| English | Russian |
| appeal for supervisory review | жалоба в порядке надзора (Metitella) |
| board of supervisory directors | наблюдательный совет (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| court of supervisory instance | суверенный надзорной инстанции |
| data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных (sankozh) |
| exiting Supervisory Board member | выбывший член наблюдательного совета (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| Federal Insurance Supervisory Authority | Федеральная служба страхового надзора (AD Eoghan Connolly) |
| in the exercise of supervisory power | в надзорном порядке (Alex_Odeychuk) |
| monitoring and supervisory functions | контрольные и надзорные функции (Alexander Demidov) |
| re-opening a case in exercise of supervisory power | пересмотр дела в порядке надзора (Leonid Dzhepko) |
| retirement of Supervisory Board member | выбытие члена наблюдательного совета (Leonid Dzhepko) |
| supervisory action | осуществление надзора |
| supervisory action | деятельность надзорного характера |
| supervisory aftercare | соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| supervisory aftercare | соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию |
| supervisory agreement | соглашение о надзоре (ROGER YOUNG) |
| supervisory appeal | надзорное обжалование (V.O.K.) |
| supervisory appeal | надзорная жалоба (Krokodil Schnappi) |
| supervisory appeal | контрольная апелляционная юрисдикция (окружных федеральных судов США) |
| supervisory authorities | надзорные организации (Alexander Demidov) |
| supervisory authority | орган, осуществляющий контрольные функции (Alexander Demidov) |
| supervisory authority | орган надзора |
| supervisory authority | наблюдательный орган |
| supervisory authority for data protection | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных (sankozh) |
| supervisory board | контрольная комиссия |
| supervisory care | попечение надзором |
| Supervisory Committee | Комитет по надзору (комитет, который будет осуществлять контроль за проектами совместного осуществления; будет создан после ратификации Киотского Протокола Leonid Dzhepko) |
| supervisory complaint | надзорной жалобы (Lucym) |
| supervisory control | наблюдение и дистанционное управление (Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition | автоматизированные системы управления технологическими процессами (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| supervisory director | член наблюдательного совета (напр., в уставах компаний Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| supervisory duty | контрольная обязанность |
| supervisory function | надзорная служба (Alexander Demidov) |
| supervisory-instance court | суд надзорной инстанции (yo) |
| supervisory instance of courts | надзорная инстанция судов |
| supervisory jurisdiction | надзорная юрисдикция |
| supervisory measures | контрольные мероприятия (Alexander Demidov) |
| supervisory procedure | надзорный порядок |
| supervisory procedure for review of court judgements | надзорный порядок пересмотра судебных приговоров |
| supervisory protest | надзорный протест |
| supervisory responsibility | контрольная функция (was vested with supervisory responsibility Alexander Demidov) |
| supervisory responsibility | надзорные функции |
| supervisory review | надзорное производство (triumfov) |
| supervisory review of a case | пересмотр дела в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| supervisory right | право контроля |
