Terms containing supervisor

Subject	English	Russian
hack.	arbitrary code execution in safe supervisor mode	выполнение произвольного кода в безопасном режиме супервизора (exploit.in Alex_Odeychuk)
OHS	Bounded Supervisor Score	КТУ (коэффициент трудового участия transler)
IT	concurrent-scheduling supervisor program	супервизор управления многопрограммной работой
progr.	concurrent-scheduling supervisor program	супервизор (для) управления многопрограммной работой (системы ssn)
O&G, sakh.	electrical supervisor shop	цех главного энергетика
O&G, sakh.	electrical supervisor staff	службы главного энергетика
O&G, sakh.	electrical supervisor staff	службы главного электрика
O&G, sakh.	electrical supervisor staff & shops	службы и цехи главного энергетика
O&G, sakh.	Electrical Supervisor Staff & Shops	службы и цехи главного электрика
mil.	Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge	знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов
O&G, casp.	general maintenance supervisor staff/sulphur	цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода (Yeldar Azanbayev)
IT	generalized supervisor call trace	программа регистрации прерываний при обращении к супервизору
mil., artil., USA	guided missile systems maintenance supervisor course	курсы операторов по техническому обслуживанию и ремонту управляемых реактивных снарядов
hist., quot.aph.	History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons	История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis)
O&G, tengiz.	instrument supervisor staff & shops	службы и цехи начальника КИП (Yeldar Azanbayev)
tech.	I-O request supervisor call	вызов ввода-вывода
bank.	lead supervisor concept	концепция создания единого надзорного органа (Childofsky)
sec.sys.	manager supervisor training	курс для руководителей (ExxonMobil Rossinka)
O&G, sakh.	mechanical supervisor shop	цех главного механика
O&G	mechanical supervisor staff	служба главного механика
O&G, casp.	mechanical supervisor & staff	отдел главного механика (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	mechanical supervisor staff	службы главного механика
O&G, sakh.	Mechanical Supervisor Staff & Shops	службы и мастерские главного механика
mil.	motor transportation supervisor/vehicle operator	водитель-инструктор автотранспортной службы
mil., avia.	motor transportation supervisor/vehicle operator	инспектор/диспетчер транспортных перевозок
mil., avia.	network control supervisor station	ведущая станция управления и контроля сети
oil	offplot supervisor & staff	начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов (andrushin)
O&G	offplot supervisor & staff	начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов
O&G, sakh.	Offplot Supervisor & Staff	начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов
progr.	old supervisor password	предыдущий пароль-допуск (ssn)
law	prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation	процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj)
meas.inst.	redundant supervisor chassis	блок резервного супервизора (ssn)
energ.ind.	senior shift supervisor of the unit	начальник смены энергоблока
IT	sequence-scheduling supervisor program	супервизор управления последовательностью решения задач
O&G, sakh.	shift supervisor 1 per shift	руководитель смены 1 на смену
el.	shift supervisor station	пульт для дежурного инженера
energ.ind.	shift supervisor station	автоматизированное место начальника смены АЭС (на главном щите управления)
telecom.	specialized supervisor console	специализированный пульт руководителя
tech.	standard supervisor calls	стандартные обращения к супервизору
tech.	standard supervisor calls	стандартные вызовы супервизора
IT	supervisor actors	акторы супервизора
telecom.	supervisor adapter	супервизор -адаптер (oleg.vigodsky)
mil., avia.	supervisor and control equipment	аппаратура управления и контроля за состоянием
tech.	supervisor and fault diagnostic indicator	диагностическая система контроля и индикации неисправностей
automat.	supervisor and fault diagnostic indicator	диагностическое устройство контроля и индикации неисправностей
energ.ind.	supervisor and fault diagnostic indicator	система диагностического контроля и индикации неисправностей
corp.gov.	supervisor appraisal	оценка руководителя
SAP.	supervisor area	контрольный отдел
telecom.	supervisor audit	аудит супервизора (oleg.vigodsky)
construct.	supervisor bonus	организационное вознаграждение (kondorsky)
IT	supervisor call	вызов супервизора
telecom.	supervisor call	контрольный вызов (oleg.vigodsky)
oil	supervisor call	обращение к операционной системе
IT	supervisor call	обращение к супервизору
telecom.	supervisor call	вызов операционной системы компьютерной программой
IT	supervisor call instruction	команда обращения к супервизору
el.	supervisor call instruction	команда вызова супервизора
tech.	supervisor call instruction	инструкция обращения к супервизору
IT	supervisor-call interrupt	прерывание по обращению к супервизору
IT	supervisor-call interrupt	прерывание с обращением к супервизору
el.	supervisor-call interrupt	прерывание при обращении к программе-супервизору
el.	supervisor-call interrupt	прерывание при обращении к супервизору
comp.	supervisor call interrupt	обращение к супервизору
comp.	supervisor call interrupts	обращения к супервизору
comp.	supervisor call nonmemory-reference	команда обращения к супервизору
IT	supervisor call routine	программа вызова супервизора
mil., avia.	supervisor control console	пульт диспетчерского управления
mil.	supervisor control console	пульт управления контролёра
comp.	supervisor engine	механизм управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU	центральный процессор механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU	ЦП механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU utilisation	загрузка ЦП механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU utilisation	загрузка центрального процессора механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU utilization	загрузка ЦП механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU utilization	загрузка центрального процессора механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine processor	процессор механизма управления (ssn)
IT	supervisor equivalent	эквивалент супервизора
oil	supervisor group	группа супервайзинга (serz)
oil	supervisor group	группа контроля (serz)
telecom.	supervisor group	группы старших операторов (oleg.vigodsky)
telecom.	supervisor group	группа старшего оператора (oleg.vigodsky)
media.	supervisor host	хост управления трафиком в локальной радиосети
O&G	supervisor implied haste	поощрение спешки со стороны руководства (MichaelBurov)
construct.	supervisor in charge	ответственный руководитель (Baykus)
product.	supervisor in charge of works	ответственный руководитель работ (sankozh)
tech.	supervisor instruction	команда супервизора
telecom.	supervisor interface	интерфейс супервизора (oleg.vigodsky)
el.	supervisor interrupt	прерывание супервизора
IT	supervisor interrupt	прерывание с обращением к супервизору
IT	supervisor interrupt	прерывание по обращению к супервизору
el.	supervisor interrupt	прерывание супервизором
tech.	supervisor interrupt	прерывание по вызову супервизора
tech.	supervisor interruption	прерывание по вызову супервизора
oil.proc.	supervisor list	список специалистов по шефмонтажу (Stefan S)
comp.	supervisor menu	меню супервизора (ssn)
tech.	supervisor mode	привилегированный режимы резания
gen.	supervisor mode	привилегированный режим резания
comp., MS	supervisor mode	защищённый режим (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware)
Gruzovik, IT	supervisor mode	супервизорный режим
oil	supervisor mode	привилегированный режим
el.	supervisor mode	надзорный режим
tech.	supervisor mode	режим супервизора
automat.	supervisor module	модуль-супервизор
automat.	supervisor module	модуль-диспетчер
libr.	supervisor of branches	заведующий филиалами библиотеки
railw.	supervisor of bridges and buildings	смотритель мостов и сооружений
libr.	supervisor of children's work	инспектор детских отделов и детских библиотек
tech.	supervisor of communication	инспектор связи (Sup Com)
mil., BrE	supervisor of communications	инспектор связи
Gruzovik, obs.	supervisor of educational institutions for women in czarist Russia	инспектриса
obs.	supervisor of educational institutions for women	инспектриса (in czarisi Russia)
railw., amer.	supervisor of engines	начальник службы тяги
fire.	supervisor of fire alarm	инспектор систем пожарной сигнализации
fire.	supervisor of fire service training	начальник учебного центра пожарной службы
mil., avia.	supervisor of flying	руководитель полётов
inf., obs.	supervisor of ice skating	катальщик
Gruzovik, inf.	supervisor of ice skating	катальщик
libr.	supervisor of library service	библиотечный инспектор
law	supervisor of pre-trial proceedings	процессуальный руководитель (4uzhoj)
med.	supervisor of public health	инспектор здравоохранения
mil., avia.	supervisor of range operations	офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона
mil.	supervisor of salvage	инспектор по сбору и эвакуации имущества
nautic.	supervisor of salvage	инспектор поисково-спасательной службы
nautic.	supervisor of shipbuilding	инспектор кораблестроения
nautic.	supervisor of shipbuilding, conversion and repair	инспектор кораблестроения по переоборудованию и ремонту
gen.	supervisor of studies	научный руководитель (Anglophile)
jarg.	supervisor of studies	научник (Супру)
ed.	supervisor of the day care centre	наставник работников дневного семейного ухода за детьми
railw.	supervisor of track	дорожный мастер
gen.	supervisor on duty	старший смены (4uzhoj)
gen.	supervisor on duty	начальник смены (не только на производстве 4uzhoj)
progr.	supervisor password	пароль супервизора (ssn)
comp., MS	supervisor password	пароль администратора (дает полный доступ ко всем настройкам в BIOS Setup probios.ru bojana)
comp., MS	Supervisor password	Пароль-допуск (Arkadi Burkov Arkadi Burkov)
telecom.	supervisor position	рабочие места старших операторов (oleg.vigodsky)
telecom.	supervisor position	рабочее место старшего оператора (oleg.vigodsky)
comp.	supervisor privilege	полномочия старшего оператора (ssn)
telecom.	supervisor process	процесс супервизора (oleg.vigodsky)
mech.	supervisor production control	оперативное управление производством
automat.	supervisor production control	диспетчерское управление производством (ssn)
el.	supervisor program	программа-диспетчер
el.	supervisor program	программа-супервизор
el.	supervisor program	программа супервизора
tech.	supervisor program	диспетчер
tech.	supervisor program	супервизор
IT	supervisor program	организующая программа
comp.	supervisor program	управляющая программа
IT	supervisor queue area	область очередей супервизора
robot.	supervisor rectangular	робот-диспетчер
data.prot.	supervisor regime	привилегированный режим
IT	supervisor request block	блок вызова супервизора
tech.	supervisor resident	резидент операционной системы
O&G	supervisor responsibilities	обязанности куратора (MichaelBurov)
econ.	supervisor responsibility	руководящие функции (фактор оценки)
IT	supervisor right	право "супервизор"
tech.	supervisor robot	робот-диспетчер
transp.	supervisor's car	автомобиль наблюдателя (напр. на гонках или испытаниях)
transp.	supervisor's car	автомобиль руководителя (напр. на гонках или испытаниях)
mining.	supervisor's car	самоходная тележка для горного надзора (на пневматическом ходу)
transp.	supervisor's car	автомобиль контролёра (напр. на гонках или испытаниях)
auto.	supervisor's car	автомобиль контролёра, руководителя (напр., на гонках или испытаниях)
auto.	supervisor's car	автомобиль контролёра, наблюдателя (напр., на гонках или испытаниях)
mil., avia.	supervisor's console	диспетчерский пульт
mil.	supervisor's console	пульт контролёра
mil., avia.	supervisor's control panel	пульт управления диспетчера
mil.	supervisor's control panel	пульт управления старшего оператора
commun.	supervisor's desk	контрольный стол
media.	supervisor’s desk	контрольный стол
media.	supervisor’s desk	стол старшей телефонистки
commun.	supervisor's desk	стол старшей телефонистки
railw.	supervisor 's division	околоток (пути)
media.	supervisor’s position	стол старшей телефонистки
media.	supervisor’s position	контрольный стол
commun.	supervisor's report	аппаратный журнал
media.	supervisor’s report	аппаратный журнал
obs.	supervisor's room	смотрительский (сущ.; смотрительскАЯ Gruzovik)
Gruzovik, obs.	supervisor's room	смотрительская
media.	supervisor’s section	группа рабочих мест (подчинённых одной старшей телефонистке)
transp.	supervisor's vehicle	автомобиль руководителя (напр. на гонках или испытаниях)
transp.	supervisor's vehicle	автомобиль наблюдателя (напр. на гонках или испытаниях)
transp.	supervisor's vehicle	автомобиль контролёра (напр. на гонках или испытаниях)
Gruzovik, inf.	supervisor's wife	смотрительша
inf.	supervisor's wife	смотрительницын
Gruzovik	supervisor's wife	смотрительница
automat.	supervisor's work load	рабочее задание оператора
O&G, casp.	supervisor safety leadership workshop	семинар "роль руководителя в обеспечении ТБ" (Yeldar Azanbayev)
IT	supervisor sequence	супервизорная последовательность
mil.	supervisor service training school	курсы сержантов-инструкторов
mil.	supervisor service training school	школа сержантов-инструкторов
mil., avia., Canada	supervisor service training school	школа по подготовке командного сержантского состава военно-воздушных сил
mil.	supervisor service training school	школа подготовки инструкторов
comp.	supervisor slot	слот управляющих модулей (ssn)
comp., net.	supervisor state	состояние "супервизор"
IT	supervisor state	супервизорный режим
tech.	supervisor state	режим супервизора
comp.	supervisor station	станция супервизора (ssn)
mil.	supervisor training	подготовка младшего технического персонала
progr.	test supervisor program	программа управления отладкой (управляющая программа, используемая исключительно для отладочных целей. Эта программа может в соответствующие моменты вводить данные для проверки и регистрировать результаты проверки. Она может управляться синхронизирующим устройством ssn)
IT	The Supervisor has disabled the login function on server	Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором ("server name", сообщение сети NetWare)
IT	The Supervisor has limited the number of active concurrent connections	Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы (сообщение сети NetWare)
IT	The Supervisor has limited the number of active connections you may have	Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare)
IT	The Supervisor has limited the stations that are allowed	Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare)
IT	The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on	Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare)
IT	The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed	Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время (сообщение сети NetWare)
IT	The Supervisor has limited the times that you can login to this server	Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время (сообщение сети NetWare)
IT	The Supervisor has the bindary locked to server	Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал ("server name", сообщение сети NetWare)
IT	The Supervisor has the directory system locked	Предпринята попытка воздействия на системный каталог, хотя он заблокирован супервизором (сообщение сети NetWare)
busin.	upward supervisor feedback	то же, что upward feedback (Alexander Oshis)
IT	user/supervisor bit	флаг режима пользователя / супервизора
O&G	vertical communication between supervisor and person	вертикальная связь между руководителем и сотрудником (MichaelBurov)