| English | Russian |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| automated tool supporting black-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tool supporting white-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| automated tools supporting black-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tools supporting white-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| devices supporting Modbus | устройства, поддерживающие Modbus (ssn) |
| human supporting actor | одушевлённое вспомогательное действующее лицо (ssn) |
| object-oriented language supporting interfaces | язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| portions of a user interface supporting novice usage through | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт (кого(чего) ssn) |
| similar supporting infrastructure | аналогичная поддерживающая инфраструктура (ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| supporting actor | вспомогательное действующее лицо (см. supporting or secondary actor ssn) |
| supporting and related services | поддерживающие и связанные с ними услуги (ssn) |
| supporting app | другое приложение (ssn) |
| supporting application | другое приложение (ssn) |
| supporting applications | поддержка приложений (ssn) |
| supporting applications | поддерживающие приложения (ssn) |
| supporting applications on different hardware platforms | поддержка приложений на разных аппаратных платформах (ssn) |
| supporting equipment | вспомогательное оборудование (ssn) |
| supporting generic techniques | поддержка обобщённых методов (ssn) |
| supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| supporting infrastructure | поддерживающая инфраструктура (ssn) |
| supporting interfaces | с поддержкой интерфейсов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| supporting life cycle processes | вспомогательные процессы жизненного цикла (ssn) |
| supporting methods | сопутствующие методы (ssn) |
| supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| supporting or secondary actor | вспомогательное или второстепенное действующее лицо (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| supporting processes | вспомогательные процессы (ssn) |
| supporting service agreements | соглашения о поддерживающих услугах (ssn) |
| supporting software | поддерживающее программное обеспечение (ssn) |
| supporting technique | поддерживающая технология (ssn) |
| supporting tools | средства поддержки (ssn) |
