| Subject | English | Russian |
| gen. | Audit and Supervisory Board | ревизионно-наблюдательный совет (Ying) |
| law | board of supervisory directors | наблюдательный совет (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| gen. | Chairman of Supervisory Board | председатель наблюдательного совета (Bursa_Pastoris) |
| gen. | chairman of the supervisory board | глава наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| notar. | Deputy Chairman of Supervisory Board | заместитель председателя наблюдательного совета (MikhaylovSV) |
| notar. | deputy chairman of supervisory board | заместитель председателя наблюдательного совета (MikhaylovSV) |
| notar. | direct supervisory board to dismiss | поручить наблюдательному совету уволить (bryanclansey) |
| O&G, sahk.r. | duties of supervisory board | обязанности наблюдательного совета |
| fin. | Exchange Supervisory Board | Наблюдательный совет биржи (ВФБ ReinaML) |
| law | exiting Supervisory Board member | выбывший член наблюдательного совета (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| NGO | Public Supervisory Board | Общественный наблюдательный совет (Divina) |
| O&G, sahk.r. | reports to supervisory board | отчёты наблюдательному совету |
| law | retirement of Supervisory Board member | выбытие члена наблюдательного совета (Leonid Dzhepko) |
| bank. | Sharia supervisory board | Шариатский наблюдательный совет (A Sharia Board (also Shariah Supervisory Board, Advisory Board or Religious Board) certifies Islamic financial products as being Sharia-compliant (i.e. in accordance with Islamic law). Because compliance with shariah law is the underlying reason for the existence of Islamic finance, Islamic banks (and conventional banking institutions that offer Islamic banking products and services) should establish a Shariah Supervisory Board (SSB) to advise them on whether their products comply, and to ensure that their operations and activities comply with Shariah principles. There are also national sharia boards in many Muslim majority countries that regulate Islamic financial institutions nationwide.  wikipedia.org Alex Lilo) |
| Russia, Ukraine | supervisory board | совет директоров (для стран СНГ и Украины, где понятие "совет директоров" означает "наблюдательный совет" в двухуровневой структуре органов управления хозяйственного общества lambie) |
| astronaut. | Supervisory Board DARA, Germany | Руководящий совет |
| ed. | supervisory board | надзорная коллегия (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | supervisory board | наблюдательный совет (НС; SB) |
| oil | supervisory board | наблюдательный совет (нс andrushin) |
| EBRD | supervisory board | наблюдательный совет |
| O&G, sakh. | Supervisory Board | НС |
| fin. | supervisory board | наблюдательный совет |
| account. | supervisory board | наблюдательный контрольный совет |
| construct. | supervisory board | контрольный орган |
| law | supervisory board | контрольная комиссия |
| busin. | supervisory board | попечительский совет (Lyme) |
| mil., tech. | supervisory board | строительное отделение |
| busin. | supervisory board | контрольный совет |
| mil., tech. | supervisory board | строительно-технический комитет |
| notar. | Supervisory Board Committee | комитет при наблюдательном совете (MikhaylovSV) |
| tenn. | Tennis Integrity Supervisory Board | Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе (TISB Linera) |
