| Subject | English | Russian |
| unions. | areas of the supply chain | звенья цепочки поставок (Кунделев) |
| ed. | Basics of Supply Chain Management | Основы управления цепями поставок (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| commer. | Centre for Logistics and Supply Chain Management | Центр по управлению логистикой и поставками (wchupin) |
| manag. | Certified International Supply Chain Professional | Сертификация в управлении цепями поставок (Johnny Bravo) |
| manag. | Certified Supply Chain Professional | Профессиональная сертификационная программа в области управления цепями поставок (Johnny Bravo) |
| busin. | chain supplies | сделки с участием нескольких контрагентов (shpak_07) |
| HR | Chief Supply Chain Officer | директор по управлению цепочками поставок (Miyer) |
| gen. | circular supply chain | замкнутая цепочка поставок (alaska1985) |
| pharma. | cold supply chain | холодовая цепь поставок (Olga47) |
| progr. | digital services supply chain | цепочка доставки цифровых сервисов (ITLET) процесс доставки цифровых продуктов из места происхождения поставщик) к удалённому адресу заинтересованные лица) для подтверждения обучения, образования и практики. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| sec.sys. | digital supply chain security | информационная безопасность цепочки поставок (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain. It is a subset of supply chain security and is focused on the management of cybersecurity requirements for information technology systems, software and networks, which are driven by threats such as cyber-terrorism, malware, data theft and the advanced persistent threat (foreign state-sponsored malicious hackers). Typical supply chain cybersecurity activities for minimizing risks include buying only from trusted vendors, disconnecting critical machines from outside networks, and educating users on the threats and protective measures they can take. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | digital supply chain security | цифровая безопасность цепочки поставок (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain Alex_Odeychuk) |
| gen. | Drug Supply Chain Security Act | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов (Belka_me) |
| busin. | E-supply chain | электронная сеть поставщиков (цепочка, сеть поставщиков, действующих в рамках системы электронного бизнеса. Johnny Bravo) |
| logist. | endless chain system of supply | система непрерывного подвоза |
| commer. | feed supply chain | пищевая цепочка |
| gen. | food supply chain | система поставок продуктов питания (emmaus) |
| O&G | gas supply chain | схема поставок газа (Alexei Yakovlev) |
| logist. | global supply chain | глобальный канал поставок (igisheva) |
| logist. | global supply chain | глобальная сеть поставщиков (igisheva) |
| logist. | global supply chain | международная сеть поставок (Post Scriptum) |
| logist. | global supply chain | глобальная цепь поставок (igisheva) |
| logist. | global supply chain | глобальная цепочка поставок (igisheva) |
| logist. | global supply chain | глобальная система поставок (igisheva) |
| logist. | global supply chain | глобальная снабженческая цепочка (igisheva) |
| logist. | global supply chain | глобальная логистическая цепочка (igisheva) |
| tobac. | Global Supply Chain | Глобальная сеть поставок (triumfov) |
| logist. | global supply chain management | управление глобальными цепями поставок (igisheva) |
| food.ind. | Grain and Oilseeds Supply Chain | цепь поставок зерна и семян масличных культур (Anastasiya Lyaskovets) |
| EU. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Форум высокого уровня для лучшего функционирования системы поставок продуктов питания (создан в июле 2010 г. Решением Еврокомиссии ambassador) |
| busin. | increase the transparency of one's supply chain | делать более прозрачной сеть чьих-л. поставщиков |
| procur. | integrated supply chain | цепочка комплексных поставок (ssn) |
| logist. | integrated supply chain management | управление интегрированными цепями поставок (tlumach) |
| procur. | integrated supply chain management | управление цепочкой комплексных поставок (ssn) |
| pharm. | integrated supply-chain management | комплексное управление системой поставок (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | legitimate supply chain | утверждённая цепь поставок (amatsyuk) |
| mil., arm.veh. | link in supply chain | звено подвоза |
| gen. | Logistics and Supply Chain Management | Логистика и управление цепями поставок (rechnik) |
| PSP | Mobile Supply Chain | мобильная цепочка снабжения (Shmelev Alex) |
| PSP | Mobile Supply Chain Management | Управление мобильной цепочкой снабжения (Shmelev Alex) |
| econ. | organic supply chain | система поставок органической продукции |
| econ. | organic supply chain | цепочка поставок органической продукции |
| Makarov. | our supply chain is three-tier | у нас трёхуровневый канал поставок |
| pharma. | Pharmaceutical Supply Chain Initiative | Инициатива по цепочкам поставок в фармацевтике (fruit_jellies) |
| procur. | procurement and supply chain management | управление закупками и снабжением (igisheva) |
| gen. | product supply chain | товаропроводящая цепочка (Alexander Demidov) |
| O&G | SCM Division, Supply Chain Management Division | УСС, Управление системы снабжения (ТНК-BP, УСС, SCM ernst_ilin) |
| data.prot. | secure software supply chain | защищённая цепочка поставок программного обеспечения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | shelf-connected-supply-chain | непрерывная цепочка от производителя до магазина (WiseSnake) |
| law, ADR | shelf-connected-supply-chain | непрерывная цепочка от поставок до продаж (WiseSnake) |
| sociol. | short supply chain | короткая цепочка поставок |
| softw. | software supply chain | цепочка поставок программного обеспечения (adacore.com, slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| softw. | software supply chain security | безопасность цепочки поставок программного обеспечения (slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| gen. | SPR – Supply Chain Reengineering Project | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. |
| O&G, casp. | strategic business unit supply chain management | отдел организации поставок стратегического бизнес – подразделения (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | supply and service chain | система поставок и обслуживания |
| el. | supply chain | снабженческая цепочка |
| busin. | supply chain | сеть поставок |
| gen. | supply chain | канал поставок (AnnaB) |
| gen. | supply chain | система снабжения |
| SAP.tech. | supply chain | логистическая цепочка |
| gen. | supply chain | передвижение продукта (soa.iya) |
| logist. | supply chain | система поставок (the sequence of processes involved in the production and distribution of a commodity. NOED Alexander Demidov) |
| logist. | supply chain | цепь поставок |
| O&G | supply chain | отдел по организации поставок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | supply chain | цепочка поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain | звено системы поставок (WiseSnake) |
| gen. | supply chain | сеть поставщиков (VLZ_58) |
| market. | supply chain | группа поставок и логистики (Sergey Old Soldier) |
| gen. | supply chain | снабженческая цепочка (A supply chain is a network between a company and its suppliers to produce and distribute a specific product, and the supply chain represents the steps it takes to get the product or service to the customer. Supply chain management is a crucial process, because an optimized supply chain results in lower costs and a faster production cycle. Read more: Supply Chain  investopedia.com Alexander Demidov) |
| PSP | Supply Chain | цепочка снабжения (Shmelev Alex) |
| gen. | supply chain | передвижение продукции (из пункта А в пункт Б soa.iya) |
| gen. | supply chain | цепочка поставок (AnnaB) |
| logist. | supply chain | отдел снабжения (Andy) |
| product. | supply chain | цепочка процессов, обеспечивающих выпуск продукции (Метран) |
| bank. | supply chain | канал обеспечения |
| busin. | supply chain | сеть снабжения |
| busin. | supply chain | производственно-сбытовая цепочка (molyan) |
| progr. | supply chain | цепочка доставки (напр., цифровых сервисов ssn) |
| law | supply chain | товарно-хозяйственная связь (Alexander Demidov) |
| logist. | supply chain | логистическая цепь |
| fishery | supply chain | товаропроводящая цепь |
| telecom. | supply chain | цепочка поставки (oleg.vigodsky) |
| IMF. | supply chain | организация снабжения |
| busin. | supply chain | полный цикл производства и сбыта (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | supply chain activities | система поставок (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | снабженческая деятельность (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | функционирование цепочки поставок (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | каналы снабжения (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | звенья цепи снабжения (KotPoliglot) |
| law | Supply Chain Agreement | Договор о канале поставок (Zukrynka) |
| law | Supply Chain Agreement | Договор о цепочке поставок (Zukrynka) |
| Игорь Миг | supply chain bottlenecks | срыв поставок |
| Игорь Миг | supply chain bottlenecks | проблемы с поставками |
| logist. | supply chain capability | возможность цепочки поставок (ssn) |
| O&G, sakh. | Supply Chain Cost Modeling | Моделирование стоимости поставок |
| manag. | supply chain costs | расходы на логистику (Ремедиос_П) |
| manag. | supply chain costs | логистические расходы (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | supply chain cybersecurity activities | деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | supply chain cybersecurity threats | угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | supply chain directorate | директорат по организации поставок (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Supply Chain Directorate | Директорат организации поставок (Aiduza) |
| gen. | Supply Chain Engineer | Инженер по поставкам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | supply chain engineering | построение эффективной работы цепочки поставок (Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain engineering | построение работы цепочки поставок (Alexander Demidov) |
| gen. | supply chain engineering | построение цепочки поставок (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| manag. | supply chain entity | участник цепи снабжения (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | supply chain e-pedigree | электронная регистрация происхождения в системе поставок (Andy) |
| busin. | supply chain failure | сбой в цепочке поставок |
| gen. | supply chain finance | реверсивный факторинг (Ремедиос_П) |
| gen. | Supply Chain Finance | финансирование цепи поставок (как предмет или сфера terrarristka) |
| fin. | supply chain finance | финансирование цепочки поставок ('More) |
| gen. | supply chain finance | обратный факторинг (Ремедиос_П) |
| data.prot. | supply chain integrity | целостность цепочки поставок (Alex_Odeychuk) |
| manag. | supply chain leaders | лидер по экономии логистических расходов (Ремедиос_П) |
| gen. | supply chain logistics | снабжение (как сфера деятельности 4uzhoj) |
| econ. | supply chain management | управление производственно-сбытовой деятельностью (предприятий; Typically, SCM attempts to centrally control or link the production, shipment and distribution of a product. By managing the supply chain, companies are able to cut excess costs and deliver products to the consumer faster. This is done by keeping tighter control of internal inventories, internal production, distribution, sales and the inventories of company vendors. SCM is based on the idea that nearly every product that comes to market results from the efforts of various organizations that make up a supply chain. Although supply chains have existed for ages, most companies have only recently paid attention to them as a value-add to their operations (Invesopedia) А.Шатилов) |
| procur. | supply chain management | управление поставщиками (igisheva) |
| procur. | supply chain management | управление цепочкой поставок (igisheva) |
| comp., MS | supply chain management | управление логистическими цепочками (The management of a network of interconnected businesses involved in the ultimate provision of product and service packages required by end customers) |
| O&G, sakh. | supply chain management | управление материально-техническим снабжением (УМТС, SCM) |
| O&G, sakh. | supply chain management | Организация МТС и подрядных работ (WP&B) |
| gen. | supply chain management | управление цепочкой поставок (supply chain management rechnik) |
| tech. | supply chain management | технология SCM |
| gen. | Supply Chain Management | Отдел организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | supply chain management | организация снабжения (Бриз) |
| IT | supply chain management | управление поставками |
| IT | supply chain management | управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции |
| oil | supply chain management SCM | система снабжения (serz) |
| SAP.tech. | supply chain management | реализация глобальной логистической цепочки |
| O&G | supply chain management | Система снабжения (SCM; МТО) |
| IT | supply chain management | Управление отношениями с поставщиками (Alina Barrow) |
| logist. | supply chain management | yправление логистикой (MichaelBurov) |
| logist. | supply chain management | управление цепочками поставок (Alexander Demidov) |
| logist. | Supply Chain Management | управление цепочками поставок (SCM, УЦП Iricha) |
| logist. | supply chain management | управление цепями поставок (dolmetscherr) |
| transp. | supply chain management | технология управление цепочкой поставщиков (SCM) |
| O&G, casp. | supply chain management | управление материально-технического снабжения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | supply chain management | отдел материально-технического обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | supply chain management | организация материально-технического обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | supply chain management | служба контроля сети поставок (Yeldar Azanbayev) |
| media. | supply chain management | система управления производственной цепочкой (от ввода заказа до поставки готового изделия) |
| O&G, sakh. | Supply Chain Management department | Департамент материально-технического обеспечения |
| O&G, tengiz. | supply chain management manager | менеджер по управлению материально-техническим снабжением (Burkitov Azamat) |
| O&G | Supply chain management manager | Менеджер Управления отдела МТС (Burkitov Azamat) |
| gen. | Supply Chain Management Plan | План управления цепочкой поставок (Ananaska) |
| comp., MS | supply chain management services | службы управления цепочкой поставки (Office System 2013 ssn) |
| gen. | Supply Chain Manager | Менеджер по организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Supply Chain Manager | Менеджер по управлению поставками (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| logist. | supply chain manager | менеджер цепочки поставок (Anna_45) |
| gen. | Supply Chain Manager | Менеджер по управлению цепочкой поставок (Irene K.) |
| O&G, tengiz. | Supply Chain Manager | Менеджер логистики и МТС (Penguine0001) |
| O&G, casp. | supply chain manager | менеджер отдела МТО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | supply chain manager | менеджер МТО (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Supply Chain Manager | Менеджер по поставкам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Supply Chain Manager, Projects | Менеджер по организации поставок для проектных групп (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Supply Chain Manger | Менеджер УМТС (JD) |
| O&G, tengiz. | Supply Chain Operations Manager | менеджер логистическими операциями и МТС (Penguine0001) |
| softw. | supply chain optimization software | инструмент оптимизации цепей поставок (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | supply chain panning interface | интерфейс планирования логистических цепочек |
| busin. | supply chain planning | планирование цепи поставок (Alex_Odeychuk) |
| busin. | supply chain planning | планирование логистической цепи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | supply chain planning application | приложение планирования цепи поставок (Alex_Odeychuk) |
| progr. | supply chain planning application | приложение планирования логистической цепи (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | supply chain planning interface | интерфейс планирования логистических цепочек |
| unions. | supply chain practices | методы организации цепочек поставок (Кунделев) |
| unions. | supply chain practices | организация цепочек поставок (Кунделев) |
| gen. | supply chain security | безопасность цепочки поставок (Moscowtran) |
| data.prot. | supply chain security | управление безопасностью внешних зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | supply chain security | цепочка поставок программного обеспечения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | supply chain specialist | закупщик (Ivan Pisarev) |
| gen. | supply chain specialist | специалист отдела закупок (Ivan Pisarev) |
| data.prot. | supply-chain | цепь снабжения (Sagoto) |
| busin. | supply-chain analytics | результаты анализа полного цикла производства и сбыта (Fortune Alex_Odeychuk) |
| hack. | supply-chain attack | атака на цепочку поставок (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | supply-chain attack | атака с эксплуатацией доверия к сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| hack. | supply-chain attack | атака через цепочку поставок (атакующий пытается получить доступ к компьютерным сетям и программным комплексам целевой организации не напрямую, а через уязвимости в приложениях и службах, которые она использует или благодаря правам администратора, которыми обладает сторонняя организация, совершить вредоносные действия Alex_Odeychuk) |
| IMF. | supply-chain disruptions | сбои в цепи поставок |
| automat. | supply-chain efficiency | эффективность цепочки поставок (ssn) |
| automat. | supply-chain efficiency | эффективность использования цепочки поставок (ssn) |
| softw. | Supply-chain Levels for Software Artifacts | Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source. slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| logist. | Supply-chain operations reference-model | Рекомендуемая модель операций в цепях поставок (это референтная модель, разработанная с целью более эффективного анализа, планирования и проектирования цепей поставок и предполагающая собственный язык для описания взаимоотношений между участниками цепи поставок. Источник: Нос В.А. Управление цепями поставок: практикум / В.А. Нос, Е.А. Смирнова. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2011. – С. 55 (56 с.) stajna) |
| PSP | supply-chain success-critical stakeholder | заинтересованный участник, который является крайне важным в цепочке снабжения для достижения успеха (Shmelev Alex) |
| automat. | supply-chain system over the Internet | система цепочки поставок через Интернет (ssn) |
| data.prot. | supply-chain threat | угроза цепочке поставок (habr.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | total supply-chain | общая цепочка поставок (Konstantin 1966) |
| automat. | virtual supply chain | виртуальная цепочка поставок (ssn) |
