| Subject | English | Russian |
| gen. | a mere supplier of raw materials | сырьевой придаток (ekshu) |
| gen. | a Supplier of His Imperial Majesty Court | "Поставщик Двора Его Императорского Величества" |
| avia. | Acceptance and control of supplier incoming production | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | acceptance of a supplier's payment documents | акцептование платёжных документов поставщика |
| account. | accounts payable/due to suppliers and contractors | кредиторская задолженность перед поставщиками (Irisha Bema) |
| fin. | advance payments to suppliers and contractors | авансы, выданные поставщикам и подрядчикам (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | advance to the supplier | аванс поставщику |
| busin. | Advances paid to fixed assets suppliers | Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555) |
| econ. | aid supplier | донор помощи (I. Havkin) |
| tech. | aircraft supplier | предприятие-поставщик воздушных судов |
| product., prof.jarg. | allied supplier | смежник |
| busin. | alternative supplier | другой поставщик (Johnny Bravo) |
| busin. | analysis of suppliers | анализ поставщиков |
| busin. | analysis of suppliers of the office furniture | анализ поставщиков офисной мебели (Konstantin 1966) |
| law | any warning from the Supplier shall only be deemed to be given | любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | API supplier | Поставщик активных фармацевтических субстанций (ингредиентов Kiteketovna) |
| mil. | approved supplier tab list | приложение-перечень утверждённых поставщиков |
| tech. | approved suppliers list | перечень утверждённых поставщиков оборудования |
| energ.ind. | approved suppliers list | перечень утверждённых поставщиков оборудования (напр., при согласовании контракта) |
| mil. | arms supplier | поставщик вооружения |
| tech. | ASH, Air Supplier House | кондиционер (Milyausha6) |
| mil., avia. | Association of Local Transport Airline Suppliers | Ассоциация поставщиков местных авиакомпаний |
| tech. | ASU, Air Supplier Unit | кондиционер (Milyausha6) |
| SAP. | authorized supplier | авторизованный поставщик (Andy) |
| manag. | auto supplier | поставщик автомобиля (MichaelBurov) |
| manag. | auto supplier | автопоставщик (MichaelBurov) |
| manag. | auto supplier | поставщик автомобилей (MichaelBurov) |
| manag. | auto supplier | поставщик автомашины (MichaelBurov) |
| gen. | auto suppliers | поставщики автопрома (Johnny Bravo) |
| gen. | auto suppliers | поставщики, работающие в автомобильной промышленности (Johnny Bravo) |
| gen. | auto suppliers | поставщики автокомпонентов (Johnny Bravo) |
| auto. | automotive supplier | поставщик автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| auto. | automotive supplier | поставщик автомобильных компонентов комплектующих (MichaelBurov) |
| auto. | automotive supplier | поставщик автомобильной техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automotive suppliers | поставщики автопрома (Johnny Bravo) |
| gen. | automotive suppliers | поставщики, работающие в автомобильной промышленности (Johnny Bravo) |
| gen. | automotive suppliers | поставщики автокомпонентов (Johnny Bravo) |
| product. | average supplier cost | средние затраты поставщика (алешаBG) |
| gen. | bad supplier | недобросовестный поставщик (Ремедиос_П) |
| busin. | bargaining power of suppliers | рыночная власть поставщиков (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| tech. | battery supplier | поставщик аккумуляторов |
| gen. | bidding supplier | поставщик, участвующий в тендере (Alexander Demidov) |
| gen. | bidding supplier | поставщик, участвующий в конкурсе (Alexander Demidov) |
| econ. | big supplier | крупный поставщик |
| gen. | black list of suppliers | список недобросовестных поставщиков (Ремедиос_П) |
| gen. | blacklist of suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (Alexander Demidov) |
| busin. | brief suppliers on | инструктировать поставщиков (smth, о чем-л.) |
| gen. | British Educational Suppliers Association | Британская ассоциация поставщиков товаров для образования (maksfandeev) |
| law, ADR | bulk supplier | оптовик (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | bulk supplier | оптовый продавец (Andrey Truhachev) |
| nautic. | bunker supplier | бункеровщик (pelipejchenko) |
| busin. | buy from suppliers | покупать у поставщиков |
| busin. | buy products from suppliers | закупать товары у поставщиков |
| econ. | buying overseas supplier | закупки у иностранных или зарубежных поставщиков (teterevaann) |
| dril. | capacity of emergency power supplier | мощность аварийного источника электроэнергии |
| energ.ind. | captive supplier | каптивный поставщик (MichaelBurov) |
| energ.ind. | captive supplier | источник, привязанный к определённому потребителю (MichaelBurov) |
| energ.ind. | captive supplier | привязанный поставщик (MichaelBurov) |
| manag. | car supplier | автопоставщик (MichaelBurov) |
| busin. | change of supplier | смена поставщика |
| law | change the supplier | сменить поставщика ('More) |
| busin. | change to a new supplier | сменить поставщика |
| busin. | choice and evaluation of supplier | выбор и оценивание поставщика |
| construct. | choice of a supplier | выбор поставщика |
| product. | company suppliers base | база поставщиков компании (Konstantin 1966) |
| fin. | competitive supplier | конкурирующий поставщик |
| fin. | competitive supplier | поставщик-конкурент |
| econ. | competitive supplier | конкурентоспособный поставщик |
| product., prof.jarg. | component supplier | смежник |
| auto. | component supplier | поставщик комплектующих изделий (напр. при сборке автомобилей) |
| product., prof.jarg. | components supplier | смежник |
| law | condition of sale of Supplier | общие условия продажи, предлагаемые Поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Construction Industry and Building Material Suppliers | Комитет по строительству и производству строительных материалов (AEB wandervoegel) |
| gen. | conversion material supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | Coordinating Agency for Supplier Evaluation | координационное управление оценки поставщиков |
| tech. | coordinating agency for supplier evaluation | координирующее агентство по оценке поставщиков |
| energ.ind. | coordinating agency for supplier evaluation | организация-координатор по оценке поставщика (оборудования) |
| avia. | coordination with supplier | согласование с поставщиком (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | corporate supplier | компания-поставщик (Alexander Demidov) |
| econ. | creative supplier | поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции |
| econ. | creative supplier | поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции |
| econ. | credit paid out directly to suppliers | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
| law | current supplier price | действующая цена поставки (serrgio) |
| busin. | custom supplier | поставщик заказчика (translator911) |
| gen. | default supplier | гарантирующий поставщик (Reorder low stock looks up products by suppliers marked as default supplier. | A majority of the countries have no definition of default supplier for electricity or gas. For those countries which have a definition it is most common that the default supplier is activated when the customer is passive and does not choose a supplier (for instance when the market opens or when a customer moves in) or when the customer cannot find a supplier on the market. Customer non-payment is however one of the situations when the system is not activated. But, as noted in Chapter 3 of this status review, a majority of the countries have other systems for protecting customers against disconnection.  energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| law | delivery of Products and Services by the Supplier | любая осуществляемая Поставщиком поставка Товаров и Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Details of the supplier of the safety data sheet | Подробные сведения о поставщике паспорта безопасности (ННатальЯ) |
| econ. | develop a network of suppliers | создать сеть поставщиков (A.Rezvov) |
| gen. | drug supplier | поставщик наркотиков (Franka_LV) |
| tech. | electricity supplier | поставщик электроэнергии |
| gen. | energy supplier | поставщик энергоресурсов (AnnaB) |
| gen. | energy supplier | поставщик электроэнергии (mascia) |
| gen. | energy supplier | энергопоставщик (bookworm) |
| busin. | enterprise-supplier | предприятие-поставщик |
| gen. | equipment package supplier | поставщик комплектного оборудования (Alexander Demidov) |
| econ. | equipment supplier | поставщик снаряжения (Andrey Truhachev) |
| gen. | equipment supplier | поставщик оборудования (Alexander Demidov) |
| law | Equipment Supplier Approval Agreement | Договор об утверждении поставщика оборудования (Zukrynka) |
| mil. | established supplier | официальный поставщик |
| auto. | European Association of Automotive Suppliers | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных комплектующих (MichaelBurov) |
| auto. | European Association of Automotive Suppliers | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| ecol. | European Suppliers of Waste to Energy Technology | Европейская ассоциация поставщиков отходов в энергию (marinaklimovich) |
| econ. | exclusive supplier | исключительный поставщик |
| econ. | external supplier | сторонний поставщик (Alex_Odeychuk) |
| econ. | external supplier | внешний поставщик (Alex_Odeychuk) |
| fin. | farm input suppliers | отрасли фирмы – поставщики средств производства для сельского хозяйства |
| econ. | firm supplier company | фирма-поставщик |
| gen. | first-tier suppliers | поставщики первой очереди, непосредственные поставщики (rosreserv.ru whiteweber) |
| product. | food services supplier | поставщик услуг по организации питания (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | foreign supplier | иностранный поставщик |
| Игорь Миг | fourth biggest supplier | четвёртый по величине поставщик |
| O&G, sakh. | French Oil and Gas Suppliers Council | Французский совет поставщиков оборудования для газонефтяной промышленности (GEP) |
| tech. | fuel supplier | поставщик топлива |
| tech. | gas supplier | газоснабжающая организация (translator911) |
| busin. | general supplier | генеральный поставщик |
| energ.ind. | General Supplier | Генеральный поставщик (фирма или организация, выполняющая обязательства по поставке комплектного оборудования, материалов и др. для промышленных или иных объектов) |
| busin. | give a contract to a supplier | заключать контракт с поставщиком |
| Игорь Миг | global food suppliers | ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки |
| Игорь Миг | global food suppliers | мировые сельхозпроизводители |
| adv. | graphic arts supplier | поставщик полиграфических услуг |
| energ.ind. | green power supplier | поставщик экологически чистой электроэнергии |
| electr.eng. | grid electricity supplier | сетевая поставляющая компания (Alexander Demidov) |
| gen. | grid electricity supplier | сетевая компания, поставляющая электроэнергию (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | guarantee supplier | ГП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | guaranteeing supplier | ГП (MichaelBurov) |
| gen. | guaranteeing supplier | гарантирующий поставщик (ABelonogov) |
| avia. | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | hazardous material supplier | поставщик опасных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | heating supplier | теплоснабжающая организация (Alexander Demidov) |
| gen. | high end supplier | поставщик высокого сегмента (YGA) |
| energ.ind. | Icelandic Association of Energy Suppliers and Distributors | Ассоциация поставщиков и распределителей электроэнергии Исландии |
| law | if the Supplier shall deem | если Поставщик считает (Yeldar Azanbayev) |
| product. | immediate supplier | непосредственный поставщик (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | in supplier | привлечённый к поставкам товара поставщик |
| adv. | in supplier | задействованный поставщик |
| busin. | Incumbent supplier | Нынешний поставщик (inplus) |
| comp. | information supplier | поставщик информации |
| energ.ind. | in-house supplier | поставщик внутри компании |
| gen. | Input suppliers | поставщики средств производства |
| O&G, sakh. | instruction to supplier | инструкция поставщику (ITS) |
| O&G, sakh. | instrument suppliers | поставщики КИП и А (pipa1984) |
| adv. | intelligence supplier | поставщик конъюнктурной текущей информации |
| gen. | invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в закупочных процедурах (Alexander Demidov) |
| gen. | invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в закупке (Alexander Demidov) |
| gen. | invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к тендерному процессу (Alexander Demidov) |
| gen. | invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в конкурсе (Alexander Demidov) |
| busin. | key supplier | главный поставщик |
| gen. | key supplier | ключевой поставщик (Alexander Demidov) |
| tobac. | Know Your Supplier | Знай своего поставщика (triumfov) |
| avia. | known suppliers having necessary certificates for similar activity | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | leader suppliers | главные поставщики |
| econ. | leading supplier | ведущий поставщик |
| gen. | leading supplier of weapons | главный поставщик оружия |
| busin. | list of approved suppliers | список одобренных поставщиков |
| adv. | list supplier | поставщик адресных списков |
| busin. | loan supplier | кредитор (Alexander Matytsin) |
| tech. | local electronic parts supplier | местный поставщик электронных деталей |
| tech. | local supplier | местный поставщик |
| comp. | long-standing supplier | давнишний поставщик (Remarkably, STARCO has succeeded in both becoming a manufacturer and maintaining its respected position as a distributor, without losing the goodwill and trust of its long-standing suppliers. RealMadrid) |
| busin. | lower-tier supplier | поставщик нижней ступени |
| auto. | lubricant supplier | поставщик смазочных материалов (Lidka16) |
| mil. | main equipment supplier | главный поставщик оборудования |
| O&G, sakh. | main instrument and control supplier | главный поставщик КИПиА (MICS) |
| avia. | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | main supplier | главный поставщик |
| gen. | main supplier | ключевой поставщик (6j) |
| econ. | major supplier | крупный поставщик |
| gen. | manufacturer and supplier of armament | вооруженец |
| econ. | manufacturing supplier | поставщик-изготовитель |
| econ. | marginal supplier | маргинальный поставщик |
| econ. | marginal supplier | дополнительный поставщик |
| gen. | McDonald's suppliers | поставщики Макдоналдс (те, кто поставляет мясо и др. продукты для фастфудов bigmaxus) |
| adv. | media supplier | поставщик услуг по планированию и размещению рекламных кампаний в средствах массовой коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | middle end supplier | поставщик среднего сегмента (YGA) |
| econ. | military supplier | поставщик продукции военного назначения |
| econ. | military supplier | фирма, выполняющая военные заказы |
| econ. | military supplier | военный поставщик |
| law, ADR | milk supplier | поставщик молочной продукции (Andrey Truhachev) |
| econ. | milk supplier | поставщик молочных продуктов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | milk supplier | поставщик молока (Andrey Truhachev) |
| busin. | milk supplier | поставщик молочной продукции (Andrey Truhachev) |
| econ. | monopoly supplier | монопольный поставщик |
| econ. | monopoly supplier | поставщик-монополист |
| auto. | motor vehicle supplier | поставщик автомобильной техники (Alex_Odeychuk) |
| med. | National Ambulance Medical Suppliers Association | Национальная ассоциация работников поликлинического обеспечения |
| med. | National Association of Medical Equipment Suppliers | Национальная ассоциация поставщиков медицинского оборудования |
| busin. | national supplier | отечественный поставщик (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | net supplier | нетто-экспортёр |
| O&G. tech. | net supplier | нетто-поставщик |
| commer. | non-captive supplier | независимый поставщик (Dinara Makarova) |
| gen. | Non-profit Partnership of Guaranteed Suppliers | НП ГП (Некоммерческое партнёрство Гарантирующих поставщиков rechnik) |
| mil. | nuclear material supplier state | страна-экспортер ядерных материалов |
| mil. | nuclear material supplier state | страна-экспортёр ядерных материалов |
| energ.ind. | nuclear steam system supplier | поставщик ядерной паропроизводящей установки |
| energ.ind. | Nuclear Supplier Guidelines | Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования |
| energ.ind. | Nuclear Supplier Guidelines | руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования |
| tech. | nuclear supplier quality assurance committee | комитет по обеспечению качества поставщиков ядерного оборудования |
| mil. | Nuclear Suppliers Group | ГЯП |
| mil., avia. | Nuclear Suppliers Group | группа стран-поставщиков ядерных технологий и материалов |
| mil. | Nuclear Suppliers Group | Группа ядерных поставщиков |
| energ.ind. | Nuclear Suppliers Group | Международная организация стран-поставщиков ядерных материалов |
| tech. | OEM supplier | поставщик комплектующих изделий (напр. автомобильных) |
| avia. | of supplier review report | о результатах оценки поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| law | offers of the Supplier | предложения, сделанные Поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | oil supplier | поставщик масла |
| product. | oil supplier | поставщик нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | oil supplier | нефтяник (Morning93) |
| commer. | on-order purchases from suppliers | заказанные, но ещё не доставленные артикулы (MichaelBurov) |
| comp. | order with supplier | заказ у поставщика (In response, United Nations organizations have placed more orders with suppliers from these countries. RealMadrid) |
| gen. | orders with suppliers | заказы поставщикам (GCC confirms final orders with suppliers and from then on suppliers work directly with countries utilizing purchase orders ... | This standard is about placing orders with suppliers. Alexander Demidov) |
| auto. | original equipment supplier | поставщик компонентов для производителей комплексного оборудования (MichaelBurov) |
| auto. | original equipment supplier | поставщик автокомплектующих для OEM (MichaelBurov) |
| auto. | original equipment supplier | поставщик автокомпонентов для OEM (MichaelBurov) |
| adv. | out supplier | не привлечённый к поставке товара поставщик |
| adv. | out supplier | незадействованный поставщик |
| adv. | outside supplier | сторонний поставщик |
| adv. | outside supplier | поставщик со стороны |
| adv. | outside supplier | внешний поставщик |
| busin. | outsource to low-cost suppliers | передавать некоторые функции компании субподрядчикам |
| econ. | overseas supplier | континентальная европейская фирма |
| account. | overseas supplier | заокеанский поставщик (для США – европейская, японская фирма; для Великобритании – американская, континентальная европейская фирма) |
| econ. | overseas supplier | заокеанский поставщик (для США европейская, японская фирма; для Великобритании американская, континентальная европейская фирма) |
| busin. | partners and suppliers | смежники (in manufacturing ART Vancouver) |
| product., prof.jarg. | parts supplier | смежник |
| busin. | payment to the supplier in advance | аванс поставщику |
| O&G, sakh. | Petroleum Equipment Suppliers Association | Ассоциация поставщиков оборудования для нефтяной промышленности (PESA) |
| gen. | pickup at the supplier's warehouse | выборка со склада поставщика (For instance, value-added services include the quality control of goods at the time of pickup at the supplier's warehouse, product finishing tasks, sleeving ... Alexander Demidov) |
| pack. | pigment supplier | поставщик красителя |
| product. | pipes supplier | поставщик труб (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | pivotal supplier | основной поставщик (a single firm could affect the market price in an auction by withholding some output from production. This single firm, so called "pivotal supplier", could exercise market power and set the market price when his rivals are capacity constrained. Precisely, a firm is a pivotal supplier if the total capacity of its rivals is not enough to meet the market demand. (с) Handbook of Networks in Power Systems I by By Alexey Sorokin, Steffen Rebennack, Panos Pardalos, Niko A. Iliadis, Mario V. F. Pereira + генерирующая компания, установленная мощность которой превышает разницу между объёмом рыночного предложения и объёмом рыночного спроса (т. е. объём избыточного предложения). 'More) |
| biol. | pollen supplier | мужской цветок |
| biol. | pollen supplier | мужское растение |
| tech. | potential supplier | потенциальный поставщик |
| econ. | power supplier | электроэнергетическая компания |
| econ. | power supplier | электростанция |
| tech. | power supplier | блок питания (Waiss) |
| econ. | power supplier | поставщик электроэнергии |
| gen. | power supplier | поставщик энергии (ssn) |
| construct. | preferred supplier | основной поставщик (ikondra) |
| consult. | preferred supplier | привилегированный поставщик (Moscowtran) |
| busin. | preferred supplier list | перечень предпочитаемых поставщиков (Anvar Nizamov) |
| econ. | prime supplier | головной поставщик |
| econ. | principal supplier | главный поставщик |
| law | principal supplier | основной поставщик |
| gen. | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva) |
| gen. | process equipment supplier | поставщик технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | processing feedstock supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| busin. | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers | поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям |
| avia. | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| law | prospective supplier | потенциальный поставщик (Yeldar Azanbayev) |
| product. | proximate supplier | непосредственный поставщик (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Public Electricity Supplier | Энергоснабжающая компания (Великобритания) |
| gen. | qualified supplier | сертифицированный поставщик (Post Scriptum) |
| adv. | qualified supplier | квалифицированный поставщик |
| gen. | qualified supplier | аттестованный поставщик (Сабу) |
| gen. | quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| tech. | quality suppliers list | перечень качественных поставщиков |
| econ. | raw material supplier | сырьевой поставщик (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ready mix supplier | поставщик товарного бетона и раствора |
| busin. | recognized supplier | признанный поставщик (SWexler) |
| gen. | register of bad-faith suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (ABelonogov) |
| manag. | register of mala fide suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (собственная практика Phyloneer) |
| amer. | regular supplier | постоянный поставщик (... but I knew they must've had a regular supplier Taras) |
| busin. | reject the suppliers | отказываться от поставщиков |
| busin. | rely on suppliers | полагаться на поставщиков |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | requirements performed by supplier in full measure | требования выполняются поставщиком в полном объёме (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | retail electricity supplier | розничный поставщик электроэнергии |
| energ.ind. | retail supplier | энергосбытовая компания, ЭСК (не регулируется и не лицензируется государством, свободна в выборе обслуживаемого потребителя, имеет любую форму собственности и любое имущество, кроме сетевого, обслуживает только потребителей, имеющих приборы коммерческого учета wordfiend) |
| gen. | retail supplier database | база данных розничных поставщиков (stajna) |
| O&G, sakh. | review of supplier documents | анализ документов поставщика (RSD) |
| tech. | ring heater supplier | термокольцо (N8S2) |
| Игорь Миг | rogue supplier | недобросовестный поставщик |
| gen. | Russian Association of Marine and River Bunker Suppliers | Российская ассоциация морских и речных бункеровщиков (mrbunker.ru twinkie) |
| auto. | Russian Automotive Components and Suppliers Association | Национальная ассоциация производителей автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| auto. | Russian Automotive Components and Suppliers Association | НАПАК (Россия MichaelBurov) |
| gen. | screen suppliers | осуществлять предварительную квалификацию поставщиков (Alexander Demidov) |
| product. | search of new suppliers | поиск новых поставщиков (Konstantin 1966) |
| busin. | second source supplier | вторичный поставщик |
| tech. | second-source supplier | вторичный поставщик |
| law, ADR | selected supplier | выбранный поставщик (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | selected supplier | избранный поставщик (Andrey Truhachev) |
| gen. | selected supplier | победивший поставщик (на тендере Alexander Demidov) |
| econ. | selection of suppliers on a competition basis | отбор поставщиков конкурсный |
| adv. | self-interested supplier | своекорыстный поставщик |
| econ. | serial supplier | серийный поставщик (Andrey Truhachev) |
| econ. | series supplier | серийный поставщик (Andrey Truhachev) |
| busin. | service supplier | обслуживающая организация (Alexander Matytsin) |
| busin. | service supplier | организация-услугодатель (Alexander Matytsin) |
| law | service supplier | услугодатель (Alexander Matytsin) |
| gen. | service supplier | поставщик услуг (Johnny Bravo) |
| gen. | settle accounts with suppliers | рассчитаться с поставщиками (Toughguy) |
| econ. | Settlements with other suppliers and contractors | Расчёты с прочими поставщиками и подрядчиками (Konstantin 1966) |
| fin. | settlements with suppliers and contractors | расчёты с поставщиками и подрядчиками |
| busin. | single source supplier | уникальный поставщик (iliasedelkin) |
| gen. | Single-supplier agreements | Соглашения с одним поставщиком (Voledemar) |
| econ. | sole supplier | единственный поставщик |
| adv. | specialized supplier | поставщик специализированных услуг |
| gen. | specific purpose supplier vendor | специализированный производитель (применительно к закупаемой технике и/или оборудованию Hotdribbler) |
| manag. | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring | Контроль за подготовкой поставщика к началу (usagin) |
| manag. | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring | Контроль за ходом подготовки поставщика к (Серия мероприятий и аудитов в отношении производителя, выбранного в качестве поставщика комплектующих и/или расходных материалов для предприятия с конвейерным производством. Ведётся в целях получения от поставщика гарантии качества и сроков поставки. usagin) |
| manag. | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring | Контроль за ходом подготовки поставщика к производству (Серия мероприятий и аудитов в отношении производителя, выбранного в качестве поставщика комплектующих и/или расходных материалов для предприятия с конвейерным производством. Ведётся в целях получения от поставщика гарантии качества и сроков поставки. usagin) |
| manag. | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring | Контроль за подготовкой поставщика к началу производства (usagin) |
| stat. | stocks with suppliers | товарные запасы |
| stat. | stocks with suppliers | запасы у поставщиков |
| law, ADR | sub-supplier | субподрядчик по поставкам (igisheva) |
| law, ADR | sub-supplier | субпоставщик (igisheva) |
| busin. | sub-supplier | субподрядчик (dimock) |
| law, ADR | sub-supplier | поставщик комплектующих элементов (igisheva) |
| law, ADR | sub-supplier | представитель поставщика (igisheva) |
| gen. | sub-supplier | суб-поставщик (zzaa) |
| busin. | subcontracting supplier | субподрядчик |
| gen. | supplier account manager | менеджер по работе с поставщиками (VictorMashkovtsev) |
| gen. | supplier appraisal | оценка поставщиков (Supplier Appraisal. Introduction. 1. Supplier (also known as 'Vendor') Appraisal is undertaken mainly at a Supplier's premises to check if a new ... | If you need to hone your supplier appraisal skills, this 2 day course will give you tried and tested techniques to ensure you identify the right supplier to meet your ... Alexander Demidov) |
| avia. | Supplier audit and supplier evaluation | Аудит поставщика и оценка поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Supplier auditing procedure | Процедура проведения аудитов поставщиков (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | supplier base | круг поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | supplier base | база поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | supplier base | сеть поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | supplier blacklist | реестр недобросовестных поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | supplier certificate | сертификат поставщика (Violetta-Konfetta) |
| product. | supplier code | кодекс поставщика (Ruth) |
| tech. | supplier code | код поставщика |
| manag. | supplier collaboration | сотрудничество с поставщиком (MichaelBurov) |
| manag. | supplier collaboration | сотрудничество с поставщиками (MichaelBurov) |
| econ. | supplier company | фирма-поставщик |
| construct. | supplier company | компания-поставщик |
| econ. | supplier control | контроль со стороны поставщика |
| econ. | supplier control | контроль поставщика |
| mil. | supplier corrective action request | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком |
| busin. | supplier credit | кредит поставщику |
| fin. | supplier credit financing | финансирование кредита поставщика (Inchionette) |
| tech. | supplier data | данные на изделие поставщика (фирмы-) |
| Makarov. | supplier data | данные на изделие фирмы-поставщика |
| tech. | supplier data approval | утверждение данных на изделие фирмы-поставщика |
| energ.ind. | supplier data approval | одобрение данных поставщика |
| O&G, sakh. | Supplier Data Commitment Form Attachment | Приложение к форме об обязательствах Поставщика по предоставлению данных (vanross) |
| mil. | supplier data management system | система сбора и обработки данных о поставщиках |
| O&G, sakh. | supplier data requirements list | перечень требуемых документов поставщика (SDRL; ПТДП) |
| busin. | supplier declaration | декларация поставщика (Johnny Bravo) |
| law | Supplier declares | Поставщик заявляет (Yeldar Azanbayev) |
| law | Supplier declares and becomes liable | Поставщик заявляет и несёт ответственность за своё заявление (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first | Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми (Your_Angel) |
| busin. | Supplier development | развитие поставщиков (Oleg Sollogub) |
| gen. | Supplier development | развитие отношений с поставщиками (elka1301) |
| busin. | supplier development specialist | специалист по развитию поставщиков (Oleg Sollogub) |
| energ.ind. | supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований (напр., характеристик, качества оборудования) |
| tech. | supplier deviation request | запрос поставщика об отклонениях |
| energ.ind. | supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций |
| O&G, sakh. | supplier document control | контроль документации поставщика (SDC) |
| gen. | Supplier Documentation Requirements Schedule | График удовлетворения требований по документации поставщика (feyana) |
| avia. | Supplier does meet the delivery deadlines | Поставщики не закончили к назначенному сроку (Your_Angel) |
| econ. | supplier-dominated companies | компании с доминированием поставщиков-технологий (25banderlog) |
| O&G, sakh. | supplier drawing | чертёж поставщика (pipa1984) |
| gen. | Supplier enquiries | справка о потенциальном поставщике (Millie) |
| gen. | Supplier enquiries | информация о поставщике (Millie) |
| gen. | Supplier Ethical Data Exchange | Обмен этическими данными поставщиков (независимая членская организация Надушка) |
| gen. | supplier ethics code of conduct | кодекс делового поведения поставщиков (Alexander Demidov) |
| account. | supplier evaluation | оценка поставщика (The three terms supplier appraisal, supplier approval and supplier rating are sometimes confused. Each of the three terms has been defined as follows: • Supplier appraisal – Assessment of a potential supplier’s capability of controlling quality, delivery, quantity, price and all other factors to be embodied in a contract. • Supplier approval – The placing of an enterprise on an approved list of suppliers following a process of supplier appraisal. • Supplier rating – an index of the actual performance of a supplier. Each term has one or more synonyms. Thus supplier or vendor evaluation is synonymous with supplier appraisal; supplier certification with supplier approval and supplier performance with supplier rating. Alexander Demidov) |
| construct. | supplier evaluation | оценка поставщика |
| account. | supplier firm | фирма-поставщик |
| law | Supplier has to account for | Поставщик должен нести ответственность за (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | supplier identification | ссылка на поставщика |
| adv. | supplier identification | обозначение поставщика |
| econ. | supplier-induced demand | спрос, вызванный поставщиками (yerlan.n) |
| econ. | supplier-induced demand | спрос, созданный поставщиками (yerlan.n) |
| manag. | supplier interaction | взаимодействие с поставщиками (ssn) |
| avia. | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| mil. | supplier letter | письмо поставщика |
| fin. | supplier loan | предоставление товара с отсрочкой платежа (Andy) |
| fin. | supplier loan | кредит поставщика (Andy) |
| mil. | supplier loaned property | имущество, выданное поставщику во временное пользование |
| econ. | supplier maintenance | ремонт, выполняемый поставщиком |
| gen. | supplier-managed stock and supply method | метод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG) |
| manag. | supplier management | управление поставщиками (ssn) |
| gen. | supplier management | работа с поставщиками (In one recent project, Mr. Over was helping a U.K. government agency overhaul its supplier-management process. Dangers of Clinging to Solutions of the Past To reach that goal, the purchasing operation uses its tight integration with all the company's business units and research and development efforts as the backbone for its supplier-management and outreach initiatives. Purchasing – Top Stories "The company has overcome its supplier-management problems from a decade ago." Purchasing – Top Stories He also thinks supplier-management systems should address social responsibility. Purchasing – Top Stories. Wordnik Alexander Demidov) |
| tech. | supplier mark | маркировка поставщика |
| O&G, sakh. | supplier master document register | главный реестр документации поставщика (SMDR) |
| mil. | supplier material review record | документация по анализу имущества поставщика |
| Makarov. | supplier met a stiff deadline | поставщик уложился в жёсткие сроки |
| adv. | supplier mix | состав поставщиков |
| adv. | supplier mix | набор поставщиков |
| tech. | supplier nonconformance report | отчёт о несоответствиях поставщика |
| energ.ind. | supplier nonconformance report | отчёт о несоответствии изделий поставщика установленным требованиям |
| gen. | supplier of | лицо, поставляющее (Alexander Demidov) |
| gen. | supplier of aid | поставщик помощи |
| Gruzovik, hist. | supplier of beverages | сытник |
| construct. | supplier of bricks | поставщик кирпича |
| econ. | supplier of capital | фирма, предоставляющая капитал |
| product. | supplier of catering services | поставщик услуг по организации питания (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | supplier of equipment | поставщик оборудования |
| product. | supplier of equipment set for drilling facilities | поставщик комплекта оборудования бурового комплекса (Konstantin 1966) |
| econ. | supplier of foodstuffs | поставщик продовольствия |
| busin. | supplier of goods | поставщик товара (Andrey Truhachev) |
| busin. | supplier of goods | поставщик товаров |
| busin. | supplier of goods and services | поставщик товаров и услуг |
| tech. | supplier of last resort | поставщик последней надежды (bigbeat) |
| econ. | supplier of power turbines | поставщик силовых турбин (Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | supplier of services | фирма, предоставляющая услуги |
| gen. | supplier of timber | лесорубщик |
| ling. | supplier of translation services | поставщик переводческих услуг (Alex_Odeychuk) |
| econ. | supplier overhaul | ремонт, выполняемый поставщиком (капитальный) |
| tech. | supplier part number | номер детали поставщика |
| gen. | supplier performance appraisal | оценка деятельности поставщиков (Alexander Demidov) |
| busin. | supplier plant | завод, поставляющий продукцию |
| busin. | supplier plant | завод – поставщик |
| econ. | Supplier Platform | платформа подрядчика (Andrey Truhachev) |
| econ. | Supplier Platform | основные принципы поставщика (Andrey Truhachev) |
| econ. | Supplier Platform | платформа поставщика (Andrey Truhachev) |
| busin. | supplier pricing | цены поставщика (translator911) |
| econ. | supplier proposal | предложение поставщика |
| busin. | Supplier Qualification Program | программа проверки поставщиков (yagailo) |
| gen. | Supplier Quality Engineer | Инженер по контролю качества поставщиков (Dude67) |
| gen. | Supplier Quality Engineer | Инженер по качеству поставщиков (Dude67) |
| tech. | supplier quality representative | представитель заказчика по вопросам качества |
| energ.ind. | supplier quality representative | представитель поставщика по вопросам качества |
| gen. | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика (feyana) |
| manag. | supplier relations management | управление отношениями с поставщиками (Andrey Truhachev) |
| manag. | supplier relations management | управление поставщиками (Andrey Truhachev) |
| SAP. | supplier relationship management | управление взаимоотношениями с поставщиками (platon) |
| gen. | supplier relationship management | управление отношениями с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| manag. | supplier relationship management | управление отношениями с поставщиками (Andrey Truhachev) |
| manag. | supplier relationship management | управление поставщиками (также: supplier relations management, совокупность мероприятий по планированию и контролю за деятельностью всех компаний, вовлечённых в систему производства и доставки продукции: поставщиков сырья, производителей, дистрибьюторов и т. д. Andrey Truhachev) |
| manag. | supplier relationship management | менеджмент отношений c поставщиками (Andrey Truhachev) |
| gen. | supplier relationship management | работа с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| busin. | Supplier Relationship Manager | менеджер по работе с производителями (techtarget.com Oksanut) |
| busin. | Supplier Relationship Manager | менеджер по работе с ключевыми производителями (techtarget.com Oksanut) |
| gen. | supplier-requesting notice | уведомление о вызове поставщика (Alexander Demidov) |
| tech. | supplier responsibility | ответственность поставщика (translator911) |
| tech. | supplier right | право поставщика |
| manag. | supplier risk management | управление риском поставщиков (нем. Lieferantenrisikomanagement platon) |
| law | Supplier Risk Management | управление рисками, связанными с поставщиками (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
| tech. | Supplier's Current Promise | текущая дата поставки поставщика (определенная в результате переговоров при заключённом контракте dmipec) |
| econ. | supplier's factory | завод поставщиков |
| busin. | supplier's invoice | счёт-фактура поставщика |
| tech. | Supplier's Original Promise | дата поставки поставщика по договору (MatMan dmipec) |
| econ. | supplier's representative | представитель поставщика |
| account. | supplier's statement | письмо о расчётах (поставщика) |
| avia. | supplier safety and quality certificate availability | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | supplier search | поиск поставщиков |
| tech. | supplier serial number plate | табличка с заводским номером поставщика |
| law | Supplier shall be deemed as not performing in conformity with the Contract | считается, что Поставщик не соблюдает условия Контракта (Yeldar Azanbayev) |
| law | Supplier shall be deemed to have irrefutably undertaken that | считается, что Поставщик сделал неопровержимое заявление о том, что (Yeldar Azanbayev) |
| law | Supplier shall give such warning with intelligible explanations | в таком предупреждении Поставщик должен дать ясные объяснения (Yeldar Azanbayev) |
| law | Supplier shall not, in part or in whole | Поставщик не имеет права права полностью или частично (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | supplier statement | ведомость остатков задолженности перед поставщиком (на определённую дату accountingcoach.com rvps2001) |
| gen. | supplier storefront | электронная витрина (напр., на В2В портале Dollie) |
| law | supplier tax | налог поставщика (Yerkwantai) |
| auto. | supplier test report | Протокол испытаний поставщика (STR slick59) |
| law | Supplier undertakes to supply | Поставщик берет на себя обязательство осуществить поставку (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | suppliers are benchmarked | проводится сравнительная оценка поставщиков (translator911) |
| gen. | suppliers blacklist | список недобросовестных поставщиков (Ремедиос_П) |
| gen. | suppliers, contractors, providers | поставщики, подрядчики, исполнители (Alexander Demidov) |
| gen. | suppliers, contractors, providers | поставщики, подрядчики, исполнители (AD) |
| econ. | suppliers credit | кредит по оплате (dimock) |
| gen. | suppliers' credit | товарный кредит |
| avia. | suppliers deck | эстакада снабжения (mariab80) |
| econ. | suppliers-distributors | поставщики-продавцы |
| gen. | suppliers for goods and services | поставщики товаров и услуг (31k UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | suppliers identification | выявление поставщиков |
| mil. | suppliers information request | запрос на информацию о поставщиках |
| gen. | suppliers manager | ответственный за поставщиков (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Suppliers of Advanced Composite Materials Association | Ассоциация фирм-поставщиков усовершенствованных композиционных материалов |
| gen. | suppliers of goods and services | поставщики товаров и услуг (33k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | suppliers of last resort | гарантирующие поставщики (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| commer. | swing suppliers | компенсирующие поставщики (alann) |
| law | switch the supplier | сменить поставщика (e.g. Switching your energy supplier to E.ON is a quick and simple process that only involves four steps 'More) |
| tech. | system supplier | поставщик систем (Andrey Truhachev) |
| tech. | system supplier | поставщик системы (Andrey Truhachev) |
| gen. | system supplier | системный поставщик (zzaa) |
| busin. | technology supplier | поставщик технологии |
| Makarov. | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| busin. | the Form of Comparative Analysis of Suppliers | БСАП (БСАП – Бланк Сравнительного Анализа Поставщиков Haoma) |
| gen. | the rejected goods were returned to the supplier | забракованный товар был возвращён поставщику |
| Makarov. | the supplier met a stiff deadline | поставщик уложился в жёсткие сроки |
| Makarov. | the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| Makarov. | the suppliers are putting pressure on us | поставщики нас поджимают |
| media. | third-party supplier | независимый третий поставщик |
| econ. | Tier one Supplier | Непосредственный поставщик (производителя Sinkov) |
| tech. | tire supplier | поставщик шин |
| law | to the extent Supplier is prejudiced | в размере убытков, понесенных Поставщиком (Andy) |
| Игорь Миг | top supplier | главный поставщик |
| Игорь Миг | top supplier | основной поставщик |
| nautic. | tugboat and supplier | буксир и судно снабжения (Johnny Bravo) |
| commer. | ultimate supplier | первичный поставщик (hizman) |
| gen. | uninsured suppliers/credits | неофициальная задолженность |
| econ. | use arm's-length suppliers | использовать независимых поставщиков (A.Rezvov) |
| mil. | value engineering supplier program | программа поставщика с учётом инженерно-стоимостного анализа |
| gen. | vetting of suppliers | проверка поставщиков (Vetting of Suppliers and Contractors. All contractors, staff and any subcontracted staff working on behalf of the Authority, on Police premises, with our staff or ... | Pre-qualification involves the vetting of suppliers by purchasers to identify those able to meet a required standard. The vetting is usually undertaken prior to ... Alexander Demidov) |
| ecol. | water supplier | специалист в области водоснабжения |
| construct. | water supplier | сотрудник системы коммунального водоснабжения |
| econ. | water supplier | водоснабжающая компания |
| econ. | water supplier | водоснабжающая организация |
| construct. | water supplier | владелец системы коммунального водоснабжения |
| ecol. | water supplier | водоснабженец |
| econ. | wholesale supplier | оптовый поставщик (Yuriy Melnikov) |
| avia. | will have to pay locally to authorities and suppliers | оплачивает на местной основе администрации и поставщикам (Your_Angel) |
| mil., avia. | world airline suppliers guide | справочник фирм-поставщиков авиакомпаний мира |
| energ.ind. | world's leading supplier | ведущий мировой поставщик (напр., оборудования, энергоресурсов и др.) |
| econ. | worldwide list of suppliers | мировой список поставщиков (Washington Post Alex_Odeychuk) |
