| Subject | English | Russian |
| law | a supervision procedure was commenced | введена процедура наблюдения (NaNa*) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| law | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| gen. | administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| econ. | Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций (в Казахстане Val Voron) |
| gen. | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| nurs. | Agency for the Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга Incognita) |
| fin. | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations | Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (lew3579) |
| comp., MS | anti-bullying supervision policy | политика контроля оскорбительных выражений (" E-mail policy settings that administrators use to prevent a bully from sending e-mail messages to specific people by adding the bully's e-mail address as an entry on the "victim's" supervision list. This functionality supports anti-harassment policies in schools and other organizations.") |
| construct. | architectural supervision log | журнал авторского надзора (secretnaya) |
| construct. | architectural supervision on site | архитектурный надзор за строительством |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| construct. | assume supervision over | взять под надзор (Ulkina) |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| product. | author's supervision over development | авторский надзор за разработкой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | author's supervision over development | АНЗР (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | bad word supervision policy | политика контроля запрещённых слов (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| gen. | Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Banking Supervision and Regulation | банковский надзор (4uzhoj) |
| gen. | Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Banking Supervision Department | Управление банковского надзора |
| gen. | Banking Supervision Department | Управление банковского надзора (ЦБР Lavrov) |
| bank. | Basel Committee on Banking Supervision's standard | Стандарт Базельского комитета по банковскому надзору (Millie) |
| EBRD | Basle Supervision Concordat | Соглашение о порядке банковского надзора (Базельский конкордат) |
| sec.sys. | building supervision system | система визуального наблюдения в здании |
| industr. | Buildings and Structures Safe Operation Control and Supervision Division | ОНКБЭЗиС (bigbeat) |
| telecom. | call supervision message | сообщение при контроле вызова (oleg.vigodsky) |
| tech. | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Системa Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| tech. | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Система Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| auto. | Cell Supervision Circuit | цепь контроля элементов (батарей гибридного а/м translator911) |
| product. | center of sanitary supervision and disease control | санэпидемнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Center of Sanitary Supervision & Disease Control Regional Approval Authority | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор (SanEpidemNadzor; Госсанэпиднадзор) |
| O&G, sakh. | Center of Sanitary Supervision & Disease Control Regional Approval Authority | Сахалинский областной центр Госсанэпиднадзора (Sakhalin SanEpidemNadzor) |
| telecom. | circuit supervision message | сообщение при контроле каналов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | circuit supervision message | управляющее сообщение канала |
| avia. | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| avia. | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| telecom. | clock supervision circuit | схема контроля тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | closed campus supervision policy | политика контроля закрытого кампуса (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| med. | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| gen. | Committee of Atomic and Energy Supervision and Control | КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling) |
| telecom. | communication and supervision processor | коммуникационный процессор контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | connection supervision point | точка контроля соединения (oleg.vigodsky) |
| construct. | construction supervision management | руководство строительством |
| construct. | construction supervision services | служба строительного контроля (NodiraSaidova) |
| gen. | construction supervision services | строительный контроль (Alexander Demidov) |
| mil. | control and truce supervision commission | комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии |
| mil. | control and supervision commission | комиссия по контролю за выполнением условий перемирия |
| telecom. | control and supervision information | контрольно-управляющая информация (oleg.vigodsky) |
| construct. | customer's technical supervision service | техническая служба заказчика (MichaelBurov) |
| law | customs supervision zone | таможенная зона наблюдения |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| crim.law. | Department for supervision over investigation of especially important cases | управление по надзору за расследованием особо важных дел (Jasmine_Hopeford) |
| crim.law. | Department for Supervision over Investigation of Major Cases | управление по надзору за расследованием особо важных дел (Jasmine_Hopeford) |
| O&G | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities | Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса (Rostechnadzor bot8) |
| O&G | сокр. от управление скважинных технологий и супервайзинга Подразделение Главного геолога = Department of Well Technologies and Supervision, Well Technologies and Supervision Department a subdivision of Chief Geologists's Service | УСТС (Углов) |
| O&G | design and construction supervision manager | менеджер по надзору за проектированием и строительством (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Design Supervision DS | АН Авторский надзор (Burkitov Azamat) |
| construct. | designer supervision group | ГрАН (примерно, т.к. группа авторского надзора Farrukh2012) |
| O&G, sakh. | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" (Sakhalin Energy) |
| econ. | direct supervision of a loan | прямой контроль использования кредита |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| law | discontinue supervision over compliance with the improvement notice | снять с контроля предписание (предписания выдаются регулирующими органами для устранения выявленных недостатков и нарушений Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | dispatcher's supervision board | диспетчерская панель |
| telecom. | dispatcher's supervision board | диспетчерская панель управления |
| automat. | dispatcher's supervision board | диспетчерная панель |
| automat. | dispatcher's supervision board | панель управления |
| O&G. tech. | dispatcher's supervision board | диспетчерская |
| telecom. | display and supervision function | функция отображения и контроля (oleg.vigodsky) |
| busin. | Engineering Supervision Board | управление технического контроля |
| O&G, sakh. | Engineering Supervision Department | отдел технического надзора |
| tech. | Engineering Supervision Department | ОТН (blacksmit) |
| obs. | engineering supervision of high-pressure vessels exploitation | котлонадзор |
| O&G, sakh. | engineering supervision section room | комната отдела технического контроля |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee | Комитет экологического регулирования и контроля (Aiduza) |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee | КЭРК (Aiduza) |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан (Aiduza) |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | КЭРК МООС РК (Aiduza) |
| tech. | equipment technical supervision department | бюро технического надзора за оборудованием (ETSD – БТНО inplus) |
| busin. | erection supervision appendix | приложение о контроле за монтажом |
| gen. | erection supervision work | шефмонтажные работы (ABelonogov) |
| hist. | erection supervision work | ШМР (шефмонтажные работы  sokr.ru KaKaO) |
| gen. | erection supervision work | шеф-монтажные работы (ABelonogov) |
| busin. | exercise primary supervision over | осуществлять первичный надзор за (Vetrenitsa) |
| Makarov. | exercise supervision of something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| Makarov. | exercise supervision over something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| gen. | exercise supervision rights | осуществлять свои контрольные права |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| gen. | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety | Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | Federal Atomic Supervision Service | Федеральная служба по атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Education and Science Supervision Agency | Рособрнадзор (GeorgeK) |
| gen. | Federal Education and Science Supervision Agency | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (NeoBadri) |
| ed. | Federal Education and Science Supervision Service | рособрнадзор (Authentic) |
| ed. | Federal Education and Science Supervision Service | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (gov.ru Authentic) |
| gen. | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Maria_H) |
| oil.proc. | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision Service | ФСЭТиАН (Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору Skipirich) |
| environ. | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service | Ростехнадзор (Sumin) |
| nucl.phys. | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| polit. | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | ФСЭТАН (Yako) |
| law | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Ростехнадзора (Официальный сайт Ростехнадзора BezBawni) |
| law | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| gen. | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Insurance Supervision Service | Федеральная служба страхового надзора (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Federal Mining and Industrial Supervision Authority of Russia | Федеральный горный и промышленный надзор России (Юрий Гейфман) |
| O&G | Federal Mining and Industrial Supervision of Russia | Госгортехнадзор России (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Federal Mining and Industrial Supervision of Russia | Федеральный горный и промышленный надзор России (окт. 2001) |
| O&G, sakh. | Federal Mining and Industrial Supervision of Russia | Госгортехнадзор |
| O&G, sakh. | Federal Mining and Industrial Supervision of Russia | ГГТН |
| ed. | Federal Service for Supervision in Education and Science | Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки (Ying) |
| gen. | Federal Service for Supervision in Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Tamerlane) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта rsoc.ru hora) |
| load.equip. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Transport | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (с сайта rostransnadzor.ru inn) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications | федеральная служба по надзору в сфере связи (max hits Alexander Demidov) |
| busin. | Federal Service for Supervision of Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи (Nyufi) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| telecom. | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта gov.ru hora) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор (gov.ru Elina Semykina) |
| law | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия (official, mine Bema) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (government.ru Denis Lebedev) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| O&G, sakh. | Federal Service for Supervision of Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (вариант Financial Times; Федеральная служба по надзору в сфере природопользования AnnaB) |
| gov. | Federal Service for Supervision of Natural Resources | Росприроднадзор (взято с сайта правительства РФ Eugene_Tsypin) |
| law | Federal Service for Supervision of Transport | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (wikipedia.org Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | Federal Service for Supervision over Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| law | Federal Service for the Supervision of Environment, Technology and Nuclear Management Rostekhnadzor | Гостехнадзор (http://government.ru/en/department/212/events/ mablmsk) |
| gen. | Federal Service for the Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| gen. | Federal Supervision and Inspection Agency for Construction | Госстройнадзор (VLZ_58) |
| NGO | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Роскомнадзор (wisegirl) |
| NGO | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (wisegirl) |
| NGO | Federal Supervision Agency for Information Technologies, Communications and Mass Media | Роскомнадзор (VLZ_58) |
| gen. | Federal Supervision Service for Insurance | Федеральная служба страхового надзора (ABelonogov) |
| telecom. | Federal supervision service in the sphere of communications | Россвязьнадзор (Быстров) |
| construct. | Federal Technological Supervision Service | ФСТН (snowtrex) |
| gen. | Federal Technological Supervision Service | Федеральная служба по технологическому надзору (E&Y ABelonogov) |
| construct. | field supervision contract | договор авторского надзора |
| bank. | Financial Markets Supervision Agency | Агентство по надзору финансовых рынков (Alik-angel) |
| bank. | Financial Supervision Agency | Агентство по Финансовому Надзору (Агентство по Финансовому Надзору Alik-angel) |
| bank. | Financial Supervision Agency | АФН (Alik-angel) |
| fin. | Financial Supervision Agency | Служба финансового надзора (Alexander Matytsin) |
| fin. | Financial Supervision Commission | Комиссия Финансового Надзора (Мажор) |
| law | Financial Supervision Commission | Комиссия по финансовому контролю (гос. орган, напр., на о. Мэн Gr. Sitnikov) |
| dipl. | fisheries supervision bodies | органы рыболовного надзора |
| O&G | flame supervision device | устройство контроля пламени (andrew_egroups) |
| avia. | fly under the supervision of | летать под контролем |
| progr. | frame supervision alarm | аварийный сигнал контроля кадров (ssn) |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| law | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| law | general supervision by the prosecutor's office | общий надзор органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | general supervision is entrusted to | общее руководство возлагается на (To him also was entrusted the general supervision of the economic interests of the Crown in the Forest. PX_Ranger) |
| gen. | Gosenergonadzor – State Energy Supervision, State Power Supply Inspectorate | Госэнергонадзор (Государственный энергетический надзор Kotsli) |
| tech. | Guidelines for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Guidelines for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| gen. | he works under the supervision of the chief engineer | он работает под контролем главного инженера |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| telecom. | higher-level supervision unit | блок высоко-уровневого контроля (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным |
| gen. | in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| gen. | increase supervision over the children | усилить надзор за детьми |
| gen. | increase supervision over the children | усиливать надзор за детьми |
| construct. | inspection and supervision by administrative officers | надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников (Konstantin 1966) |
| tech. | installation supervision department | служба шефмонтажа (русс. термин "шефмонтаж" взят из: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В.В.Лопатина, О.Е.Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | institution supervision committee | аудиторский комитет организации (Andy) |
| oil | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| gen. | insurance supervision body | орган страхового надзора (ABelonogov) |
| audit. | insurance supervision department of the MinFin of RF | департамент страхового надзора министерства финансов РФ |
| law | insurance supervision service | служба страхового надзора |
| auto. | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles | межрайонный отдел технического надзора и регистрации автомототранспортных средств (pelipejchenko) |
| auto. | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles | МОТН и РАС (pelipejchenko) |
| telecom. | internal supervision bus | внутренняя шина контроля (oleg.vigodsky) |
| mil. | International Control and Supervision Commission | международная комиссия по контролю за выполнением условий перемирия |
| mil. | international supervision and control system | международная система надзора и контроля |
| mil., tech. | labor supervision area | административный район рабочих частей (объединяющий 16-32 рабочие роты) |
| mil. | labor supervision center | административный центр рабочих частей |
| mil., tech. | labor supervision center | административный центр рабочих частей (объединяющий 4-8 рабочих рот) |
| mil. | labor supervision center | административный центр рабочих подразделений |
| mil., tech. | labor supervision company | подразделение управления рабочей ротой |
| mil. | labor supervision company | рота организации использования рабочей силы |
| mil., tech. | labor supervision platoon | подразделение управления рабочим взводом |
| mil. | labor supervision unit | часть организации и управления рабочими командами |
| mil., tech. | labor supervision unit | орган управления рабочими частями |
| mil., tech. | labor supervision unit | орган управления рабочими подразделениями |
| mil. | labor supervision unit | подразделение организации и управления рабочими командами |
| law | Law on Supervision of Trust Offices | Закон об управлении доверительными фондами (Viacheslav Volkov) |
| tel. | line supervision frame | кадр контроля состояния линии |
| tech. | line-supervision frame | кадр контроля состояния линии (в телефонии) |
| ed. | Local Education Supervision and Control Service | Региональная служба по надзору и контролю в сфере образования (Maeva) |
| law | management and supervision organs | органы управления и контроля (Органы в российском контексте иначе перевести нельзя, потому что они включают как единоличные, так и коллегиальные образования. Alexander Demidov) |
| law | management and supervision organs | органы управления и органы контроля (Alexander Demidov) |
| tech. | Manual for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Manual for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| telecom. | mass call supervision and control | контроль и управление массовыми вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measurement and supervision unit | блок измерения и контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measuring and supervision unit | блок измерения и контроля (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | Mobile Supervision Unit | мобильный наблюдательный комплекс (yevsey) |
| gen. | monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| gen. | Moscow State Construction Supervision Committee | Мосгосстройнадзор (rechnik) |
| construct. | mounting work supervision by manufacturer | шефмонтаж (Olga_Lari) |
| automat. | multiple-machine supervision by one attendant | обслуживание нескольких станков одним рабочим |
| law | National Road Traffic Supervision Administration | управление государственного автомобильного дорожного надзора (УГАДН Alexander Demidov) |
| comp. | network supervision tools | средства контроля сети (stachel) |
| gen. | on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| telecom. | operation and supervision unit | блок управления и контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation supervision timer | таймер для контроля операций (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | operational data supervision system | система контроля операционных данных |
| O&G, sakh. | Operational Data Supervision System | Система контроля эксплуатационных данных (ODS, СКЭД) |
| O&G, sakh. | operational data supervision system | система диспетчерского управления рабочими данными |
| telecom. | optical supervision unit | оптический блок контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical terminal supervision unit | блок контроля оптических терминалов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical termination supervision unit | блок контроля оптических окончаний (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | pilot supervision isolation transformer | вспомогательный изолирующий трансформатор контроля соединительных проводов |
| Gruzovik, obs. | place under the supervision of | отдать под начало |
| gen. | Production Supervision Plan | ППК (План производственного контроля Rasputin) |
| bank. | prudential supervision of credit institutions | надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом |
| EBRD | prudential supervision ratios | обязательные нормативы банков (aht) |
| bank. | prudential supervision statistics | статистика пруденциального надзора |
| product. | public supervision committee | комитет по государственному контролю (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | public supervision of banking | государственный контроль над банковской деятельностью |
| O&G | Regional Sanitary and Epidemiological Supervision Center | ОЦГСЭН (MichaelBurov) |
| O&G | Regional Sanitary and Epidemiological Supervision Center | Областной центр санэпиднадзора (MichaelBurov) |
| O&G | Regional Sanitary and Epidemiological Supervision Center | Областной центр Госсанэпиднадзора (MichaelBurov) |
| IMF. | Regulation and Supervision Division | Отдел по вопросам регулирования и надзора |
| avia. | Report inadequate supervision of flight crews | Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| avia. | representation and supervision agreement | соглашение о представительстве и инспектировании (Your_Angel) |
| law | review by way of judicial supervision of judgements which have become final | пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда |
| tech. | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| cust. | the Rules of Quarantine Supervision and Control | Правила карантинного надзора и контроля (Johnny Bravo) |
| law | Russian Insurance Supervision Service | Росстрахнадзор (Федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью Leonid Dzhepko) |
| el. | safety supervision section | контрольно-безопасный отдел |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin office of the Federal Nature Management Supervision Service | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (Пахно Е.А.) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Supervision Centre for Sanitation and Epidemiology | Сахалинский центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора (Ivanov M.) |
| O&G | Sanitary and Epidemiological Supervision Center | ЦГСЭН (MichaelBurov) |
| oil | Sanitary and Epidemiological Supervision Center | Центр Госсанэпиднадзора |
| O&G, karach. | Sanitary Epidemiological Supervision Committee | Комитет государственного санитарно-эпидемиологического надзора (Aiduza) |
| telecom. | self-supervision circuit | схема само-контроля (oleg.vigodsky) |
| shipb. | Shore supervision system | система контроля с берега (Orangeptizza) |
| telecom. | signaling and supervision unit | блок сигнализации и контроля (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, telecom. | signals office supervision and enquiries service | контрольно-справочная служба |
| O&G | State Architectural and Construction Supervision Authority | Государственный архитектурно-строительный контроль (DABN/GASK 4uzhoj) |
| gen. | State Architectural and Construction Supervision Committee | государственный архитектурно-строительный надзор (Bauirjan) |
| gen. | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| gen. | State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| O&G | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| construct. | State Construction Supervision and Expertise Department | Служба государственного строительного надзора и экспертизы (Talvina) |
| gen. | State Construction Supervision and Inspection Service | Госстройнадзор (Служба государственного строительного надзора и экспертизы rechnik) |
| O&G, tengiz. | State energy control and supervision committee | КГЭН (комитет государственного энергонадзора EO26KZ) |
| O&G, sahk.r. | State energy supervision of construction | Государственный энергетический надзор за строительством объектов (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | state energy supervision of construction | государственный энергетический надзор за строительством |
| O&G, sahk.r. | State fire service supervision of construction | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой (Ivanov M.) |
| gen. | State Fire Supervision Administration | Управление государственного пожарного контроля (УГПК Alexander Demidov) |
| gen. | State Fire Supervision Administration | Управление государственного пожарного контроля (AD, УГПК) |
| mil., WMD | State fire supervision authority | государственный пожарный надзор |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| gen. | State Health and Safety Supervision Authority | Госнадзорохрантруда (armida) |
| law | state mining supervision authority | орган государственного горного надзора (Leonid Dzhepko) |
| gen. | State mining supervision bodies | органы государственного горного надзора (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | State Port Supervision Inspectorate | Инспекция государственного портового надзора (ИГПН) |
| mining. | State service of mining supervision and industrial safety | Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности (Alexgrus) |
| gen. | State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| O&G | state supervision bodies | органы государственного надзора (MichaelBurov) |
| product. | State supervision bodies | Государственные Контролирующие органы (Johnny Bravo) |
| gen. | state supervision body | орган государственного надзора (Bauirjan) |
| busin. | state supervision inspector | инспектор государственного надзора (inplus) |
| gen. | state supervision of economic life | государственное регулирование экономической жизни |
| gen. | State supervision of nuclear and radiation safety | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | State supervision of the safe conduct of work in industry | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности (ABelonogov) |
| el. | state supervision over standard | государственный контроль за стандартами |
| busin. | state supervision over standards | государственный надзор за стандартами |
| busin. | state supervision over standards | госнадзор за стандартами |
| gen. | State Technical Supervision Body | ГОСТЕХНАДЗОР (Yerlan Andashev) |
| econ. | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| China, gov. | State-owned Assets Supervision and Administration Commission | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| telecom. | Subscriber Credit Limit Supervision feature | услуга Subscriber Credit Limit Supervision (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line supervision board | плата контроля абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line supervision circuit | схема контроля абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| busin. | supervision act | закон о надзоре |
| avia., OHS | supervision after labour precaution | надзор за охраной труда |
| econ. | supervision allowance | надбавка для руководителей |
| mil., WMD | supervision and administration | контроль и управление |
| telecom. | supervision and alarm signaling | контроль и аварийная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| polit. | Supervision and Auditing Service | КРС (Russia MichaelBurov) |
| gen. | supervision and enforcement department | управление надзорно-исполнительной деятельности (Oxana Vakula) |
| law | supervision and inspection authorities | надзорные и инспектирующие организации (Alexander Demidov) |
| gen. | supervision and inspection authorities | надзорно-контролирующие органы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | supervision and monitoring committee | комитет по надзору и контролю (WiseSnake) |
| gen. | supervision and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| tech. | supervision and test | контроль и проверка |
| mil., avia. | supervision and test | контроль и испытания |
| progr. | supervision app | приложение наблюдения (ssn) |
| progr. | supervision application | приложение наблюдения (ssn) |
| avia. | supervision approved by the State | надзор, установленный государством |
| product. | supervision at | надзор на (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | supervision board | плата контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision bus | шина контроля (oleg.vigodsky) |
| dipl. | supervision by an international commission | установление контроля международной комиссии |
| telecom. | supervision card | плата контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision center | центр контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision circuit | схема контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision circuitry | схема контроля (oleg.vigodsky) |
| law | supervision complaint | надзорная жалоба (Val Voron) |
| EBRD | Supervision Concordat | Соглашение о порядке банковского надзора (Базельский конкордат) |
| construct. | supervision contract | договор на управление (компанией, проектом) |
| construct. | supervision contract | договор на обслуживание |
| construct. | supervision contract | договор авторского надзора (за строительством) |
| gas.proc. | supervision cost | затраты на содержание управленческого аппарата (учитываемые при экономических расчётах газификационного комплекса) |
| econ. | supervision costs | расходы на контроль |
| telecom. | supervision data | данные о контроле (oleg.vigodsky) |
| law | supervision enforceable complaint | жалоба в порядке надзора (Alex_UmABC) |
| gen. | Supervision Fee | оплата за надзор (сбор за надзор V.Lomaev) |
| product. | supervision for | надзор на (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | supervision for of works | надзор за работами |
| telecom. | supervision function | функция контроля (oleg.vigodsky) |
| law | supervision hearing | рассмотрение дела в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| product. | supervision in | надзор в области (Yeldar Azanbayev) |
| product. | supervision in | надзор в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| telecom. | supervision information | контрольная информация (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | supervision, inspection, and overhead | надзор, контроль и накладные расходы |
| product. | supervision-installation activity | ШМР (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | supervision interface | интерфейс контроля (oleg.vigodsky) |
| robot. | supervision level | уровень супервизорного управления (роботом) |
| telecom. | supervision level | уровень контроля (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | supervision list | список контроля (The list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy) |
| comp., MS | supervision list entry | элемент списка контроля (" An individual item on the list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy. For example, a bully's e-mail address would be an entry on the supervision list of a "victim", and a parent's e-mail address might be added as an entry on the supervision list of their child, who is a student subject to the closed campus supervision policy. ") |
| automat. | supervision management | технические руководители цехов и предприятия |
| tech. | supervision manual | руководство по контролю |
| gen. | supervision missions of the Bank | надзорные миссии (Банка Lavrov) |
| telecom. | supervision mode | режим контроля (oleg.vigodsky) |
| ed. | supervision model | метод наставничества (на постоянной основе – в мед.образовании, как элемент – в средней школе и высшем образовании в целом mizgertina) |
| telecom. | supervision module | модуль контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision network | сеть контроля (oleg.vigodsky) |
| product. | supervision of | наблюдение за (Yeldar Azanbayev) |
| product. | supervision of | контроль над (Yeldar Azanbayev) |
| product. | supervision of | надзор за (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | supervision of a playground | руководство детской площадки |
| econ. | supervision of accounts | контроль счетов |
| environ. | supervision of building works | контроль за строительными работами (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| mil., tech. | supervision of camouflage work | руководство маскировочными работами |
| econ. | supervision of commissioning | руководство пуском в эксплуатацию |
| dipl. | supervision of compliance | наблюдение за выполнением (соглашения) |
| O&G, sakh. | supervision of compliance therewith | контроль за их соблюдением законов и пр. |
| O&G, sakh. | supervision of compliance therewith | контроль за соблюдением (законов и пр.) |
| gen. | supervision of compliance with requirements | надзор за соблюдением требований (Alexander Demidov) |
| gen. | supervision of day-to-day operations | руководство повседневной деятельностью (Alexander Demidov) |
| tech. | supervision of defects | дефектация |
| nat.res. | supervision of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | supervision of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| el. | supervision of erection | надзор за монтажом |
| econ. | supervision of erection | надзор за выполнением монтажных работ |
| met. | supervision of erection and commissioning appendix | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию (Киселев) |
| busin. | supervision of erection and commissioning appendix | приложение о надзоре за возведением и пуском |
| law | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены |
| Makarov. | supervision of incineration plants | контроль за работой сжигателей отходов |
| environ. | supervision of installation | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| gen. | supervision of insurance | контроль за осуществлением страхования (ABelonogov) |
| econ. | supervision of loading | контроль за погрузкой |
| econ. | supervision of loan | надзор за использованием ссуды |
| econ. | supervision of maintenance | надзор за техническим обслуживанием |
| gen. | supervision of nuclear and radiation safety | надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| road.wrk. | supervision of operation | надзор за работами |
| mining. | supervision of operations | надзор за работами |
| law | supervision of parole | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| Makarov. | supervision of patient | наблюдение за пациентом |
| econ. | supervision of premises | охрана помещения |
| insur. | Supervision of Private Insurance | надзор за частным страхованием (SergeyL) |
| law | supervision of probation | надзор за приговорёнными к пробации |
| tech. | supervision of quality measures in railway telecommunication network | надзор за показателями качества (на сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| construct. | supervision of safety sites | надзор за техникой безопасности на стройплощадках |
| law | supervision of superior courts | надзор вышестоящих судов |
| econ. | supervision of tests | надзор за испытаниями |
| road.constr. | supervision of the construction | надзор за строительством (yevsey) |
| product. | supervision of the observance | контроль соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | supervision of the observation | наблюдение за выполнением |
| nautic. | supervision of the Register | надзор Регистра (за постройкой судна) |
| gen. | supervision of the safety of | надзор за безопасностью (ABelonogov) |
| econ. | supervision of work | контроль за работой |
| construct. | supervision of works | контроль за ведением работ |
| tech. | supervision of works | руководство работами |
| product. | supervision on | надзор на (Yeldar Azanbayev) |
| law | supervision on parole | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| telecom. | supervision, operation and maintenance | контроль, эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| law | supervision order | приказ об осуществлении надзора |
| busin. | supervision order | распоряжение о надзоре |
| product. | supervision over | контроль за (Johnny Bravo) |
| product. | supervision over | надзор над (Yeldar Azanbayev) |
| product. | supervision over | надзор за (Yeldar Azanbayev) |
| law | supervision over compliance with labour legislation | надзор за соблюдением трудового законодательства |
| law | supervision over legality and well-foundedness of court decisions | надзор за законностью и обоснованностью решений суда |
| gen. | supervision over observance of | надзор за соблюдением (ABelonogov) |
| gen. | supervision over safe labor practices | контроль охраны труда (Ступенчатый контроль охраны труда – обязательный элемент процесса управления охраной труда... MichaelBurov) |
| gen. | Supervision over safe labor practices | контроль за охраной труда (mascot) |
| product. | supervision over technical condition | контроль технического состояния (MichaelBurov) |
| product. | supervision over technical condition | контроля за техническим состоянием (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | supervision over the execution of | надзор за исполнением (ABelonogov) |
| psychol. | supervision over the patient | наблюдение за больным |
| telecom. | supervision period | период контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision phase | фаза контроля (oleg.vigodsky) |
| construct. | supervision plan | план технического надзора |
| telecom. | supervision point | точка контроля (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | supervision policy | политика контроля (A set of e-mail policy settings that can help primary and secondary school administrators comply with some requirements of the Children's Internet Protection Act (CIPA). Using these policy settings, administrators can control who can send e-mail to and receive e-mail from the users in their organization, and filter and reject e-mail that contains objectionable words) |
| gen. | supervision, precommissioning, commissioning, and training | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение (eternalduck) |
| law | supervision proceedings | производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| law | supervision proceedings | надзорное производство (Alexander Demidov) |
| law | supervision proceedings | производство дел в надзорной инстанции |
| telecom. | supervision program | программа контроля (oleg.vigodsky) |
| tech. | supervision rack | стойка телеобслуживания |
| electr.eng. | Supervision relay | реле управления (smovas) |
| telecom. | supervision right | право контроля (oleg.vigodsky) |
| gen. | supervision rights | контрольные права |
| telecom. | supervision routine | подпрограмма контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision section | секция контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision sequence | контрольная последовательность (oleg.vigodsky) |
| busin. | supervision services | служба надзора (Лорина) |
| telecom. | supervision signaling | контрольная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| econ. | supervision staff | персонал, обеспечивающий технический контроль |
| telecom. | supervision status | состояние контроля (oleg.vigodsky) |
| automat. | supervision system | контрольное устройство |
| telecom. | supervision system | система контроля (oleg.vigodsky) |
| avia. | supervision system | система управления (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | supervision-technical | техническое руководство |
| telecom. | supervision terminal | контрольный терминал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision threshold | контрольное пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision time | период контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervision time out | тайм-аут контроля (oleg.vigodsky) |
| automat. | supervision trip circuit | контроль цепи отключения (MichaelBurov) |
| telecom. | supervision unit | блок контроля (oleg.vigodsky) |
| econ. | supervision work | труд надзора |
| construct. | Supreme Supervision Contract | договор авторского надзора (Е Хатит) |
| bank. | Systemically Important Credit Institutions Supervision Department | Департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями (Jasmine_Hopeford) |
| O&G | technical supervision and corrosion protection team | группа технического надзора и защиты от коррозии (Bauirjan) |
| O&G | technical supervision and corrosion protection team | ГТНиЗК (Bauirjan) |
| tech. | Technical Supervision Body | специалист технического надзора (adhal) |
| tech. | Technical Supervision Body | специалист технадзора (TSB adhal) |
| busin. | Technical Supervision Engineer | инженер по техническому надзору (Nyufi) |
| O&G | Technical Supervision Organization | техинспекционная организация (Johnny Bravo) |
| O&G | Technical Supervision Organization | технадзорная организация (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Technical Supervision TS | ТН технический надзор (Burkitov Azamat) |
| telecom. | test and supervision program | программа тестирования и контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test and supervision routine | подпрограмма тестирования и контроля (oleg.vigodsky) |
| law | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| ed. | the Federal Agency for Supervision in Education and Science | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и (Sergey Yaroslavovich) |
| polit. | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| gen. | the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| telecom. | Time Supervision application | приложение Time Supervision (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Time Supervision main window | главное окно Time Supervision (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trace supervision time | время контроля трассировки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic supervision data | результат контроля трафика (oleg.vigodsky) |
| mil. | truce supervision commission | комиссия по наблюдению за выполнением условий соглашения о перемирии |
| mil. | UN truce supervision observer | наблюдатель ООН за соблюдением условий перемирия |
| mil. | UN Truce Supervision organization | организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия |
| mil. | UN Truce Supervision organization | ЮНТСО |
| mil. | UN Truce Supervision Organization Neutral Nations Supervisory | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| gen. | under the general supervision of | под общим руководством (Telecaster) |
| tech. | under the supervision and guidance | под контролем и руководством (опытного специалиста translator911) |
| gen. | under the supervision of | под присмотром (Johnny Bravo) |
| gen. | under the supervision of | под надзором (Johnny Bravo) |
| gen. | under the supervision of | в ведении |
| libr. | under the supervision of | под наблюдением, под руководством |
| Makarov. | under the supervision of | под руководством (кого-либо) |
| gen. | under the supervision of | под чьим-либо надзором (someone) |
| ed. | under the supervision of a lecturer | под руководством преподавателя (Johnny Bravo) |
| law | under the supervision of a parent | под присмотром родителя (under the supervision of a parent or guardian ART Vancouver) |
| polit. | United Nations Truce Supervision Organization | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия |
| mil. | United Nations Truce Supervision Organization | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия |
| dipl. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП) |
| gen. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| gen. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | ОНВУП |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| hist. | USSR Constitutional Supervision Committee | Комитет Конституционного надзора СССР (grafleonov) |
| O&G, sakh. | water supervision standards | НВН |
| O&G | water supervision standards | нормы водного надзора |
| O&G, sakh. | Water Supervision Standards | нормы водного надзора-НВН |
| navig. | waterway supervision radar system | система береговых РЛС для проводки судов |
| polygr. | web supervision device | устройство для наблюдения за лентой |
| Makarov. | web supervision device | устройство для наблюдения за бумажной лентой |
| O&G | well supervision & quality control | контроль и качество буренияконтекстуальный перевод (Bauirjan) |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| law | winding-up subject to the supervision of the court | добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору (алешаBG) |
| O&G, tengiz. | Work and Author's Supervision Logs | Общий журнал работ и журнал авторского надзора (Burkitov Azamat) |
| ed. | written under the supervision of | написанный под руководством (о диссертации A.Rezvov) |
