Terms containing supervisor

Subject	English	Russian
ed.	academic group supervisor	руководитель группы студентов (sankozh)
ed.	Academic supervisor	Научный руководитель (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck)
adv.	account supervisor	инспектор-консультант рабочих групп (в рекламном агентстве)
cinema	account supervisor	ответственный исполнитель заказов в более крупном рекламном агентстве
busin.	account supervisor	руководитель группы по связям с рекламодателями
adv.	account supervisor	инспектор рабочих групп
gen.	Accounts Payable Supervisor	Супервайзер по оплате счетов (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	administrative supervisor	руководитель по административной работе (Alexander Demidov)
mil., avia.	air intercept controller supervisor	офицер-руководитель воздушным перехватом
mil.	air intercept controller supervisor	штурман наведения истребителей-перехватчиков
mil., avia.	air traffic supervisor	диспетчер управления воздушным движением
gen.	Air Transport Supervisor	Супервайзер отдела воздушных перевозок (SEIC, как вариант ABelonogov)
mil.	air transportation supervisor	инспектор по воздушным перевозкам
mil., avia.	aircraft intercept controller supervisor	офицер-руководитель перехватом воздушной цели
mil., avia.	aircraft turnaround supervisor	старший техник по межполётной подготовке летательного аппарата
mil.	aircraft turnaround supervisor	старший техник по подготовке ЛА к повторному вылету
mil.	alert area supervisor	руководитель полётов в районе боевого дежурства в воздухе
mil., avia.	alert area supervisor	инспектор района расположения боеготовых сил
mil.	alert area supervisor	руководитель полётов в районе боевого дежурства (в воздухе)
cinema	animation supervisor	режиссер анимации (Common_Ground)
cinema	animation supervisor	контролёр анимации (MVE)
progr.	application engineering supervisor	руководитель отдела прикладного проектирования (ssn)
hack.	arbitrary code execution in safe supervisor mode	выполнение произвольного кода в безопасном режиме супервизора (exploit.in Alex_Odeychuk)
mil.	area electronic supervisor	инспектор электронного оборудования района
construct.	Area Supervisor	Мастер участка (Broagh)
tech.	assistant shift supervisor	помощник начальника смены
energ.ind.	assistant shift supervisor	помощник начальника смены (на ТЭС, АЭС)
mil.	assistant supervisor	помощник инспектора
tech.	Association of Government Supervisors and Radio Officers	Ассоциация правительственных наблюдателей и офицеров по радиосвязи
econ.	at discretion of supervisor	по усмотрению руководителя (teterevaann)
EBRD	bank supervisor	банковская надзорная инстанция (oVoD)
EBRD	bank supervisor	надзорная банковская инстанция (oVoD)
EBRD	bank supervisor	руководитель надзорной банковской инстанции
EBRD	banking supervisor	орган банковского надзора (oVoD)
EBRD	banking supervisor	банковская надзорная инстанция (oVoD)
EBRD	banking supervisor	надзорная банковская инстанция (oVoD)
EBRD	banking supervisor	руководитель надзорной банковской инстанции (oVoD)
EBRD	banking supervisors	органы банковского надзора
gen.	bankruptcy supervisor	конкурсный управляющий (mazurov)
mil.	BM maintenance supervisor	инспектор по техническому обслуживанию и ремонту БР
econ.	board of supervisors	наблюдательный совет
amer.	Board of Supervisors	окружной совет, "наблюдательный совет" (Орган самоуправления в округе, в разных округах используются до 27 названий этого органа, в том числе "совет уполномоченных" [board of commissioners ], county board и др. YanaLibera)
gen.	Board of Supervisors	Совет попечителей (Johnny Bravo)
OHS	Bounded Supervisor Score	КТУ (коэффициент трудового участия transler)
econ.	building service supervisor	комендант здания
gen.	building supervisor	лицо, отвечающих за техническое содержание зданий (Johnny Bravo)
gen.	building-service supervisor	комендант
Makarov.	building-service supervisor	смотритель (здания)
econ.	building-service supervisor	смотритель
gen.	building-service supervisor	комендант (здания В.И.Макаров)
gen.	business unit supervisor	руководитель структурного подразделения (Alexander Demidov)
mil.	calendar maintenance supervisor	техник по контролю сезонного ТО
nautic.	cargo supervisor	наблюдающий за грузом (I. Havkin)
gen.	Cashier Supervisor	кассир-контроллер (wisegeek.com 4uzhoj)
relig.	CES supervisor	супервайзер СЦО
HR	CFGW Group Supervisor	руководитель группы ЦСГД (Метран)
gen.	Chemical Shop Shift Supervisor	начальник смены химического цеха
tech.	chief radio communications supervisor	главный старшина-радист
mil.	civilian personnel supervisor	инспектор по делам гражданских рабочих и служащих
gen.	clear the plan with one's supervisor	согласовать план с начальником
gen.	co-supervisor	соруководитель (Anglophile)
gen.	co-supervisor	второй научный руководитель (аспиранта Anglophile)
econ.	Committee for European Banking Supervisors	Европейский комитет банковского надзора (wisegirl)
gen.	Committee of European Banking Supervisors CEBS	Европейский комитет органов банковского надзора (NatalyaL)
fin.	Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors	Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения (Alex_Odeychuk)
gen.	Completions and Well Interventions Supervisor	Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам (SEIC, как вариант ABelonogov)
product.	compliance supervisor	нормоконтролёр (hizman)
pharma.	compounding supervisor	заведующий рецептурно-производственным отделом (как вариант :) CRINKUM-CRANKUM)
tech.	computer supervisor	машина-диспетчер
mil., tech.	construction machinery supervisor	старший механик по строительным машинам
SAP.	construction site supervisor	начальник строительного участка
gen.	construction site supervisor	прораб (Steve Elkanovich)
OHS	Construction supervisor	инспектор по надзору за строительством (_abc_)
mil.	Construction Supervisor	ответственный за строительство (Igor Chub)
O&G, sakh.	Construction Supervisor	ответственный производитель работ (Steblyanskiy)
mil., tech.	construction supervisor	помощник командира строительного взвода
weld.	construction supervisor	прораб (Sagoto)
gen.	contract supervisor	куратор контракта (Valerio)
gen.	contract supervisor	куратор договора (H-Jack)
construct.	Contracting Department Supervisor	Начальник сметно-договорной службы (golos-tatiana)
product.	Control Systems Supervisor	руководитель по системам управления (Yeldar Azanbayev)
gen.	control systems supervisor	начальник систем управления (Franka_LV)
adv.	copy supervisor	инспектор-консультант службы рекламных текстов (в рекламном агентстве)
adv.	copy supervisor	инспектор службы рекламных текстов
EBRD	credit file supervisor	старший кредитный инспектор (CFS)
mil., avia.	credit file supervisor	старший кредитный инспектор
mil.	criminal investigation supervisor	старший следователь по уголовным делам
O&G, sakh.	crude processing unit supervisor	начальник установки по подготовке нефти
O&G, sakh.	Crude Processing Unit Supervisor	начальник установки по обработке сырой нефти
mil.	cryptographic supervisor	контролёр шифрсвязи
mil.	cryptographic supervisor	контролёр шифр-связи
law	custodial supervisor	тюремный надзиратель
law	custodial supervisor	надзиратель в исправительном учреждении
econ.	customs supervisor	таможенный инспектор
tech.	data input supervisor	руководитель ввода данных
O&G, sakh.	day supervisor	руководитель на сутки
busin.	department supervisor	заведующий отделом (dimock)
gen.	department supervisor	начальник отдела (Alexander Demidov)
gen.	Design Supervisor	инженер по авторскому надзору (как вариант proz.com ABelonogov)
cinema	DI supervisor	технический супервайзер DI (Common_Ground)
health.	dietary supervisor	распределитель питания (Alex_Odeychuk)
cinema	digital effects supervisor	специалист по цифровым эффектам (Common_Ground)
cinema	digital intermediate supervisor	технический супервайзер DI (Common_Ground)
ed.	diploma thesis supervisor	дипрук (MichaelBurov)
ed.	diploma thesis supervisor	научник (жарг. MichaelBurov)
ed.	diploma thesis supervisor	дипломный руководитель (MichaelBurov)
manag.	direct supervisor	непосредственный начальник (ssn)
manag.	direct supervisor	непосредственный руководитель (ssn)
SAP.	disciplinary supervisor	административный руководитель
O&G, sakh.	discipline supervisor	руководитель по надзору (SAKHstasia)
O&G, sakh.	discipline supervisor	профильный руководитель (SAKHstasia)
HR	Dispatching Group Supervisor	руководитель группы отгрузки (Метран)
law	district supervisor	районный контролёр
nautic.	diving supervisor	командир спуска водолаза
nautic.	diving supervisor	руководитель спуска водолаза
nautic.	diving supervisor	руководитель водолазных работ (Vladmir)
O&G, sakh.	Document Control Supervisor	Руководитель отдела технической документации (pipa1984)
gen.	door supervisor	охранник (As a door supervisor you would check the suitability of people who wanted to enter venues such as pubs, bars, nightclubs and other licensed premises. Putney Heath)
ed.	dormitory supervisor	комендант общежития (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck)
gen.	drill site supervisor	начальник буровой (A company man in the petroleum industry refers to a representative of an operating/exploration company. Other terms that may be used are company representative, foreman, drill site supervisor (DSV), company consultant, rigsite leader or "well site manager". WK Alexander Demidov)
dril.	drilling supervisor	супервайзер по бурению (MichaelBurov)
O&G, sakh.	drilling supervisor	руководитель буровых работ (представитель заказчика)
dril.	drilling supervisor	супервайзор по бурению (MichaelBurov)
gen.	drilling supervisor	начальник буровой (what does a drilling supervisor do? A wellsite drilling supervisor directs and controls all daily operational activities to drilling, workover, well completion operations carried out by the subcontractors and service companies on the rig he is assigned to, by the operating oil company. He is the "company man". His daily work includes directing the proper implementation of the office operational programs, which includes many funtions, some of which are drilling, workovers, completions, logging, testing, fracking, acidizing, slickline artificial lift, and many other daily routine operations. He also proposes and executes changes and amendments to iwcfdrillengineer.com Alexander Demidov)
cinema	dubbing supervisor	супервайзер дубляжа (Common_Ground)
avia.	duty traffic supervisor	дежурный диспетчер движения
product.	East Area Supervisor	начальник восточного участка промысла (Yeldar Azanbayev)
product.	East Area Supervisor	начальники ВУП (Yeldar Azanbayev)
ed.	educational supervisor	методист, осуществляющий надзорные и обучающие функции
gen.	Electrical and Instrumentation Supervisor	супервайзер по электричеству и КИПиА (Johnny Bravo)
tech.	Electrical Hardware Supervisor	Супервайзер Электрооборудования (ribca)
gen.	electrical supervisor	главный энергетик (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	electrical supervisor shop	цех главного энергетика
O&G, sakh.	electrical supervisor staff	службы главного энергетика
O&G, sakh.	electrical supervisor staff	службы главного электрика
O&G, sakh.	electrical supervisor staff & shops	службы и цехи главного энергетика
O&G, sakh.	Electrical Supervisor Staff & Shops	службы и цехи главного электрика
HR	Electronic Calibrators Group Supervisor	начальник отдела электронных калибраторов (Метран)
mil., avia.	electronic warfare supervisor	инструктор по средствам радиоэлектронной борьбы
gen.	emergency response supervisor	руководитель аварийных работ (РАР Alexander Demidov)
mil., tech.	engineer equipment and motor maintenance supervisor	инструктор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества и двигателей
law	engineering supervisor	шеф-инженер (Alexander Demidov)
construct.	erection supervisor	шеф-инженер (Халеев)
construct.	erection supervisor	инспектор по надзору за строительством (igisheva)
construct.	erection supervisor	инженер-монтажник (igisheva)
construct.	erection supervisor	шеф-монтажник (Халеев)
EU.	European Data Protection Supervisor	Европейская инспекция по защите данных (возможный вариант перевода A.Rezvov)
EU.	European Data Protection Supervisor	Европейский инспектор по защите данных (Calisto)
tech.	executive supervisor	управляющая программа операционной системы
cinema	executive supervisor	исполнительный директор (фильма Viltes)
tech.	executive supervisor	диспетчер-супервизор
comp.	executive supervisor	операционная система
mil.	explosive ordnance disposal supervisor	инструктор по обезвреживанию взрывоопасных предметов
mil.	Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge	знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов
med.	faculty supervisor	руководитель интернатуры (контекстуально tahana)
med.	faculty supervisor	куратор (tahana)
O&G, sakh.	Field Services Supervisor	начальник обслуживания НГДУ (промысла)
O&G, sakh.	Field Shift Supervisor	сменный руководитель объектов промысла
ecol.	field supervisor	руководитель полевых исследований / работ
fin.	financial supervisor	финансовый супервайзер (SergeyL)
busin.	first-line supervisor	младший супервайзер (Johnny Bravo)
busin.	first-line supervisor	младший начальник (Johnny Bravo)
meteorol.	flight supervisor	руководитель полёта
mil.	flight supervisor	руководитель полётов
busin.	Food and Beverages Supervisor	метрдотель администратор зала (ресторана Andy)
product.	Formulation Supervisor	контролёр технологического процесса (iwona)
archit.	front desk supervisor	инспектор службы приёма (в гостинице)
gen.	function supervisor	куратор направлений (Alexander Demidov)
gen.	function supervisor	руководитель направления (Alexander Demidov)
busin.	functional supervisor	непосредственный руководитель (русс. перевод предложен пользователем Yippie Alex_Odeychuk)
busin.	functional supervisor	непосредственный начальник (Alex_Odeychuk)
ed.	general supervisor	генеральный инспектор (Johnny Bravo)
mil.	GM system maintenance supervisor	инструктор по техническому обслуживанию и ремонту УР
ed.	graduation thesis supervisor	научник (жарг. MichaelBurov)
ed.	graduation thesis supervisor	дипрук (MichaelBurov)
ed.	graduation thesis supervisor	дипломный руководитель (MichaelBurov)
gen.	group supervisor	руководитель группы (sankozh)
Gruzovik	harem supervisor	гаремщик
Gruzovik	harem supervisor	гаремщица
mil., avia.	height supervisor	радиолокационный высотомер
mil.	height supervisor	РЛ высотомер
progr.	highest-priority supervisor	супервизор напр. сети с наивысшим приоритетом (ssn)
hist., quot.aph.	History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons	История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis)
ed.	hobby-circle supervisor	руководитель кружка
hist.	honorary supervisor	почётный смотритель (училища Tamerlane)
med.	hospital house supervisor	старший врач по отделению (ask.com Nursultan_B)
gen.	household supervisor	домком (ask1962)
archit.	housekeeping supervisor	инспектор по хозяйственным вопросам (напр., в гостинице)
O&G, sakh.	HR Supervisor	Руководитель отдела кадров (pipa1984)
busin.	HSSE Supervisor	Инспектор по ОТ, ПБ и ООС (Johnny Bravo)
adv.	immediate supervisor	непосредственный начальник
gen.	immediate supervisor	руководитель прямого подчинения (Bauirjan)
mil.	impregnation technical supervisor	технический специалист по вопросам импрегнирования
manag.	indirect supervisor	косвенный начальник (непосредственно не управляющий каким-либо процессом, а делегировавший соответствующие полномочия управляющему нижнего звена ssn)
manag.	indirect supervisor	косвенный руководитель (непосредственно не управляющий каким-либо процессом, а делегировавший соответствующие полномочия управляющему нижнего звена ssn)
gen.	Inflight Supervisor	бортпроводник (Yeldar Azanbayev)
mil.	information supervisor	начальник службы общественной информации (части)
tech.	input/output supervisor	супервизор ввода-вывода
law	installation engineering supervisor	шеф-инженер по монтажу (Alexander Demidov)
mining.	installation supervisor	шеф-монтажник (Igor Kravchenko-Berezhnoy)
mil.	instructor-supervisor	старший инструктор
insur.	insurance supervisors	страховой надзор
insur.	insurance supervisors	органы надзора за деятельностью страховых компаний
mil., avia.	interceptor missile squadron supervisors station	станция наблюдения эскадрильи зенитных управляемых ракет
insur.	International Association of Insurance Supervisors	Международная ассоциация страховых надзоров (norg)
insur.	International Association of Insurance Supervisors	Международная ассоциация органов страхового надзора (сокр. МАОСН cbr.ru)
insur.	International Association of Insurance Supervisors	МАОСН
EBRD	International Conference of Banking Supervisors	Международная конференция руководителей надзорных банковских инстанций (ICBS)
fin.	International Organisation of Pension Supervisors	Международная организация органов пенсионного надзора (Lidka16)
law	International Organisation of Pension Supervisors	Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы (morozka)
med.	Interview with Coworkers, Supervisors	Беседа с сотрудниками и начальниками больного ( psyjournals.ru Тантра)
tech.	I-O request supervisor call	вызов ввода-вывода
comp.sec.	IT service desk supervisor	специалист ИТ-услуг (bigmaxus)
comp.sec.	IT service desk supervisor	специалист технической поддержки (bigmaxus)
gen.	job supervisor	руководитель работ (Johnny Bravo)
opt.	Lab Supervisor	мастер-оптик (начальник лаборатории AFilinovTranslation)
mil., avia.	launch area supervisor	инспектор стартовых позиций
mil., missil.	launch area supervisor	инспектор района пуска
law	Licensing Supervisor	начальник отдела лицензирования (Andy)
construct.	lifting supervisor	супервайзер по грузоподъёмным работам (dimakan)
nautic.	lifting supervisor	руководитель по грузоподъёмным работам (Johnny Bravo)
gen.	Light Fleet Supervisor	Супервайзер по легковым автомобилям (SEIC, как вариант ABelonogov)
adv.	lighting supervisor	режиссёр по свету
mil.	loading supervisor	старший по погрузке
forestr.	logging supervisor	руководитель заготовки
gen.	Lun-A Platform Services Supervisor	Супервайзер по обслуживанию платформы "'Лун-А'" (SEIC, как вариант ABelonogov)
prof.jarg.	Maintenance Supervisor	начальник отдела ТО (Johnny Bravo)
mil.	maintenance supervisor	техник по контролю ремонта
cinema	makeup supervisor	помощник главного художника по гриму (sophistt)
cinema	management supervisor	ответственный руководитель
adv.	management supervisor	директор службы исполнения заказов (в рекламном агентстве)
sec.sys.	manager supervisor training	курс для руководителей (ExxonMobil Rossinka)
O&G, sakh.	managers and supervisors	Руководители высшего и среднего звена (kozelski)
HR	Manufacturing Engineering Supervisor	начальник технологического бюро (Метран)
HR	Manufacturing Engineering Support Supervisor	начальник бюро технологического сопровождения (Метран)
mil.	mechanic supervisor	старший механик
gen.	Mechanical Electrical Plumbing Supervisor	Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам (Johnny Bravo)
O&G, sakh.	mechanical supervisor	главный механик
O&G, sakh.	mechanical supervisor shop	цех главного механика
O&G, sakh.	mechanical supervisor staff	службы главного механика
O&G, sakh.	Mechanical Supervisor Staff & Shops	службы и мастерские главного механика
mil.	mechanized supervisor	старший мастер по ремонту автобронетанковой техники
gen.	Mid day supervisor	Помощник воспитателя (учителя; A midday supervisor is one of many vital support roles in a school, since they look after children during dinner (lunch) time when many other staff are not present. ehow.com Moscowtran)
tech.	mill supervisor	оператор стана (прокатного)
tech.	mine supervisor	шахтный инспектор
mil., avia.	missile base operations supervisor	наблюдатель за работами на ракетной базе
gen.	Molikpaq Instrument Supervisor	Супервайзер по КИП платформы "'Моликпак'" (SEIC, как вариант ABelonogov)
tech.	monitor supervisor	монитор
tech.	monitor supervisor	супервизор
tech.	monitor supervisor	супервизор системы
mil.	motor transportation supervisor	инспектор по автотранспортным перевозкам
mil.	motor transportation supervisor/vehicle operator	водитель-инструктор автотранспортной службы
mil., avia.	motor transportation supervisor/vehicle operator	инспектор/диспетчер транспортных перевозок
mus.	music supervisor	музыкальный супервайзер (его функции отличаются от функций музыкального редактора (music editor Lelicona)
mil., avia.	network control supervisor station	ведущая станция управления и контроля сети
comp., net.	network supervisor	сетевой супервизор
comp., net.	network supervisor	супервизор сети
OHS	night production supervisor	ночной супервайзер по производству (Leonid Dzhepko)
econ.	night road supervisor	сотрудник, проверяющий работу шофёров в ночное время (по доставке товаров в магазин)
pharm.	non-sterile compounding supervisor	cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления нестерильных лекарственных препаратов (провизор или фармацевт CRINKUM-CRANKUM)
med.	nurse supervisor	старшая медицинская сестра
gen.	Office Services Supervisor	Супервайзер по офисным помещениям (SEIC, как вариант ABelonogov)
O&G, sakh.	Offplot Supervisor	начальник эксплуатации общезаводских объектов
O&G, sakh.	offplot supervisor	начальник эксплуатации внешних объектов
O&G, sakh.	Offplot Supervisor & Staff	начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов
gen.	Offshore Electrical Supervisor	Супервайзер по электрооборудованию на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov)
O&G, sakh.	Offshore Services Supervisor	руководитель морских работ
progr.	old supervisor password	предыдущий пароль-допуск (ssn)
energ.ind.	operating supervisor	начальник эксплуатации
media.	operation supervisor	инженер по технадзору (при эксплуатации)
avia.	operational supervisor	операционный супервайзер (Leonid Dzhepko)
EBRD	Operations File Supervisor	администратор проектов
EBRD	operations file supervisor	кредитный инспектор (oVoD)
gen.	operations supervisor	начальник производства (Alexander Demidov)
O&G. tech.	operations supervisor	руководитель производства работ
dril.	operations supervisor	представитель компании эксoн на СПБУ
gen.	operations supervisor	оперативный руководитель (Alexander Demidov)
opt.	Optical Laboratory Supervisor	мастер-оптик (начальник оптической лаборатории AFilinovTranslation)
gen.	Oven Supervisor	оператор печи (Andy)
mil., avia.	pad safety supervisor	лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций
HR	Payroll Supervisor	начальник бюро труда и заработной платы (Метран)
mil.	personnel action supervisor	старший инспектор по делам ЛС
O&G, oilfield.	Pigging Supervisor	супервайзер по внутренней очистке трубопроводов скребками (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	Pipeline supervisor	супервайзер по трубопроводу (ничего лучше выдумать не удалось su)
gen.	Pipeline Supervisor	руководитель работ по эксплуатации трубопроводов (feyana)
O&G, sakh.	piping supervisor	руководитель работ по проектированию трубопроводов (pipa1984)
gen.	piping supervisor	Супервайзер по монтажу трубопроводов (Johnny Bravo)
archit.	planning supervisor	Проектный надзор (Стас78)
O&G, sakh.	platform services supervisor	начальник службы по обеспечению жизнедеятельности платформы (Steblyanskiy)
gen.	PMD Site Supervisor	Начальник промплощадки (SEIC, как вариант ABelonogov)
cinema	post-production supervisor	постпродакшн продюсер (Common_Ground)
ed.	practice supervisor	руководитель практики
HR	Pre-production Supervisor	начальник бюро подготовки производства (Метран)
HR	Pressure Standards Group Supervisor	начальник отдела эталонов давления (Метран)
HR	Pricing Group Supervisor	руководитель группы цен и себестоимости (Метран)
pharma.	production line supervisor	мастер участка (GGR)
busin.	production line supervisor	руководитель производственной линии
tech.	production line supervisor	мастер производственного участка
tech.	production supervisor	мастер производственного участка
product.	production supervisor	начальник по добыче (Yeldar Azanbayev)
media.	production supervisor	работник киностудии, помогающий продюсеру в административных вопросах
cinema	production supervisor	начальник производства
busin.	production supervisor	цеховой мастер
busin.	production supervisor	лицо среднего руководящего персонала на предприятии
gen.	Production supervisor	Мастер-технолог (NBagniouk)
tech.	program supervisor	супервизор программы
gen.	Program Supervisor	руководитель (программы обучения 4uzhoj)
gen.	project supervisor	руководитель проекта (Artemie)
law	prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation	процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj)
gen.	Quality Assurance Supervisor	инспектор службы обеспечения качества (zhvir)
HR	Quality Control Supervisor	начальник бюро управления качеством (Метран)
law	quality supervisor	специалист по контролю обеспечения качества (bigmaxus)
tech.	radiation protection supervisor	инспектор по радиационной защите
Makarov.	radiation supervisor	дозиметрист
tech.	radio supervisor	инспектор по радиосвязи
energ.ind.	radiological protection supervisor	инспектор по радиологической защите
avia.	ramp supervisor	диспетчер
avia.	ramp supervisor	супервайзер перронного обслуживания (ilyas_levashov)
mil.	range operations supervisor	инспектор службы полигонных испытаний
mil., avia.	range operations supervisor	офицер службы контроля полигонных испытаний
media.	recording supervisor	работник по обслуживанию клиентов и оборудования в студии звукозаписи
USA	relief supervisor	врио начальника ФБР (Yeldar Azanbayev)
USA	relief supervisor	временно исполняющий обязанности начальника полиции (Yeldar Azanbayev)
gen.	relief supervisor	заместитель начальника (отдела tania_mouse)
adv.	research supervisor	инспектор-консультант исследовательского отдела (в рекламном агентстве)
adv.	research supervisor	инспектор исследовательского отдела
tech.	research supervisor	научный руководитель
mil., avia.	safety supervisor	офицер службы контроля безопасности
econ.	safety supervisor	инженер по технике безопасности
econ.	safety supervisor	руководитель группы техники безопасности
railw.	safety supervisor	ревизор по безопасности движения
gen.	safety supervisor	инспектор техники безопасности
gen.	school supervisor	школьный инспектор
jarg.	scientific supervisor	научник (Супру)
media.	script supervisor	помощник кинорежиссёра
cinema	script supervisor	помощник режиссёра по сценарию (sophistt)
cinema	script supervisor	скрипт-супервайзер (Common_Ground)
cinema	script-supervisor	секретарь режиссёра на съёмочной площадке
media.	script supervisor	помощник видеорежиссёра
media.	script supervisor	посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию)
law	section supervisor	мастер участка (Alexander Demidov)
sec.sys.	security shift supervisor	старший смены охраны (Alex Lilo)
gen.	Senior Civil and Structural Supervisor	старший инспектор строительно-монтажных работ (Johnny Bravo)
energ.ind.	senior nuclear shift supervisor	старший начальник смены на АЭС
tech.	senior shift supervisor	начальник смены энергоблока
energ.ind.	senior shift supervisor of the unit	помощник начальника смены (энергоблока)
energ.ind.	senior shift supervisor of the unit	начальник смены энергоблока
mil.	senior supervisor	старший инспектор
law	senior supervisor	главный инспектор
gen.	senior supervisor	старший супервайзер (Johnny Bravo)
construct.	Services Purchasing Department Supervisor	Начальник сметно-договорной службы (golos-tatiana)
mining.	shaft supervisor	горный мастер (в контексте британского шахтостроения Aiduza)
tech.	shift operations supervisor	оперативный начальник смены
energ.ind.	shift operations supervisor	начальник смены по эксплуатации (на АЭС)
tech.	shift security supervisor	сменный инспектор надзора на АЭС
tech.	shift supervisor	начальник смены (The shift supervisor is responsible for assisting the store manager in maintaining a positive environment, which provides fast, efficient, and friendly service ensuring a Total Quality Experience for both our customers and team members. Alexander Demidov)
construct.	shift supervisor	начальник смены
tech.	shift supervisor	начальник смены (AD)
tech.	shift supervisor	старший сменный оператор
gen.	shift supervisor	сменный диспетчер (Sintey)
gen.	shift supervisor	старший по смене (Morning93)
gen.	shift supervisor	старший смены (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	shift supervisor 1 per shift	руководитель смены 1 на смену
energ.ind.	shift supervisor station	автоматизированное место начальника смены АЭС (на главном щите управления)
tech.	shift support supervisor	сменный начальник служб поддержки
energ.ind.	shift support supervisor	помощник начальника смены АЭС
railw.	shop supervisor	начальник мастерской
mil.	simulation supervisor	техник-контролёр системы моделирования
mil.	simulation supervisor	техник по контролю работы тренажёра
mil.	site security supervisor	ответственный за обеспечение безопасности комплекса
mil., avia.	site security supervisor	начальник службы безопасности района стартовых позиций
econ., amer.	site supervisor	производитель работ
O&G, sakh.	site supervisor	начальник участка
expl.	site supervisor	начальник участка (старший участка разминирования; старший участка обезвреживания взрывоопасных предметов S3_OPS)
econ., amer.	site supervisor	прораб
SAP.	site supervisor	начальник строительного участка
gen.	site supervisor	руководитель объекта (Alexander Demidov)
gen.	site supervisor	руководитель участка (Alexander Demidov)
adv.	sound control supervisor	звукорежиссёр
adv.	sound supervisor	звукорежиссёр
mil.	space vehicle test supervisor	руководитель испытаний КА
tech.	standard supervisor calls	стандартные обращения к супервизору
tech.	standard supervisor calls	стандартные вызовы супервизора
pharm.	sterile compounding supervisor	cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления стерильных лекарственных препаратов (CRINKUM-CRANKUM)
Gruzovik, inf.	strive for a position as a supervisor	смотреть в начальники
O&G, sakh.	Sulfur Processing Unit Supervisor	начальник установки по производству серы
mil., avia.	supervisor and control equipment	аппаратура управления и контроля за состоянием
tech.	supervisor and fault diagnostic indicator	диагностическая система контроля и индикации неисправностей
energ.ind.	supervisor and fault diagnostic indicator	система диагностического контроля и индикации неисправностей
construct.	supervisor bonus	организационное вознаграждение (kondorsky)
tech.	supervisor call instruction	инструкция обращения к супервизору
comp.	supervisor call interrupt	обращение к супервизору
comp.	supervisor call interrupts	обращения к супервизору
comp.	supervisor call nonmemory-reference	команда обращения к супервизору
mil., avia.	supervisor control console	пульт диспетчерского управления
mil.	supervisor control console	пульт управления контролёра
comp.	supervisor engine	механизм управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU	ЦП механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU utilisation	загрузка ЦП механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU utilisation	загрузка центрального процессора механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU utilization	загрузка ЦП механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine CPU utilization	загрузка центрального процессора механизма управления (ssn)
comp.	supervisor engine processor	процессор механизма управления (ssn)
tech.	supervisor instruction	команда супервизора
tech.	supervisor interrupt	прерывание по вызову супервизора
tech.	supervisor interruption	прерывание по вызову супервизора
comp.	supervisor menu	меню супервизора (ssn)
tech.	supervisor mode	режим супервизора
railw.	supervisor of bridges and buildings	смотритель мостов и сооружений
tech.	supervisor of communication	инспектор связи (Sup Com)
mil., BrE	supervisor of communications	инспектор связи
Gruzovik, obs.	supervisor of educational institutions for women in czarist Russia	инспектриса
obs.	supervisor of educational institutions for women	инспектриса (in czarisi Russia)
railw., amer.	supervisor of engines	начальник службы тяги
mil., avia.	supervisor of flying	руководитель полётов
Gruzovik, inf.	supervisor of ice skating	катальщик
med.	supervisor of public health	инспектор здравоохранения
mil., avia.	supervisor of range operations	офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона
mil.	supervisor of salvage	инспектор по сбору и эвакуации имущества
nautic.	supervisor of salvage	инспектор поисково-спасательной службы
nautic.	supervisor of shipbuilding	инспектор кораблестроения
nautic.	supervisor of shipbuilding, conversion and repair	инспектор кораблестроения по переоборудованию и ремонту
jarg.	supervisor of studies	научник (Супру)
gen.	supervisor on duty	начальник смены (не только на производстве 4uzhoj)
comp., MS	supervisor password	пароль администратора (дает полный доступ ко всем настройкам в BIOS Setup probios.ru bojana)
comp., MS	Supervisor password	Пароль-допуск (Arkadi Burkov Arkadi Burkov)
comp.	supervisor privilege	полномочия старшего оператора (ssn)
comp.	supervisor program	управляющая программа
tech.	supervisor resident	резидент операционной системы
econ.	supervisor responsibility	руководящие функции (фактор оценки)
tech.	supervisor robot	робот-диспетчер
mining.	supervisor's car	самоходная тележка для горного надзора (на пневматическом ходу)
auto.	supervisor's car	автомобиль контролёра, руководителя (напр., на гонках или испытаниях)
auto.	supervisor's car	автомобиль контролёра, наблюдателя (напр., на гонках или испытаниях)
mil.	supervisor's console	пульт контролёра
mil., avia.	supervisor's control panel	пульт управления диспетчера
mil.	supervisor's control panel	пульт управления старшего оператора
railw.	supervisor 's division	околоток (пути)
Gruzovik, obs.	supervisor's room	смотрительская
Gruzovik, inf.	supervisor's wife	смотрительша
Gruzovik	supervisor's wife	смотрительница
mil.	supervisor service training school	школа сержантов-инструкторов
mil., avia., Canada	supervisor service training school	школа по подготовке командного сержантского состава военно-воздушных сил
mil.	supervisor service training school	курсы сержантов-инструкторов
mil.	supervisor service training school	школа подготовки инструкторов
comp.	supervisor slot	слот управляющих модулей (ssn)
comp., net.	supervisor state	состояние "супервизор"
tech.	supervisor state	режим супервизора
comp.	supervisor station	станция супервизора (ssn)
mil.	supervisor training	подготовка младшего технического персонала
sec.sys.	supervisors' forum	надзорный форум (The Supervisors' Forum is an initiative of the Chinese Presidency of FATF, to promote more effective supervision by national authorities aldrignedigen)
sec.sys.	supervisors listening	контрольное прослушивание (телефонных разговоров в офисах)
construct.	system supervisor	диспетчер системы
mil., avia.	target surveillance supervisor	инструктор по наблюдению за целями
gen.	Task Supervisor	руководитель работ (Andy)
gen.	Tax Compliance Supervisor	Супервайзер по вопросам налогового законодательства (SEIC, как вариант ABelonogov)
tech.	technical supervisor	технический консультант
mil.	technical supervisor	старший техник (части, подразделения)
construct.	technical supervisor	технический заказчик (chaka)
avia.	technical supervisor	технический супервайзер (Leonid Dzhepko)
mil., avia.	test control supervisor	инспектор по контролю за испытаниями
mil.	test control supervisor	старший оператор по управлению испытаниями
tech.	test control supervisor	инспектор по контролю за проведением испытаний
mil., avia.	test control supervisor	управляющая программа системы контроля испытаний
energ.ind.	test control supervisor	инспектор по контролю проведения испытаний
progr.	test supervisor program	программа управления отладкой (управляющая программа, используемая исключительно для отладочных целей. Эта программа может в соответствующие моменты вводить данные для проверки и регистрировать результаты проверки. Она может управляться синхронизирующим устройством ssn)
ed.	thesis supervisor	научный руководитель (аспиранта, соискателя ученой степени Халеев)
ed.	thesis supervisor	руководитель дипломного проекта (Халеев)
jarg.	thesis supervisor	научник (Супру)
comp., net.	time supervisor	супервизор времени
SAP.	time supervisor	ответственный за временные данные
HR	Tooling and WKS Group Supervisor	начальник бюро оснастки и армов (Метран)
railw.	track supervisor	дорожный мастер
mil.	track supervisor	старший оператор сопровождения цели
mil.	track supervisor	старший оператор проводки цели
mil.	tracking supervisor	старший оператор сопровождения цели
mil.	tracking supervisor	старший оператор проводки цели
econ.	traffic and transportation supervisor	начальник транспортного отдела
Gruzovik, railw.	traffic supervisor	поездной диспетчер
tech.	traffic supervisor	диспетчер
gen.	training supervisor	руководитель стажировки (SAKHstasia)
prof.jarg.	Transportation Supervisor	супервайзер по транспорту (Johnny Bravo)
mil.	truce supervisor	орган осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия
mil.	truce supervisor	лицо, осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия
cinema	virtual production supervisor	начальник виртуального студийного производства (Common_Ground)
tech.	vision control supervisor	видеоинженер
tech.	vision supervisor	видеоинженер
cinema	visual effects supervisor	супервайзер визуальных эффектов (Common_Ground)
cinema	wardrobe supervisor	костюмер (Common_Ground)
HR	Warehouse Supervisor	заведующий складом (Метран)
gen.	warehouse supervisor	заведующий складом (Alexander Demidov)
mil.	Water service supervisor	ответственный за водоснабжение (Igor Chub)
mil.	Water Supervisor	ответственный за водоснабжение (Igor Chub)
mil.	water supply supervisor	ответственный за водоснабжение
gen.	Well Services Supervisor	Супервайзер по обслуживанию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov)
construct.	work supervisor	инспектор
inf.	work supervisor	операторша
tech.	works supervisor	руководитель работ
manag.	Workshop Supervisor	начальник цеха (Друля)
gen.	Yuzhno Facilities Operations Supervisor	Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска (SEIC, как вариант ABelonogov)