| Subject | English | Russian |
| mil. | AA radar suppression remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС ПВО |
| mil. | ABM defense suppression decoy | ЛЦ для противодействия средствам ПРО (Raz_Sv) |
| mil. | ABM defense suppression decoy | ЛИ для противодействия средствам ПРО |
| avia. | active flutter suppression | активное подавление флаттера |
| mil., avia. | active flutter suppression system | активная система подавления флаттера |
| mil., avia. | active interference suppression | активное подавление помех |
| mil., avia. | active oscillation suppression system | активная система подавления колебаний |
| Makarov. | activity suppression plant | установка подавления радиоактивности |
| med. | adrenal suppression | угнетение функции надпочечников (Гера) |
| med. | Adrenal suppression | адренальная супрессия (VYurist) |
| mil. | air defense suppression | подавление системы ПВО |
| mil. | air defense suppression counterradar missile carrier winged missile | КР-носитель ПРЛР для подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression counterradar missile carrier winged missile | КР носитель ПРЛР для подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression decoy | ЛЦ для противодействия средствам ПВО |
| mil. | air defense suppression exploitation intelligence | разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО |
| mil. | air defense suppression missile | ракета для подавления средств ПВО |
| mil., avia. | air defense suppression missile | управляемая ракета для подавления средств противовоздушной обороны |
| mil. | air defense suppression missile | УР для подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression mission | задача по подавлению средств ПВО |
| mil. | air defense suppression operation | операция по подавлению ПВО |
| mil. | air defense suppression operation | действия по подавлению ПВО |
| mil. | air defense suppression remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС ПВО |
| mil. | air defense suppression system | система подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression team | группа подавления средств ПВО |
| mil. | air defense suppression weapon | оружие подавления средств ПВО |
| avia. | aircraft fire suppression system | система тушения пожара с летательного аппарата |
| avia. | aircraft fire suppression system | система тушения пожара с ЛА |
| mil. | aircraft ground fire suppression and rescue system | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil. | air-ground suppression team | группа воздушных и наземных средств подавления системы ПВО |
| mil. | air-to-surface defense suppression missile | авиационная ракета для подавления наземных средств ПВО |
| comp. | alarmed object suppression | подавление аварийных объектов (ssn) |
| gen. | an intentional suppression of facts | преднамеренное сокрытие фактов |
| gen. | an intentional suppression of facts | намеренное замалчивание фактов |
| med. | androgen suppression therapy | антиандрогенная терапия (менее частый синоним androgen deprivation therapy Lviv_linguist) |
| antenn. | antenna-interaction suppression | устранение связи между антеннами |
| gen. | anti-purge system, purge suppression system | ССВД (это система сглаживания волн давления ealeks) |
| weld. | arc suppression | гашение дуги (Johnny Bravo) |
| Makarov. | arc suppression | сеточное запирание (дуги) |
| Makarov. | arc-suppression coil | дугогасящая катушка |
| mil. | area suppression fire | огонь на подавление по площади |
| Gruzovik, mil. | area suppression weapon | оружие подавления площадных целей |
| avia. | area suppression weapon | оружие для поражения площадных целей |
| mil. | artillery suppression | подавление артиллерии |
| Makarov. | automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля |
| mil. | automatic fire detection and suppression system | система обнаружения огня и автоматического пожаротушения (Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | automatic fire detection and suppression system | автоматическая система пожаротушения |
| gen. | automatic fire suppression | автоматическое пожаротушение (Alexander Demidov) |
| mil. | automatic fire suppression system | автоматическая система пожаротушения (qwarty) |
| gen. | automatic fire suppression system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automatic firing sensing and suppression | автоматическое обнаружение и подавление огневых средств |
| mil., avia. | background optical suppression sensor | оптический датчик с подавлением реликтового излучения |
| quant.el. | background suppression | устранение фона |
| mil., avia. | ballistic offensive suppression system | баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам |
| mil. | ballistic offensive suppression system | ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам |
| mil., avia. | ballistic rocket air defense suppression | подавление системы противовоздушной обороны баллистическими ракетами |
| mil. | ballistic rocket air suppression | подавление ПВО баллистическими ракетами |
| Makarov. | beam suppression | гашение пучка |
| avia. | bending mode suppression | подавление изгибных колебаний |
| energ.ind. | blowdown suppression tank | бак системы снижения давления при истечении теплоносителя (в случае аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | blowdown suppression tank | бак системы сброса давления при истечении теплоносителя (в случае аварии ядерного реактора) |
| med. | bone marrow suppression | миелосупрессия (teterevaann) |
| med. | bone marrow suppression | подавление функции костного мозга (Andy) |
| Makarov. | built-in dust suppression system | встроенное в машину обеспыливающее устройство |
| med. | burst-suppression | вспышка-подавление (паттерн ЭЭГ TaniaTs) |
| med. | burst suppression ratio | отношение "вспышка—подавление" (Rada0414) |
| med. | bystander suppression | подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой (Dimpassy) |
| gen. | clean agent suppression system | система пожаротушения с чистым огнетушащим составом (VictorMashkovtsev) |
| tech. | clock suppression | подавление тактового сигнала |
| tech. | clock suppression | подавление синхронизирующего сигнала |
| tech. | clock-pulse suppression | подавление тактового сигнала |
| mil. | clutter suppression coefficient | коэффициент подавления отражений от местных предметов |
| antenn. | clutter-suppression fence | ограда, ослабляющая отражения от местных предметов |
| quant.el. | coherent noise suppression | подавление когерентного шума |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| mil., avia. | compatible sidelobe suppression technique | совместимая методика подавления боковых лепестков |
| mil. | compatible side-lobe suppression technique | совместимые методы подавления боковых лепестков |
| biol. | conditioned suppression | условное подавление |
| mil. | conduct suppression of enemy air defense missions | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | conduct suppression of enemy air defense missions | выполнять боевую задачу по подавлению системы ПВО противника (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден |
| avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| mil. | counterartillery suppression | контрбатарейная борьба |
| gen. | crackdown on suppression of dissent | подавление инакомыслия |
| mil. | crew-compartment automatic fire suppression system | автоматическая система пожаротушения боевого отделения (танка) |
| gen. | crime detection, prevention and suppression | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crossing-over suppression | супрессор кроссинговера |
| antenn. | cross-polarization suppression | подавление поля перекрёстной поляризации |
| quant.el. | crosstalk image suppression | устранение побочных изображений |
| quant.el. | dark-current suppression | подавление темнового тока |
| weld. | DC suppression unit | устройство устранения постоянной составляющей (тока) |
| avia. | defence-suppression aircraft | ЛА для подавления радиоэлектронных средств ПВО противника |
| mil. | defense suppression | подавление системы обороны |
| mil. | defense suppression | подавление обороны |
| mil. | defense-suppression air mission | задача авиации на подавление средств обороны |
| mil. | defense suppression attack | нападение для подавления ПРО |
| mil. | defense suppression drone | БЛА подавления обороны |
| mil. | Defense Suppression Group | группа МО по средствам подавления (ПВО) |
| mil., avia. | defense suppression missile | ракета для подавления средства противоракетной обороны |
| mil., avia. | defense suppression missile | ракета для подавления средства противовоздушной обороны |
| mil. | defense-suppression missile | ракета для подавления средств ПВО |
| mil. | defense-suppression mission | задача на подавление средств обороны |
| mil. | defense suppression rocker | ракета для подавления средств ПВО |
| mil., avia. | defense suppression rocket | ракета для подавления средств противовоздушной обороны |
| mil., avia. | defense suppression standoff missile | ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника |
| mil. | defense suppression standoff missile | ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника |
| mil. | defense suppression support | подавление ПВО (как вид обеспечения действий авиации) |
| mil. | defense suppression tactical strike drone | тактический ударный БЛА для подавления ПВО |
| mil., avia. | defense suppression tactical strike drone | тактический ударный беспилотный летательный аппарат для подавления противовоздушной обороны |
| mil. | defense suppression weapon | оружие подавления системы обороны |
| mil. | defense suppression weapon system | система оружия для подавления обороны |
| mil., avia. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| med. | dexamethasone suppression test | проба на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном |
| med. | dexamethasone suppression test | тест подавления дексаметазона (irina 9648) |
| med. | dexamethasone suppression test | тест на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном |
| mil. | direct fire suppression | подавление цели огнём прямой наводкой |
| mil. | direct fire suppression | подавление цели огнем прямой наводкой |
| Makarov. | display suppression | гашение изображения (на экране ЭЛТ) |
| tech. | distortion suppression | устранение искажений |
| avia. | disturbance suppression | компенсация возмущения |
| avia. | disturbance suppression | парирование возмущения |
| avia. | disturbance suppression | подавление возмущения |
| avia. | divergence suppression | предотвращение дивергенции |
| gen. | Dosing of corrosion inhibitor for corrosion suppression | Дозирование ингибитора коррозии для подавления коррозии (coolya) |
| tech. | double pressure suppression system | двойная система снижения давления |
| mil. | drug suppression council | комиссия по борьбе с наркоманией (в ВС) |
| gen. | dust suppression composition | пылеподавляющий состав (armida) |
| quant.el. | echo suppression | подавление эхосигнала |
| tech. | echo suppression | эхо-компенсация |
| tech. | echo suppression | подавление эхо-сигналов |
| tech. | echo suppression | компенсация эхо-сигналов |
| avia. | echo suppression | эхозаграждение (ssn) |
| tech. | echo-suppression circuit | канал с подавленным эхосигналом |
| mil. | ECM and suppression tactics | тактические приёмы РЭП |
| mil., avia. | elastic mode suppression | подавление упругих колебаний |
| avia. | elastic-mode suppression | подавление упругих колебаний |
| mil. | electromagnetic emitters identification, location and suppression system | система обнаружения, опознавания и подавления источников электромагнитных излучений |
| mil. | electronic suppression | РЭП |
| mil. | electronic suppression | радиоэлектронное подавление |
| mil. | electronic suppression | подавление РЭС |
| mil. | electronic suppression station | станция помех РЭС |
| mil. | electronic suppression weapon | боевое средство РЭП |
| mil. | engine IR radiation suppression kit | оборудование для снижения ИК излучения двигателя |
| mil. | engine noise suppression device | устройство уменьшения уровня шумов работающего двигателя |
| mil. | EO suppression | ОЭ подавление |
| energ.ind. | ESP corona suppression | подавление короны в электрофильтре (резкое снижение тока короны при воздействии пространственного заряда частиц на электрическое поле электрофильтра) |
| gen. | European Convention on the Suppression of Terrorism | Европейская конвенция по борьбе с терроризмом |
| Makarov. | evaporation suppression | борьба с испарением |
| mil. | EW suppression company | рота РЭП |
| avia. | exhaust infra-red suppression system | экранно-выхлопное устройство (VNM) |
| avia. | exhaust IR suppression system | система уменьшения ИК излучения реактивной струи |
| avia. | explosion suppression | взрывоподавление |
| ecol. | explosion suppression plan | план предотвращения взрывов |
| med. | fat suppression | подавление сигнала от жира (VasDoc) |
| med. | fat suppression | подавление сигнала от жировой ткани (Wladchen) |
| med. | fat suppression | в магнитнорезонансной томографии: насыщение жира (жироподавление – это не совсем корректный термин VasDoc) |
| mil. | fighter radar electronic suppression station | станция радиоэлектронного подавления РЛС ИА |
| gen. | fire alarm and fire suppression system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (bookworm) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire suppression | объёмный способ тушения (Объемный способ тушения пожара заключается в герметизации помещения от доступа воздуха и введении в него веществ, не поддерживающих или ... Alexander Demidov) |
| mil. | fire suppression | подавление огнём |
| mil. | fire suppression | подавление огнем |
| mil. | fire suppression | подавление огневых средств |
| avia. | fire suppression | подавление огня |
| avia. | fire suppression | подавление взрыва |
| gen. | fire suppression | подавление пожара (Термин используется только в отношении установок водяного пожаротушения: Fire Suppression. Sharply reducing the heat release rate of a fire and preventing its regrowth by means of direct and sufficient application of water through the fire plume to the burning fuel surface.  nfpa.org coopernord) |
| nautic. | fire-suppression bottle | баллон противопожарной системы |
| mil. | fire suppression kit | комплект средств пожаротушения |
| mil. | fire suppression kit | комплект противопожарного оборудования |
| avia. | fire-suppression material | огнегасящий материал |
| energ.ind. | fire suppression system | система подавления огня при пожаре |
| avia. | fire suppression system | система подавления взрыва |
| mil. | fire suppression system | противопожарное оборудование (Киселев) |
| mil. | fire suppression system | система противопожарного оборудования (Киселев) |
| mil. | fire suppression system | противопожарная система (Киселев) |
| avia. | fire suppression system | система подавления огня |
| gen. | fire suppression system by carbon dioxide | система углекислотного пожаротушения (Aphid) |
| gen. | Fire suppression valve | Пожарный вентиль (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fire-explosion suppression fuel system | взрывоустойчивая топливная система (при загорании) |
| mil. | flak suppression | подавление зенитных средств |
| mil. | flak suppression echelon | группа подавления зенитных средств |
| Makarov. | fluorescence background suppression | подавление фона флуоресценции |
| avia. | flutter-suppression control law | закон работы системы подавления флаттера |
| avia. | flutter-suppression model | модель для исследований системы подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression program | программа разработки системы подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression program | программа исследований системы подавления флаттера |
| mil., avia. | flutter suppression system | система предотвращения флаттера |
| avia. | flutter suppression system | система подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression system | противофлаттерная система |
| Makarov. | flyback suppression | гашение обратного хода развёртки |
| Makarov. | flyback suppression | гашение обратного хода луча или развёртки |
| Makarov. | foam suppression | пеноподавление (напр., в аэротенке) |
| ecol. | foam suppression | пеноподавление |
| Makarov. | foam suppression | пеноподавление (напр., в аэротенке) |
| med. | Fourier artefact suppression technology | технология подавления артефактов с помощью преобразования Фурье (harser) |
| mil., mil., arm.veh. | fuel fire suppression system | автоматизированная система ликвидации возгорания топлива |
| gen. | gaseous fire suppression system | система газового пожаротушения (With any gaseous fire suppression system, a key consideration is pressure relief damping. Gaseous fire suppression system activation can be manual, automatic or auto/manual. BAFE Fixed Gaseous Fire Suppression Systems SP203-3 INERGEN® Premier is a 300 bar inert gaseous fire suppression system ideally suited for large "Multiple Area Protection." Tyco have been committed to the continued development of six types of inert and chemical gaseous fire suppression system. Alexander Demidov) |
| tech. | gate suppression | подавление воздействием на управляющий электрод |
| mil., avia. | generator exhaust suppression system | система снижения температурных выхлопных газов дизельного генератора |
| mil. | generator exhaust suppression system | система снижения температуры выхлопных газов генератора |
| energ.ind. | GFS (gaseous fire suppression | ГПТ (газовое пожаротушение sokr.ru KaKaO) |
| med. | glucose dependent suppression | глюкозозависимое подавление (VladStrannik) |
| med. | glucose dependent suppression of glucagon secretion | глюкозозависимое подавление секреции глюкагона (VladStrannik) |
| amer. | Gun Violence Suppression Division | подразделение по борьбе с насильственными преступлениями с применением огнестрельного оружия (Taras) |
| ecol. | hail suppression experiment | противоградовый эксперимент |
| ecol. | hail suppression experiment | противоградный эксперимент |
| mil., avia. | harmonic suppression reactor | устройство подавления гармоник |
| mil., avia. | head suppression | снижение напора |
| mil., avia. | head suppression valve | клапан снижения напора |
| mil. | helicopter escort air defense suppression system | система подавления средств ПВО при сопровождении вертолётов |
| avia. | helicopter suppression | поражение вертолётов (противника) |
| med. | high-dose dexamethasone suppression test | большой дексаметазоновый тест (Dimpassy) |
| quant.el. | highlight suppression | устранение засветки |
| quant.el. | highlight suppression | подавление засветки |
| mil. | hydroacoustic suppression | гидроакустическое подавление |
| med. | hypothalamic pituitary adrenal axis suppression | подавление гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковой оси (Гера) |
| med. | hypothalamic-pituitary- adrenal axis suppression | супрессия гипоталамо-гипофизарно-адреналовой системы (stefanbatori) |
| mil. | illumination suppression aerosol | аэрозоль для противодействия мерам подсветки (целей) |
| avia. | illuminator suppression aerosol | аэрозоль для подавления устройств подсветки |
| mil. | immediate suppression | немедленный огонь на подавление (по вызову) |
| gen. | immune response suppression | супрессия иммунного ответа (MichaelBurov) |
| ecol. | immune suppression | супрессия иммунного ответа |
| ecol. | immune suppression | иммуносупрессия |
| ecol. | immune suppression | подавление иммунного ответа |
| biol. | immunomediator of suppression | супрессорный иммуномедиатор |
| mil., avia. | improved interrogator sidelobe suppression | усовершенствованная схема подавления боковых лепестков диаграммы направленности запросчика |
| mil. | indirect fire suppression | подавление цели огнём с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire suppression | подавление цели огнем с закрытой ОП |
| mil. | infrared suppression | подавление ИК излучения |
| mil. | infrared suppression device | устройство подавления ИК излучения |
| mil., avia. | infrared suppression device | устройство подавления инфракрасного излучения |
| mil., avia. | infrared suppression measures | способы подавления инфракрасного излучения |
| mil., avia. | infrared suppression system | система подавления инфракрасного излучения |
| avia. | infrared suppression system | система подавления ИК-излучения |
| mil. | integrated fire detection and suppression system | система обнаружения возгорания и пожаротушения (qwarty) |
| ecol. | integrated pest suppression | интегрированная защита растений |
| med. | interference suppression | устранение помех радиоприёму |
| Makarov. | interference suppression | подавление индустриальных помех |
| gen. | interference suppression | защита от помех (Александр Рыжов) |
| quant.el. | interference suppression | подавление интерференционных помех |
| gen. | interference suppression | устранение помех (Александр Рыжов) |
| Makarov. | interference suppression | борьба с помехами |
| gen. | interference suppression | отладка (программы Александр Рыжов) |
| Makarov. | interference suppression equipment | помехоподавляющее оборудование |
| Makarov. | interference suppression equipment | помехоподавляющая аппаратура |
| tech. | intergenic suppression | межгенная супрессия |
| gen. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (ABelonogov) |
| mil. | interrogator side-lobe suppression | подавление сигналов запросчика по боковым лепесткам |
| mil., avia. | interrogator side-lobe suppression | подавление боковых лепестков диаграммы направленности запросчика |
| mil., avia. | interstation noise suppression | подавление шумов в каналах между станциями |
| tech. | intragenic suppression | внутригенная супрессия |
| tech. | intragenic suppression | внутригенная супрессия мутации |
| mil. | IR suppression | подавление ИК средств |
| mil. | IR suppression camouflage | маскировка подавлением ИК излучения |
| mil. | IR suppression device | устройство подавления ИК излучения |
| mil. | IR source suppression kit | устройство снижения ИК излучения (объекта) |
| mil. | jamming signal suppression receiver | радиоприёмник с помехоподавляющим устройством |
| Gruzovik | jamming-suppression device | помехоподавляющее устройство |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defense | подавление противовоздушной обороны противника объединёнными силами |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defense | комплексное подавление противовоздушной обороны противника |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defenses | комплексное подавление противовоздушной обороны противника |
| med. | learned suppression | оперантное подавление (amatsyuk) |
| med. | learned suppression | приобретённое подавление (amatsyuk) |
| med. | learned suppression | сформированное подавление (amatsyuk) |
| med. | learned suppression | обусловленное подавление (amatsyuk) |
| med. | learned suppression | выработанное подавление (amatsyuk) |
| mil., avia. | lethal suppression drone system | беспилотный летательный аппарат огневого подавления |
| mil. | lethal suppression drone system | БЛА огневого подавления (целей) |
| mil. | loitering air defense suppression system | барражирующая система подавления средств ПВО |
| quant.el. | longitudinal mode suppression | подавление продольных мод |
| gen. | loss or suppression of national characteristics | денационализация |
| med. | low-dose dexamethasone suppression test | малый дексаметазоновый тест (Dimpassy) |
| med. | low-dose dexamethasone suppression test | малая дексаметазоновая проба (vitatel) |
| tech. | maintain noise suppression | обеспечивать шумоподавление |
| tech. | maintain suppression of image channel | обеспечивать подавление зеркального канала |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| gen. | Metal Artifact Suppression | подавление помех от металлических объектов (Johnny Bravo) |
| quant.el. | minor lobe suppression | подавление боковых лепестков |
| Makarov. | missence suppression | миссенс-супрессия (подавление мутации с помощью супрессорной мРНК) |
| avia. | modal suppression system | система гашения колебаний (различных форм) |
| avia. | modal suppression system | система виброгашения |
| tech. | mode suppression | подавление мод |
| Makarov. | mode suppression | подавление типов колебаний |
| antenn. | mode suppression | подавление типов волн |
| Makarov. | mode suppression | подавление мод (колебаний) |
| quant.el. | modulation suppression | подавление модуляции |
| med. | Nocturnal suppression test | ночной подавляющий тест (при заболевании Кушинга, в частности tahana) |
| avia. | noise suppression | шумоглушитель |
| avia. | noise suppression | защита от шума |
| avia. | noise suppression | глушение шума |
| avia. | noise suppression | борьба с шумом |
| avia. | noise suppression | шумоглушение |
| gen. | noise suppression | радио подавление помех |
| mil., avia. | noise suppression circuit | схема подавления шумовых шумов |
| mil., avia. | noise suppression circuit | схема подавления шумовых помех |
| avia. | noise suppression device | устройство шумоглушения |
| avia. | noise suppression device | глушитель шума |
| avia. | noise-suppression device | приспособление для глушения шума |
| gen. | noise-suppression device | шумоподавляющее устройство |
| avia. | noise suppression system | система шумоглушения |
| mil., avia. | noise-and vibration-suppression | снижение шума и вибрации |
| biol. | nonsense suppression | нонсенс-супрессия |
| mil. | nonsynchronous suppression | несинхронное подавление импульса |
| Makarov. | null suppression | исключение незначащей информации |
| mil. | on-cali fire suppression | огонь на подавление по вызову |
| mil. | on-call fire suppression | огонь на подавление по вызову |
| tech. | overshoot suppression | ограничение перенапряжений |
| med. | pancreatic suppression test | тест на угнетение панкреатической секреции |
| avia., transp. | parallel fire suppression | параллельная атака |
| quant.el. | parametric noise suppression | подавление параметрического шума |
| mil. | personnel suppression | уничтожение, подавление личного состава (qwarty) |
| mil. | pin-point target suppression fire | огонь на подавление по малоразмерным целям |
| mil., avia. | polymer ejection for noise suppression | полимерные звукопоглощающие панели |
| energ.ind. | pool pressure suppression | компенсация давления бассейном-барботёром на АЭС |
| energ.ind. | pressure suppression | сброс давления |
| tech. | pressure suppression | снижение давления |
| Makarov. | pressure suppression | компенсация давления |
| energ.ind. | pressure suppression containment | защитная оболочка под давлением |
| tech. | pressure-suppression containment | защитная оболочка с системой гашения давления |
| nautic. | pressure suppression containment | защитная оболочка реакторной установки с водяной рубашкой (для конденсации пара при аварийных прорывах) |
| nautic. | pressure suppression device | устройство для аварийного снижения давления (в защитной оболочке реактора) |
| tech. | pressure-suppression pond | бассейн-барботёр |
| energ.ind. | pressure-suppression pond | бассейн-барботёр на АЭС |
| Makarov. | pressure suppression pool | бассейн подавления давления ядерного реактора |
| Makarov. | pressure suppression pool | бассейн подавления давления (ядерного РК) |
| energ.ind. | pressure suppression system | система снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression system | система сброса давления |
| energ.ind. | pressure suppression tank | бак системы снижения давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressure suppression tank | бак системы снижения давления (ядерного реактора) |
| energ.ind. | pressure suppression tank | бак системы сброса давления (ядерного реактора) |
| energ.ind. | pressure suppression tank | бак системы сброса давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | установка для исследования сброса давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | установка для исследования снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | стенд для исследования снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | стенд для исследования сброса давления |
| tech. | pressure suppression water dosing system | система дозирования воды для снижения давления (в помещениях АЭС) |
| tech. | pressure-suppression water dosing system | система дозирования воды для снижения давления (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | pressure suppression water dosing system | система дозирования воды для снижения давления (в активной зоне ядерного реактора) |
| comp. | print suppression | отмена печати |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| mil. | provide suppression | обеспечивать подавление |
| mil. | provide suppression | вести огонь на подавление |
| mil. | radar electronic suppression station | станция РЭП РЛС |
| avia. | radar suppression | подавление РЛС |
| mil. | radar suppression fire weapon | боевое средство подавления РЛС |
| mil., avia. | radar suppression measures | способы подавления излучения радиолокационной станции |
| mil. | radar suppression weapon | противорадиолокационное оружие |
| mil., BrE | radar weapon system suppression platoon | взвод подавления РЛС систем оружия |
| avia. | radio interference suppression | подавление радиопомех |
| mil. | radio interference suppression factor | коэффициент подавления радиопомех |
| mil. | radio suppression | радиоподавление |
| Makarov. | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| mil. | Receiver Side Lobe Suppression | подавление боковых лепестков приёмника (WiseSnake) |
| mil., avia. | receiver sidelobe suppression | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам диаграммы направленности приёмника |
| quant.el. | receiver suppression | насыщение приёмника |
| quant.el. | receiver suppression | подавление приёмника |
| biol. | recessive suppression | рецессивная супрессия |
| mil., avia. | recognition suppression technique | метод уменьшения заметности |
| mil., avia. | recognition suppression technique | метод маскировки |
| mil. | recognition suppression technique | метод подавления сигналов опознавания |
| mil., avia. | reply path side lobe suppression | подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку |
| med. | respiratory suppression | угнетение дыхания (Marsshure) |
| gen. | restaurant fire suppression system | система ресторанного и кухонного пожаротушения (Yerkwantai) |
| Makarov. | retrace suppression | гашение обратного хода развёртки |
| Makarov. | retrace suppression | гашение обратного хода луча или развёртки |
| Makarov. | retrace suppression | гашение обратного хода луча |
| gen. | saccadic suppression | саккадическое подавление (AKarp) |
| mil. | SAM radar electronic suppression station | станция радиоэлектронного подавления РЛС ЗРК |
| tech. | SAW suppression corrugation | рифление для подавления поверхностных акустических волн |
| mil. | self-protection air defense suppression | подавление ПВО в целях самообороны |
| avia. | shivering suppression | подавление тремора |
| avia. | shivering suppression | подавление дрожания |
| med. | Shoulder and Pelvis streak artefact suppression | Подавление артефактов движения плеча и таза (Linera) |
| avia. | side lobe suppression SLS | подавление боковых лепестков |
| mil., avia. | side-lobe suppression | подавление бокового излучения |
| mil., avia. | side-lobe suppression | подавление паразитного излучения |
| Makarov. | side-mode suppression ratio | коэффициент подавления боковой моды (в лазере) |
| comp. | side-mode suppression ratio | коэффициент подавления побочных мод |
| mil., BrE | signal device suppression platoon | взвод подавления средств радиосвязи |
| mil. | signature suppression | снижение теплового излучения тела (Andy) |
| gen. | singing suppression | подавление паразитного самовозбуждения |
| mil. | single-sideband suppression carrier frequency radioset | радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей |
| ecol. | smoke suppression | подавление дыма |
| tech. | sound suppression | шумоподавление |
| Makarov. | sound suppression muffle | муфельная печь |
| avia. | sound-suppression nozzle | сопло с шумоглушителем |
| tech. | sound suppression panel assembly retaining bolt | крепёжный болт звукоизолирующей панели в сборе |
| mil., avia. | sound suppression system | система шумоглушения |
| mil. | spall suppression liner | противо-осколочный подбой (Киселев) |
| quant.el. | spike suppression | подавление пульсаций |
| quant.el. | spike suppression | подавление пичков |
| mil. | spoiling suppression fire | упреждающий огонь на подавление |
| energ.ind. | spray pressure suppression | снижение давления впрыском |
| brit. | spray suppression equipment | Система подавления брызг |
| gen. | sprinkler-based fire suppression | спринклерное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| gen. | sprinkler-based fire suppression system | система спринклерного пожаротушения (Three new types of water sprinkler-based fire suppression systems that have evolved include: Computer-controlled wet pipe Computer-controlled dry pipe Pre-action dry pipe Alexander Demidov) |
| mil. | standoff jammer suppression | подавление помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО |
| avia. | structural-mode suppression | подавление упругих колебаний конструкции |
| avia. | structural-mode suppression system | система подавления колебаний конструкции |
| tech. | subcarrier suppression | подавление поднесущей |
| mil. | suppression air mission | вылет на подавление (цели) |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| energ.ind. | suppression breaker | автомат гашения поля (retsenshtein) |
| biol. | suppression cassette | кассета для супрессии (VladStrannik) |
| energ.ind. | suppression chamber | бассейн-барботёр (на АЭС) |
| biol. | suppression conditioned | условное подавление |
| Gruzovik, mil. | suppression density | плотность подавления (weight of fire necessary to neutralize a target) |
| mil. | suppression suppressive fire | огонь на подавление |
| mil. | suppression fire | огонь на подавление |
| mil. | suppression fire vulnerability | уязвимость от огня на подавление |
| mil. | suppression forces | силы подавления (противника) |
| gen. | suppression measures | меры сдерживания (Irina Verbitskaya) |
| mil. | suppression missile | противорадиолокационная ракета |
| mil. | suppression missile | ПРЛР |
| mil. | suppression missile | ракета для подавления средств ПВО |
| mil. | suppression mission | стрельба на подавление |
| mil. | suppression mission | задача по подавлению |
| Gruzovik | suppression of activity | приостановка деятельности |
| gen. | suppression of acts of unlawful interference | пресечение актов незаконного вмешательства (ABelonogov) |
| avia. | suppression of alertness | угнетение бдительности |
| avia. | suppression of alertness | торможение бдительности |
| gen. | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| Makarov. | suppression of chain reaction | гашение цепной реакции |
| Makarov. | suppression of chain reaction | подавление цепной реакции |
| gen. | suppression of chain reaction | гашение реакции деления (Yuliya13) |
| mil. | suppression of convection | подавление конвекции |
| gen. | suppression of core civil liberties | подавление основных свобод (mascot) |
| gen. | suppression of criticism | зажим критики (Anglophile) |
| comp. | suppression of data | блокировка данных |
| med. | suppression of delayed-type hypersensitivity | подавление гиперчувствительности замедленного типа (VladStrannik) |
| mil. | suppression of electronic facilities | подавление радиотехнических средств |
| mil. | Suppression of Enemy Air Defence | подавление ПВО противника (SEAD) |
| mil. | suppression of enemy air defence Br. | подавление системы ПВО противника (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | suppression of enemy air defense | подавление противовоздушной обороны противника |
| mil. | suppression of enemy air defense Am.SEAD | подавление ПВО противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | suppression of enemy air defense | подавление системы ПВО противника |
| mil. | suppression of enemy air defenses | подавление средств ПВО противника |
| gen. | suppression of fire | ликвидация пожара (Alexander Demidov) |
| med. | suppression of HIV replication | подавление репликации ВИЧ (Valentina Urlapova) |
| gen. | suppression of labor | подавление трудовых ресурсов (typepad.com Moscowtran) |
| med. | suppression of menses | задержка менструаций |
| quant.el. | suppression of optical illusion | устранение оптической иллюзии |
| gen. | suppression of patent | "замораживание" патента |
| mil. | suppression of photosynthesis | подавление фотосинтеза |
| gen. | suppression of students | подавление студентов |
| gen. | suppression of students | подавление выступлений студентов |
| geol. | suppression of symmetry elements | исчезновение элементов симметрии |
| ecol. | suppression of the body's immune system | подавление иммунной системы организма |
| mil. | suppression of the defense | подавление обороны |
| gen. | suppression of the personality | подавление личности (Bullfinch) |
| gen. | suppression order | то же, что gag order (x741) |
| mil. | suppression-penetration interval | разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы |
| energ.ind. | suppression pool | бассейн подавления давления |
| energ.ind. | suppression pool | бассейн-барботёр (АЭС) |
| energ.ind. | suppression pool cleanup | очистка бассейна-барботёра (АЭС) |
| energ.ind. | suppression pool cooling | охлаждение бассейна-барботёра (АЭС) |
| energ.ind. | suppression pool makeup system | система подпитки бассейна-барботёра (АЭС) |
| Makarov. | suppression pulse | импульс подавления |
| mil. | suppression strike force | ударная группа сил подавления (противника) |
| med. | suppression syndrome | синдром угнетения (Del-Horno) |
| avia. | suppression system | система подавления |
| comp. | suppression test | проверка блокировки |
| nautic. | suppression water pool | резервуар для стравливания пара |
| mil. | synergistic defense suppression system | комплексная система подавления обороны |
| med. | T3 suppression test | тест супрессии Т3 (Dimpassy) |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| gen. | thought suppression | попытка не думать (о чём-либо IrinaZaytseva) |
| mil. | threat suppression | подавление наиболее важных целей (противника) |
| energ.ind. | toroidal pressure suppression chamber | тороидальная камера снижения давления (напр., в кипящих ядерных реакторах) |
| energ.ind. | transient voltage surge suppression | устройство для подавления кратковременных перенапряжений |
| quant.el. | transverse mode suppression | подавление поперечных мод |
| quant.el. | undesired mode suppression | подавление нежелательных мод |
| quant.el. | unwanted mode suppression | подавление нежелательных мод |
| tech. | unwanted-modulation suppression | подавление паразитной модуляции |
| energ.ind. | vapor suppression | подавление давления |
| energ.ind. | vapor suppression | гашение давления |
| energ.ind. | vapor suppression system | система подавления давления |
| energ.ind. | vapor suppression system | система гашения давления |
| avia. | vibration suppression | подавление колебаний |
| med. | viral suppression | вирусное подавление (Nika Franchi) |
| med. | viral suppression | вирусная супрессия (intern) |
| gen. | viral suppression | подавление вируса (в отношении ВИЧ см. "высокоактивная антиретровирусная терапия" 4uzhoj) |
| med. | virologic suppression | подавление вируса (Andy) |
| med. | virologic suppression | супрессия виремии (Dimpassy) |
| nautic. | wave suppression arrangement | волногаситель |
| avia. | wing rock suppression | подавление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену |
| Makarov. | zero suppression | смещение нуля за пределы шкалы (измерит. прибора) |
| Makarov. | zero suppression | сдвиг нуля (в электроанализе) |
| energ.ind. | zero suppression | смещение нуля за пределы шкалы (измерительного прибора) |
| comp. | zero suppression | подавление нулей |
| comp. | zerocode suppression | подавление нулевых кодов (ssn) |
| quant.el. | zero-order diffraction suppression | подавление дифракции в первом порядке |
| Makarov. | zeros suppression | отбрасывание нулей |
| Makarov. | zeros suppression | отбрасывание незначащих нулей |
| mil. | zone of suppression of radio-technical facilities | зона подавления радиотехнических средств |
