаротушения боевого отделения (танка) |
| tech. | dc suppression unit | устройство устранения постоянной составляющей (сварочного тока) |
| weld. | DC suppression unit | устройство устранения постоянной составляющей (тока) |
| avia. | defence-suppression aircraft | ЛА для подавления радиоэлектронных средств ПВО противника |
| mil. | defense-suppression air mission | задача авиации на подавление средств обороны |
| mil. | defense suppression attack | нападение для подавления ПРО |
| mil. | defense suppression drone | БЛА подавления обороны |
| mil. | Defense Suppression Group | группа МО по средствам подавления (ПВО) |
| mil., avia. | defense suppression missile | ракета для подавления средства противовоздушной обороны |
| mil., avia. | defense suppression missile | ракета для подавления средства противоракетной обороны |
| mil. | defense-suppression missile | ракета для подавления средств ПВО |
| mil. | defense-suppression mission | задача на подавление средств обороны |
| mil. | defense suppression rocker | ракета для подавления средств ПВО |
| mil., avia. | defense suppression rocket | ракета для подавления средств противовоздушной обороны |
| mil., avia. | defense suppression standoff missile | ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника |
| mil. | defense suppression standoff missile | ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника |
| mil. | defense suppression support | подавление ПВО (как вид обеспечения действий авиации) |
| mil. | defense suppression tactical strike drone | тактический ударный БЛА для подавления ПВО |
| mil., avia. | defense suppression tactical strike drone | тактический ударный беспилотный летательный аппарат для подавления противовоздушной обороны |
| mil. | defense suppression weapon | оружие подавления системы обороны |
| mil. | defense suppression weapon system | система оружия для подавления обороны |
| insur. | deliberate suppression of a material fact | преднамеренное замалчивание или умолчание, или умалчивание существенного факта (Example: Concealment is understood to be the deliberate suppression of a material fact. (Перевод: Под термином "сокрытие (фактов)" понимают (или понимается) преднамеренное замалчивание (или умолчание, или умалчивание) существенного факта. Пазенко Георгий) |
| mil., avia. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| med. | dexamethasone suppression test | проба на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном |
| med. | dexamethasone suppression test | тест подавления дексаметазона (irina 9648) |
| med. | dexamethasone suppression test | тест на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном |
| tech. | double pressure suppression system | двойная система снижения давления |
| sec.sys. | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| mil. | drug suppression council | комиссия по борьбе с наркоманией (в ВС) |
| gen. | dust suppression composition | пылеподавляющий состав (armida) |
| tech. | dust-suppression jib | бар с орошением пыли |
| mining. | dust-suppression measures | обеспыливающие мероприятия |
| mining. | dust suppression system | система пылеподавления (soa.iya) |
| media. | echo suppression circuit | канал с подавленным эхосигналом |
| tech. | echo-suppression circuit | канал с подавленным эхосигналом |
| mil. | ECM and suppression tactics | тактические приёмы РЭП |
| mil. | electromagnetic emitters identification, location and suppression system | система обнаружения, опознавания и подавления источников электромагнитных излучений |
| mil. | electronic suppression station | станция помех РЭС |
| mil. | electronic suppression weapon | боевое средство РЭП |
| mil. | engine IR radiation suppression kit | оборудование для снижения ИК излучения двигателя |
| mil. | engine noise suppression device | устройство уменьшения уровня шумов работающего двигателя |
| gen. | European Convention on the Suppression of Terrorism | Европейская конвенция по борьбе с терроризмом |
| mil. | EW suppression company | рота РЭП |
| avia. | exhaust infra-red suppression system | экранно-выхлопное устройство (VNM) |
| avia. | exhaust IR suppression system | система уменьшения ИК излучения реактивной струи |
| tech. | exhaust plume suppression system | система подавления факела выхлопных газов двигателя |
| tech. | explosion suppression barrier | взрывоподавляющий заслон (для инертной пыли) |
| sec.sys. | explosion suppression equipment | средства обезвреживания взрывных устройств |
| ecol. | explosion suppression plan | план предотвращения взрывов |
| auto. | explosion suppression system | система автоматического погашения взрывов (топливных баков) |
| electr.eng. | field suppression breaker | автомат гашения поля |
| media. | field-suppression system | система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля |
| mil. | fighter radar electronic suppression station | станция радиоэлектронного подавления РЛС ИА |
| tech. | filter suppression band | полоса заграждения фильтра |
| gen. | fire alarm and fire suppression system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (bookworm) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| tech. | fire suppression agent | противопожарный реагент |
| tech. | fire suppression agent cylinder | баллон с противопожарным реагентом |
| tech. | fire-suppression bottle | противопожарный баллон |
| O&G, oilfield. | fire suppression bottle | огнетушитель |
| chem. | fire-suppression bottle | огнетушитель |
| nautic. | fire-suppression bottle | баллон противопожарной системы |
| tech. | fire suppression control | управление пожаротушением |
| tech. | fire suppression cylinder | огнетушитель |
| tech. | fire-suppression cylinder | огнетушитель |
| sec.sys. | fire suppression equipment | противопожарное оборудование (Penguine0001) |
| tech. | fire suppression equipment | оборудование пожаротушения |
| tech. | fire suppression gauge | противопожарный датчик |
| mil. | fire suppression kit | комплект средств пожаротушения |
| mil. | fire suppression kit | комплект противопожарного оборудования |
| tech. | fire suppression manifold | противопожарный коллектор (двигателя) |
| tech. | fire-suppression manifold | противопожарный коллектор (двигателя) |
| avia. | fire-suppression material | огнегасящий материал |
| tech. | fire suppression monitor | монитор пожаротушения |
| archit. | fire suppression plan for | плана действий по тушению пожара в (здании, сооружения yevsey) |
| avia. | fire suppression system | система подавления взрыва |
| energ.ind. | fire suppression system | система подавления огня при пожаре |
| mil. | fire suppression system | система противопожарного оборудования (Киселев) |
| mil. | fire suppression system | противопожарное оборудование (Киселев) |
| mil. | fire suppression system | противопожарная система (Киселев) |
| tech. | fire suppression system | система ликвидации пожара |
| avia. | fire suppression system | система подавления огня |
| gen. | fire suppression system by carbon dioxide | система углекислотного пожаротушения (Aphid) |
| tech. | fire suppression system nitrogen actuator cylinder | азотный цилиндр привода системы пожаротушения |
| sec.sys. | Fire Suppression Systems Association | Ассоциация систем пожаротушения (FSSA – одна из организаций индустрии взрывозащиты ravnybogu) |
| gen. | Fire suppression valve | Пожарный вентиль (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fire suppression warning test switch | переключатель диагностики предупреждения системы пожаротушения |
| tech. | fire suppression water | вода для пожаротушения |
| tech. | fire suppression water system | водяная система пожаротушения |
| tech. | fire suppression water tank | пожарный водяной бак |
| mil. | fire-explosion suppression fuel system | взрывоустойчивая топливная система (при загорании) |
| UN, econ. | firewater suppression line and tanks | водопроводные линии и ёмкости для пожаротушения |
| mil. | flak suppression echelon | группа подавления зенитных средств |
| avia. | flutter-suppression control law | закон работы системы подавления флаттера |
| avia. | flutter-suppression model | модель для исследований системы подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression program | программа разработки системы подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression program | программа исследований системы подавления флаттера |
| mil., avia. | flutter suppression system | система предотвращения флаттера |
| avia. | flutter suppression system | система подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression system | противофлаттерная система |
| med. | Fourier artefact suppression technology | технология подавления артефактов с помощью преобразования Фурье (harser) |
| mil., mil., arm.veh. | fuel fire suppression system | автоматизированная система ликвидации возгорания топлива |
| gen. | gaseous fire suppression system | система газового пожаротушения (With any gaseous fire suppression system, a key consideration is pressure relief damping. Gaseous fire suppression system activation can be manual, automatic or auto/manual. BAFE Fixed Gaseous Fire Suppression Systems SP203-3 INERGEN® Premier is a 300 bar inert gaseous fire suppression system ideally suited for large "Multiple Area Protection." Tyco have been committed to the continued development of six types of inert and chemical gaseous fire suppression system. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | generator exhaust suppression system | система снижения температурных выхлопных газов дизельного генератора |
| mil. | generator exhaust suppression system | система снижения температуры выхлопных газов генератора |
| med. | glucose dependent suppression of glucagon secretion | глюкозозависимое подавление секреции глюкагона (VladStrannik) |
| media. | green suppression mixer | схема введения гасящих импульсов в сигнал зелёного (цветоделённого изображения) |
| amer. | Gun Violence Suppression Division | подразделение по борьбе с насильственными преступлениями с применением огнестрельного оружия (Taras) |
| ecol. | hail suppression experiment | противоградовый эксперимент |
| ecol. | hail suppression experiment | противоградный эксперимент |
| tech. | hail-suppression service | противоградовая служба |
| tech. | halon fire suppression unit | автоматическая установка газового пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | harmonic suppression reactor | устройство подавления гармоник |
| mil., avia. | head suppression valve | клапан снижения напора |
| mil. | helicopter escort air defense suppression system | система подавления средств ПВО при сопровождении вертолётов |
| med. | high-dose dexamethasone suppression test | большой дексаметазоновый тест (Dimpassy) |
| mil. | illumination suppression aerosol | аэрозоль для противодействия мерам подсветки (целей) |
| avia. | illuminator suppression aerosol | аэрозоль для подавления устройств подсветки |
| tech. | image-suppression circuit | схема подавления зеркального канала |
| tech. | image-suppression mixer | смеситель с подавлением зеркального канала |
| mil. | infrared suppression device | устройство подавления ИК излучения |
| mil., avia. | infrared suppression device | устройство подавления инфракрасного излучения |
| tech. | infrared suppression measures | средства подавления инфракрасного излучения |
| mil., avia. | infrared suppression measures | способы подавления инфракрасного излучения |
| mil., avia. | infrared suppression system | система подавления инфракрасного излучения |
| avia. | infrared suppression system | система подавления ИК-излучения |
| mil. | integrated fire detection and suppression system | система обнаружения возгорания и пожаротушения (qwarty) |
| auto. | interference-suppression cable | провод системы зажигания с помехоподавлением |
| media. | interference suppression capacitor | конденсатор, подавляющий помехи |
| tech. | interference suppression capacitor | помехоподавляющий конденсатор |
| Makarov. | interference suppression equipment | помехоподавляющее оборудование |
| tech. | interference suppression equipment | устройство подавления помех |
| Makarov. | interference suppression equipment | помехоподавляющая аппаратура |
| auto. | interference-suppression ignition cable | провод системы зажигания с помехоподавлением |
| auto. | interference-suppression ignition cable | провод зажигания с подавителем помех |
| auto. | interference-suppression ignition cable | помехоподавляющий кабель в цепи зажигания |
| electr.eng. | interference suppression ignition cable | помехоподавляющий кабель в цепи зажигания |
| auto. | interference-suppression ignition cable harness | комплект помехоподавляющих кабелей системы зажигания |
| electr.eng. | interference suppression ignition cable harness | комплект помехоподавляющих кабелей системы зажигания |
| sec.sys. | interference suppression unit | помехоподавляющее устройство |
| gen. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (ABelonogov) |
| mil. | IR suppression camouflage | маскировка подавлением ИК излучения |
| mil. | IR suppression device | устройство подавления ИК излучения |
| mil. | IR source suppression kit | устройство снижения ИК излучения (объекта) |
| mil. | jamming signal suppression receiver | радиоприёмник с помехоподавляющим устройством |
| Gruzovik | jamming-suppression device | помехоподавляющее устройство |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defense | подавление противовоздушной обороны противника объединёнными силами |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defense | комплексное подавление противовоздушной обороны противника |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defenses | комплексное подавление противовоздушной обороны противника |
| mil., avia. | lethal suppression drone system | беспилотный летательный аппарат огневого подавления |
| mil. | lethal suppression drone system | БЛА огневого подавления (целей) |
| media. | line suppression interval | интервал гашения обратного хода строчной развёртки |
| media. | line suppression interval | время гашения обратного хода строчной развёртки |
| media. | line suppression time | интервал гашения обратного хода строчной развёртки |
| media. | line suppression time | время гашения обратного хода строчной развёртки |
| mil. | loitering air defense suppression system | барражирующая система подавления средств ПВО |
| gen. | loss or suppression of national characteristics | денационализация |
| med. | low-dose dexamethasone suppression test | малый дексаметазоновый тест (Dimpassy) |
| med. | low-dose dexamethasone suppression test | малая дексаметазоновая проба (vitatel) |
| tech. | maintain suppression of image channel | обеспечивать подавление зеркального канала |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| media. | mixed suppression pulses | сигнал гашения |
| media. | mixed suppression signal | сигнал гашения |
| avia. | modal suppression system | система гашения колебаний (различных форм) |
| avia. | modal suppression system | система виброгашения |
| UN, police | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| med. | Nocturnal suppression test | ночной подавляющий тест (при заболевании Кушинга, в частности tahana) |
| tech. | noise suppression circuit | схема подавления шума |
| mil., avia. | noise suppression circuit | схема подавления шумовых шумов |
| tech. | noise suppression circuit | схема шумоподавления |
| mil., avia. | noise suppression circuit | схема подавления шумовых помех |
| avia. | noise suppression device | устройство шумоглушения |
| avia. | noise suppression device | глушитель шума |
| tech. | noise suppression device | помехоподавляющее устройство |
| avia. | noise-suppression device | приспособление для глушения шума |
| gen. | noise-suppression device | шумоподавляющее устройство |
| tech. | noise suppression in silent intervals | шумоподавление в паузах (речи) |
| auto. | noise suppression package | комплект для снижения уровня шума |
| tech. | noise suppression system | система шумоподавления |
| avia. | noise suppression system | система шумоглушения |
| construct. | on-site fire suppression station | объектовый пункт пожаротушения (Анна Ф) |
| med. | pancreatic suppression test | тест на угнетение панкреатической секреции |
| mil. | pin-point target suppression fire | огонь на подавление по малоразмерным целям |
| media. | post-sync frame-suppression period | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом |
| energ.ind. | pressure suppression containment | защитная оболочка под давлением |
| electr.eng. | pressure suppression containment | защитная оболочка с системой гашения давления |
| tech. | pressure-suppression containment | защитная оболочка с системой гашения давления |
| nautic. | pressure suppression containment | защитная оболочка реакторной установки с водяной рубашкой (для конденсации пара при аварийных прорывах) |
| nautic. | pressure suppression device | устройство для аварийного снижения давления (в защитной оболочке реактора) |
| tech. | pressure-suppression pond | бассейн-барботёр |
| energ.ind. | pressure-suppression pond | бассейн-барботёр на АЭС |
| tech. | pressure-suppression pool | бассейн понижения давления |
| tech. | pressure suppression pool | бассейн подавления давления (ядерного реактора) |
| tech. | pressure-suppression pool | бассейн-барботёр |
| Makarov. | pressure suppression pool | бассейн подавления давления ядерного реактора |
| Makarov. | pressure suppression pool | бассейн подавления давления (ядерного РК) |
| energ.ind. | pressure suppression system | система снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression system | система сброса давления |
| energ.ind. | pressure suppression tank | бак системы сброса давления (ядерного реактора) |
| energ.ind. | pressure suppression tank | бак системы снижения давления (ядерного реактора) |
| tech. | pressure suppression tank | бак подавления давления |
| energ.ind. | pressure suppression tank | бак системы снижения давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressure suppression tank | бак системы сброса давления ядерного реактора |
| tech. | pressure suppression test facility | испытательная установка для подавления давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | установка для исследования сброса давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | стенд для исследования снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | установка для исследования снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | стенд для исследования сброса давления |
| tech. | pressure-suppression water dosing system | система дозирования воды для снижения давления (в помещениях АЭС) |
| tech. | pressure suppression water dosing system | система дозирования воды для снижения давления (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | pressure suppression water dosing system | система дозирования воды для снижения давления (в активной зоне ядерного реактора) |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law | Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" (KriVlas) |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (mablmsk) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| mil. | radar electronic suppression station | станция РЭП РЛС |
| mil. | radar suppression fire weapon | боевое средство подавления РЛС |
| tech. | radar suppression measures | способы подавления излучения РЛС |
| mil., avia. | radar suppression measures | способы подавления излучения радиолокационной станции |
| mil. | radar suppression weapon | противорадиолокационное оружие |
| mil., BrE | radar weapon system suppression platoon | взвод подавления РЛС систем оружия |
| mil. | radio interference suppression factor | коэффициент подавления радиопомех |
| tech. | radioactivity suppression plant | установка подавления радиоактивности |
| tech. | radio-interference suppression factor | коэффициент подавления радиопомехами |
| Makarov. | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| mil., avia. | recognition suppression technique | метод маскировки |
| mil., avia. | recognition suppression technique | метод уменьшения заметности |
| mil. | recognition suppression technique | метод подавления сигналов опознавания |
| media. | red suppression mixer | схема введения гасящих импульсов в сигнал красного (цветоделённого изображения) |
| tech. | resonant earthed neutral system arc-suppression-coil-earth neutral system | электрическая сеть с дугогасящей катушкой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | restaurant fire suppression system | система ресторанного и кухонного пожаротушения (Yerkwantai) |
| mil. | SAM radar electronic suppression station | станция радиоэлектронного подавления РЛС ЗРК |
| tech. | SAW suppression corrugation | рифление для подавления поверхностных акустических волн |
| media. | sidelobe suppression compatibility | совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку |
| media. | sidelobe-suppression ratio | коэффициент подавления боковых лепестков |
| Makarov. | side-mode suppression ratio | коэффициент подавления боковой моды (в лазере) |
| comp. | side-mode suppression ratio | коэффициент подавления побочных мод |
| mil., BrE | signal device suppression platoon | взвод подавления средств радиосвязи |
| mil. | single-sideband suppression carrier frequency radioset | радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей |
| auto. | sound-suppression arrangement | исполнение со звукоизоляцией |
| auto. | sound suppression arrangement | исполнение со звукоизоляцией (кабины) |
| auto., Makarov. | sound suppression arrangement | исполнение кабины со звукоизоляцией |
| tech. | sound suppression arrangement | звукоизоляция |
| tech. | sound suppression cover group | звукоизолирующее укрытие |
| tech. | sound suppression engine arrangement | звукоизоляция двигателя |
| tech. | sound suppression grill group | звукоизоляционная решётка |
| tech. | sound suppression group | звукоизоляция |
| tech. | sound-suppression jet nozzle | реактивное сопло с шумоглушителем |
| tech. | sound suppression jet nozzle | реактивное сопло с шумоглушителем |
| Makarov. | sound suppression muffle | муфельная печь |
| tech. | sound suppression muffler | глушитель |
| tech. | sound-suppression nozzle | шумоглушащее сопло |
| avia. | sound-suppression nozzle | сопло с шумоглушителем |
| tech. | sound suppression panel | звукоизоляционная панель |
| tech. | sound suppression panel assembly | звукоизолирующая панель в сборе |
| tech. | sound suppression panel assembly retaining bolt | крепёжный болт звукоизолирующей панели в сборе |
| tech. | sound suppression panel group | звукоизоляционная панель |
| tech. | sound suppression plate | звукоизоляционная панель |
| tech. | sound suppression plate group | звукоизоляционная панель |
| mil., avia. | sound suppression system | система шумоглушения |
| mil. | spall suppression liner | противо-осколочный подбой (Киселев) |
| mil. | spoiling suppression fire | упреждающий огонь на подавление |
| brit. | spray suppression equipment | Система подавления брызг |
| gen. | sprinkler-based fire suppression system | система спринклерного пожаротушения (Three new types of water sprinkler-based fire suppression systems that have evolved include: Computer-controlled wet pipe Computer-controlled dry pipe Pre-action dry pipe Alexander Demidov) |
| avia. | structural-mode suppression system | система подавления колебаний конструкции |
| mil. | suppression air mission | вылет на подавление (цели) |
| tech. | suppression band | полоса заграждения (фильтра) |
| tech. | suppression band | полоса подавления |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| energ.ind. | suppression breaker | автомат гашения поля (retsenshtein) |
| biol. | suppression cassette | кассета для супрессии (VladStrannik) |
| tech. | suppression chamber | камера снижения давления (ядерного реактора) |
| energ.ind. | suppression chamber | бассейн-барботёр (на АЭС) |
| electr.eng. | suppression circuit | цепь подавления сигнала |
| tech. | suppression circuit | цепь подавления (сигнала) |
| biol. | suppression conditioned | условное подавление |
| tech. | suppression control | контроль подавления помех |
| Gruzovik, mil. | suppression density | плотность подавления (weight of fire necessary to neutralize a target) |
| auto. | suppression distributor rotor | ротор распределителя зажигания с помехоподавляющим устройством |
| media. | suppression effect | относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы (при ЧМ-записи) |
| tech. | suppression equipment | устройство подавления |
| mil. | suppression suppressive fire | огонь на подавление |
| mil. | suppression fire | огонь на подавление |
| mil. | suppression fire vulnerability | уязвимость от огня на подавление |
| mil. | suppression forces | силы подавления (противника) |
| tech. | suppression frequency band | полоса подавления частот |
| law | suppression hearing | слушание о незаконно добытых фактах обвинения (незаконных обысках, изъятых документов и т.д. с целью их изъятия из судебного процесса AlisaBen) |
| gen. | suppression measures | меры сдерживания (Irina Verbitskaya) |
| mil. | suppression missile | ПРЛР |
| mil. | suppression missile | противорадиолокационная ракета |
| mil. | suppression missile | ракета для подавления средств ПВО |
| mil. | suppression mission | стрельба на подавление |
| mil. | suppression mission | задача по подавлению |
| media. | suppression mixer | схема смешения гасящих импульсов (строк и полей) |
| tech. | suppression of a chain reaction | гашение цепной реакции |
| patents. | suppression of a patent | замораживание патента (создание искусственных препятствий на пути к использованию изобретения) |
| Gruzovik | suppression of activity | приостановка деятельности |
| sec.sys. | suppression of acts of international terrorism | пресечение актов международною терроризма |
| gen. | suppression of acts of unlawful interference | пресечение актов незаконного вмешательства (ABelonogov) |
| avia. | suppression of alertness | угнетение бдительности |
| avia. | suppression of alertness | торможение бдительности |
| gen. | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| railw. | suppression of arcing | дугогашение |
| media. | suppression of automatic sweep | прекращение автоматической развёртки |
| Makarov. | suppression of chain reaction | гашение цепной реакции |
| Makarov. | suppression of chain reaction | подавление цепной реакции |
| gen. | suppression of chain reaction | гашение реакции деления (Yuliya13) |
| law | suppression of civic rights | поражение в правах |
| law, Makarov. | suppression of civic rights | приостановление действия гражданских прав |
| tech. | suppression of cloud clutter | подавление отражений от облаков |
| mil. | suppression of convection | подавление конвекции |
| gen. | suppression of core civil liberties | подавление основных свобод (mascot) |
| law | suppression of crime | пресечение преступления |
| gen. | suppression of criticism | зажим критики (Anglophile) |
| comp. | suppression of data | блокировка данных |
| med. | suppression of delayed-type hypersensitivity | подавление гиперчувствительности замедленного типа (VladStrannik) |
| sec.sys. | suppression of dissent | подавление несогласных (Alex_Odeychuk) |
| house. | suppression of disturbance signal | подавление сигнала помехи |
| econ. | suppression of documents | изъятие документов |
| construct. | suppression of dust | пылеподавление |
| mil. | suppression of electronic facilities | подавление радиотехнических средств |
| mil. | Suppression of Enemy Air Defence | подавление ПВО противника (SEAD) |
| mil. | suppression of enemy air defence Br. | подавление системы ПВО противника (Andrey Truhachev) |
| NATO | Suppression of Enemy Air Defences | подавление ПВО противника |
| mil., avia. | suppression of enemy air defense | подавление противовоздушной обороны противника |
| mil. | suppression of enemy air defense Am.SEAD | подавление ПВО противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | suppression of enemy air defense | подавление системы ПВО противника |
| HF.electr. | suppression of enemy air defenses | подавление противовоздушной обороны противника |
| mil. | suppression of enemy air defenses | подавление средств ПВО противника |
| law | suppression of evidence | сокрытие улик |
| econ. | suppression of evidence | умалчивание фактов |
| law | suppression of evidence | сокрытие доказательств |
| law | suppression of facts | сокрытие фактов (Mag A) |
| gen. | suppression of fire | ликвидация пожара (Alexander Demidov) |
| med. | suppression of HIV replication | подавление репликации ВИЧ (Valentina Urlapova) |
| sec.sys. | suppression of human rights and freedoms | попрание прав и свобод человека (Alex_Odeychuk) |
| econ. | suppression of information | замалчивание информации |
| gen. | suppression of labor | подавление трудовых ресурсов (typepad.com Moscowtran) |
| med. | suppression of menses | задержка менструаций |
| law | suppression of motion | отклонение ходатайства (источник –  clck.ru dimock) |
| media. | suppression of movement | подавление движения (bigmaxus) |
| construct. | suppression of odour | устранение запахов |
| quant.el. | suppression of optical illusion | устранение оптической иллюзии |
| math. | suppression of oscillations | гашение колебаний (vibrations) |
| patents. | suppression of patent | замораживание патента |
| law | suppression of patent | замораживание патента |
| law | suppression of patent | преднамеренное неприменение запатентованного изобретения |
| gen. | suppression of patent | "замораживание" патента |
| mil. | suppression of photosynthesis | подавление фотосинтеза |
| O&G, oilfield. | suppression of random noise | подавление случайных помех |
| law | suppression of sabotage activity | пресечение диверсионной деятельности |
| gen. | suppression of students | подавление студентов |
| gen. | suppression of students | подавление выступлений студентов |
| geol. | suppression of symmetry elements | исчезновение элементов симметрии |
| sec.sys. | suppression of terrorism | подавление терроризма (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| ecol. | suppression of the body's immune system | подавление иммунной системы организма |
| mil. | suppression of the defense | подавление обороны |
| gen. | suppression of the personality | подавление личности (Bullfinch) |
| law | suppression of traces of crime | сокрытие следов преступления (xxАндрей Мxx) |
| anim.husb. | suppression of urine | задержка выделения мочи |
| gen. | suppression order | то же, что gag order (x741) |
| mil. | suppression-penetration interval | разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы |
| tech. | suppression pool | бассейн выдержки |
| energ.ind. | suppression pool | бассейн подавления давления |
| energ.ind. | suppression pool | бассейн-барботёр (АЭС) |
| tech. | suppression pool cleanup | очистка бассейна-барботёра |
| energ.ind. | suppression pool cleanup | очистка бассейна-барботёра (АЭС) |
| tech. | suppression pool cooling | охлаждение бассейна-барботёра |
| energ.ind. | suppression pool cooling | охлаждение бассейна-барботёра (АЭС) |
| tech. | suppression pool makeup system | система подпитки бассейна-барботёра |
| energ.ind. | suppression pool makeup system | система подпитки бассейна-барботёра (АЭС) |
| Makarov. | suppression pulse | импульс подавления |
| tech. | suppression ratio | отношение диапазона к нижнему пределу (напр., измерений) |
| tech. | suppression ratio | коэффициент подавления (напр., помех) |
| construct. | suppression slab | амортизирующая плита (Andy) |
| mil. | suppression strike force | ударная группа сил подавления (противника) |
| mol.biol. | suppression subtractive hybridization | супрессионная вычитающая гибридизация (серёга) |
| med. | suppression syndrome | синдром угнетения (Del-Horno) |
| avia. | suppression system | система подавления |
| comp. | suppression test | проверка блокировки |
| nautic. | suppression water pool | резервуар для стравливания пара |
| UN, polit. | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| media. | sync-suppression and video inversion | подавление синхросигнала с инверсией видеосигнала (метод скремблирования) |
| mil. | synergistic defense suppression system | комплексная система подавления обороны |
| med. | T3 suppression test | тест супрессии Т3 (Dimpassy) |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| energ.ind. | toroidal pressure suppression chamber | тороидальная камера снижения давления (напр., в кипящих ядерных реакторах) |
| energ.ind. | vapor suppression system | система подавления давления |
| energ.ind. | vapor suppression system | система гашения давления |
| tech. | video frame suppression period | полевой интервал гашения |
| tech. | video frame-suppression period | полевой интервал гашения |
| law | water-based fire suppression system | система водяного пожаротушения (more UK hits Alexander Demidov) |
| nautic. | wave suppression arrangement | волногаситель |
| mil. | zone of suppression of radio-technical facilities | зона подавления радиотехнических средств |
