| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a publication under the editorial supervision | издание под руководством редактора |
| gen. | absence of supervision | бесконтрольность (Alex Lilo) |
| tech. | adjustment supervision | шефналадка (anutka-nezabutka) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| gen. | Administration of state fire supervision | УГПН (Управление государственного пожарного надзора Pipina) |
| gen. | Administration of state fire supervision | Управление государственного пожарного контроля (УГПН Pipina) |
| adv. | administrative supervision | контроль со стороны администрации |
| mil. | administrative supervision | административно-хозяйственное руководство |
| gen. | administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| Makarov. | agricultural construction supervision | контроль над сельскохозяйственным строительством |
| avia. | aircrew supervision | наблюдение за лётным экипажем |
| avia. | aircrew supervision | контроль за лётным экипажем |
| med. | airworthiness supervision | наблюдение за лётной годностью |
| med. | airworthiness supervision | контроль за лётной годностью |
| gen. | appeal of supervision | надзорная жалоба (nerzig) |
| adv. | artistic supervision | художественное руководство |
| construct. | assume supervision over | взять под надзор (Ulkina) |
| avia. | audiometric supervision | аудиометрическое обследование |
| avia. | audiometric supervision | аудиометрическое наблюдение |
| gen. | authorial supervision | авторский надзор (Lavrov) |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| tech. | automatic supervision | автоматический контроль |
| media. | backward supervision | использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции |
| media. | backward supervision | передача данных, контролируемая приёмником |
| media. | backwards supervision | использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции |
| media. | backwards supervision | передача данных, контролируемая приёмником |
| med. | bacteriological supervision | бактериологическое наблюдение (MichaelBurov) |
| gen. | Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Banking Supervision and Regulation | банковский надзор (4uzhoj) |
| gen. | Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Banking Supervision Department | Управление банковского надзора (ЦБР Lavrov) |
| media. | «blind» supervision | вмешательство Б-телефонистки при безотбойности |
| busin. | board of supervision | орган надзора |
| gen. | body for constitutional supervision | орган конституционного надзора |
| nautic. | boiler supervision | котлонадзор |
| tech. | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Системa Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| tech. | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Система Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| gen. | Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору (Валерия 555) |
| amer. | Children in Need of Supervision | дети, нуждающиеся в присмотре |
| mil., avia. | circuit supervision message | управляющее сообщение канала |
| avia. | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| avia. | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| gen. | close supervision | пристальное руководство |
| gen. | close supervision | строгий контроль |
| gen. | co-supervision | соруководство (Anglophile) |
| shipb. | come under the supervision | находиться в ведении |
| shipb. | come under the supervision | находиться под наблюдением |
| mil. | command supervision | контроль по командной линии |
| med. | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| gen. | Committee of Atomic and Energy Supervision and Control | КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision | Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on State Power Supervision | комитет по государственному энергетическому надзору (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | construction design supervision | авторский надзор (проектировщика за ходом строительства; надзор, осуществляемый подрядчиком, называется техническим. // Из договора ФИДИК 4uzhoj) |
| gen. | construction site supervision | контроль за безопасностью работ на строительной площадке (Alexander Demidov) |
| tech. | construction supervision | надзор за ведением строительных работ |
| construct. | construction supervision | авторский надзор на строительстве |
| construct. | construction supervision | строительный надзор |
| gen. | construction supervision | надзор за ходом строительных работ (eternalduck) |
| gen. | construction supervision | управление строительства |
| gen. | construction supervision services | строительный контроль (Alexander Demidov) |
| comp. | contents supervision | контроль содержания |
| adv. | continuing supervision | постоянное наблюдение |
| gen. | control and supervision | контроль и надзор (Alexander Demidov) |
| mil. | control and truce supervision commission | комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии |
| mil. | control and supervision commission | комиссия по контролю за выполнением условий перемирия |
| gen. | courts of trial, appeal, cassation or supervision | суды первой, апелляционной, кассационной или надзорной инстанции (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | current transformer supervision | контроль вторичных цепей трансформаторов тока |
| tech. | current transformer supervision | контроль вторичных цепей трансформаторов тока |
| gen. | customer supervision | технический надзор (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики Alexander Demidov) |
| gen. | customer supervision | технический надзор (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики – АД) |
| avia. | customs delivery supervision | орган контроля доставки таможни (MichaelBurov) |
| avia. | customs delivery supervision | ОКДТ (MichaelBurov) |
| busin. | customs supervision | таможенный контроль |
| construct. | day-to-day site supervision | повседневный надзор за ходом строительства |
| gen. | day-to-day supervision | оперативное руководство (ABelonogov) |
| avia. | delivery supervision | орган контроля доставки таможни (MichaelBurov) |
| avia. | delivery supervision | ОКДТ (MichaelBurov) |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| adv. | design supervision | контроль за проектированием |
| energ.ind. | design supervision | контроль разработки |
| energ.ind. | design supervision | контроль проектирования |
| gen. | designer supervision | авторский надзор (mascot) |
| nautic. | Directorate for State of Maritime and River Supervision | Управление государственного морского и речного надзора (Госморречнадзор Ying) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision | управление по технологическому и экологическому надзору (ABelonogov) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| AI. | distant supervision | опосредованное обучение (Valeriy_Yatsenkov) |
| AI. | distant supervision | обучение с минимальным привлечением учителя (Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | ease up on supervision | ослабить надзор |
| Makarov. | ease up on supervision | ослабить контроль |
| Makarov. | engine supervision | технический надзор |
| construct. | engineering design supervision | авторское инженерное сопровождение (E.Lengsfeld) |
| construct. | engineering supervision | техническое обследование |
| gen. | engineering supervision | технический надзор (AD) |
| gen. | engineering supervision | технадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | engineering supervision | технический надзор |
| busin. | Engineering Supervision Board | управление технического контроля |
| tech. | Engineering Supervision Department | ОТН (blacksmit) |
| obs. | engineering supervision of high-pressure vessels exploitation | котлонадзор |
| tech. | equipment installation supervision | шеф-монтаж (надзор за монтажом оборудования, осуществляемый представителем завода-изготовителя оборудования — из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| avia. | equipment supervision | наблюдение за снаряжением |
| avia. | equipment supervision | наблюдение за оснащением |
| tech. | equipment technical supervision department | бюро технического надзора за оборудованием (ETSD – БТНО inplus) |
| busin. | erection supervision | контроль за монтажом |
| energ.ind. | erection supervision | шеф-монтаж |
| busin. | erection supervision appendix | приложение о контроле за монтажом |
| hist. | erection supervision work | ШМР (шефмонтажные работы  sokr.ru KaKaO) |
| gen. | erection supervision work | шефмонтажные работы (ABelonogov) |
| gen. | erection supervision work | шеф-монтажные работы (ABelonogov) |
| avia. | exercise flight supervision | осуществлять контроль за ходом полёта |
| gen. | exercise of state supervision | осуществление государственного контроля (за = over ABelonogov) |
| busin. | exercise primary supervision over | осуществлять первичный надзор за (Vetrenitsa) |
| Makarov. | exercise supervision of something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| Makarov. | exercise supervision over something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| gen. | exercise supervision rights | осуществлять свои контрольные права |
| avia. | exercising flight supervision | осуществление контроля за ходом полёта |
| avia. | exercising flight supervision | осуществляющий контроль за ходом полёта |
| nautic. | Far East Directorate for State of Maritime Supervision | Дальневосточное управление Государственного морского надзора (Ying) |
| gen. | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety | Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Transport Supervision | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (Violetta-Konfetta) |
| gen. | Federal Atomic Supervision Service | Федеральная служба по атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Education and Science Supervision Agency | Рособрнадзор (GeorgeK) |
| gen. | Federal Education and Science Supervision Agency | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (NeoBadri) |
| gen. | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Maria_H) |
| gen. | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Insurance Supervision Service | Федеральная служба страхового надзора (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Federal Mining and Industrial Supervision Authority of Russia | Федеральный горный и промышленный надзор России (Юрий Гейфман) |
| gen. | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision | ростехнадзор (VLZ_58) |
| gen. | Federal Service for Supervision in Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Tamerlane) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта rsoc.ru hora) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Federal Service for Supervision of Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи (Nyufi) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (government.ru Denis Lebedev) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (вариант Financial Times; Федеральная служба по надзору в сфере природопользования AnnaB) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service for Technological Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России (Andy) |
| gen. | Federal Service for the Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision | Россельхознадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Россельхознадзор (this is this is their name on on government.ru as of February 2019; on their own website, they are "surveillance" kriemhild) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| gen. | Federal Supervision and Inspection Agency for Construction | Госстройнадзор (VLZ_58) |
| gen. | Federal Supervision Service for Insurance | Федеральная служба страхового надзора (ABelonogov) |
| gen. | Federal Technological Supervision Service | Федеральная служба по технологическому надзору (E&Y ABelonogov) |
| mil. | field supervision | войсковой контроль |
| construct. | field supervision contract | договор авторского надзора |
| gen. | financial supervision | финансовый контроль (Tanya Gesse) |
| tech. | first-line supervision | контроль с приоритетом (при автоматической загрузке деталей) |
| nautic. | fiscal and audit supervision | финансовый контроль |
| energ.ind. | flame safety supervision | система контроля факела (горелок в топке котла) |
| tech. | flight crew supervision | проверка готовности экипажа к полёту |
| tech. | flight supervision | контроль за ходом полёта |
| tech. | flight-crew supervision | проверка готовности экипажа к полёту |
| avia. | fly under the supervision | летать под контролем |
| avia. | fly under the supervision of | летать под контролем |
| avia. | flying under the supervision | летающий под контролем |
| adv. | food supervision | санитарный контроль за пищевыми продуктами |
| tech. | food supervision | санитарный надзор за производством и качеством пищевых продуктов |
| Makarov. | food supervision | санитарный надзор за пищевыми продуктами |
| media. | forward supervision | режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой |
| busin. | framework supervision | общий надзор |
| busin. | framework supervision | общий контроль |
| tech. | framework supervision | контроль за соблюдением базового соглашения |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| tech. | general supervision | общий контроль |
| gen. | general supervision | общий надзор |
| gen. | general supervision is entrusted to | общее руководство возлагается на (To him also was entrusted the general supervision of the economic interests of the Crown in the Forest. PX_Ranger) |
| gen. | Gosenergonadzor – State Energy Supervision, State Power Supply Inspectorate | Госэнергонадзор (Государственный энергетический надзор Kotsli) |
| gen. | governance, management and supervision | управление, менеджмент и контроль (legislature a plan for reorganization of the governance, management, and supervision of postsecondary education not later than sixty days prior to the beginning ... Alexander Demidov) |
| gen. | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| tech. | Guidelines for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Guidelines for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| media. | hardware supervision | диспетчерское управление аппаратным обеспечением ЭВМ (программное обеспечение ЭВМ для управления «чистым» аппаратным обеспечением ЭВМ) |
| gen. | he works under the supervision of the chief engineer | он работает под контролем главного инженера |
| tech. | health supervision | медицинское наблюдение |
| Makarov. | health supervision | наблюдение за здоровьем |
| patents. | High Authority of Supervision | высший орган надзора |
| gen. | home country supervision | принцип осуществления надзора в стране происхождения (Alert_it) |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| gen. | immediate supervision | прямого подчинения (Bauirjan) |
| gen. | in a court of supervision | в порядке надзора (If a case reaches the Courts of Appeal, Cassation or Supervision (whether Arbitrazh or general jurisdiction), it must be considered by a panel of three or more judges. DBiRF Alexander Demidov) |
| Makarov. | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным |
| gen. | in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| gen. | increase supervision over the children | усилить надзор за детьми |
| gen. | increase supervision over the children | усиливать надзор за детьми |
| tech. | installation and adjustment supervision | шеф-монтаж и шеф-наладка (Viacheslav Volkov) |
| tech. | installation supervision department | служба шефмонтажа (русс. термин "шефмонтаж" взят из: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В.В.Лопатина, О.Е.Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Alex_Odeychuk) |
| gen. | insurance supervision body | орган страхового надзора (ABelonogov) |
| mil. | International Control and Supervision Commission | международная комиссия по контролю за выполнением условий перемирия |
| mil. | international supervision and control system | международная система надзора и контроля |
| gen. | keep supervision | вести контроль (Johnny Bravo) |
| Makarov. | keep someone under strict supervision | держать кого-либо под наблюдением |
| Makarov. | keep someone under strict supervision | держать кого-либо под строгим наблюдением |
| gen. | keep under strict supervision | держать кого-либо под строгим наблюдением |
| Makarov. | keep someone under supervision | установить надзор над (кем-либо) |
| mil., tech. | labor supervision | управление рабочими частями |
| mil., tech. | labor supervision | руководство рабочими частями |
| mil., tech. | labor supervision area | административный район рабочих частей (объединяющий 16-32 рабочие роты) |
| mil. | labor supervision center | административный центр рабочих частей |
| mil., tech. | labor supervision center | административный центр рабочих частей (объединяющий 4-8 рабочих рот) |
| mil. | labor supervision center | административный центр рабочих подразделений |
| mil., tech. | labor supervision company | подразделение управления рабочей ротой |
| mil. | labor supervision company | рота организации использования рабочей силы |
| mil., tech. | labor supervision platoon | подразделение управления рабочим взводом |
| mil., tech. | labor supervision unit | орган управления рабочими подразделениями |
| mil., tech. | labor supervision unit | орган управления рабочими частями |
| mil. | labor supervision unit | часть организации и управления рабочими командами |
| mil. | labor supervision unit | подразделение организации и управления рабочими командами |
| inf. | lack of father's supervision | безотцовщин |
| Gruzovik, inf. | lack of father's supervision | безотцовщина |
| Gruzovik, obs. | lack of supervision | несмотрение |
| gen. | lack of supervision | бесконтрольность (Alex Lilo) |
| gen. | land supervision | земельный надзор (LadaP) |
| adv. | layers of supervision | контрольно-наблюдательные инстанции |
| Makarov. | lessen supervision | ослабить контроль |
| gen. | lessen supervision | ослабить надзор |
| gen. | licensing supervision | лицензионный контроль (ABelonogov) |
| AI. | limited supervision | ограниченное подкрепление (при обучении на слабо размеченных данных Valeriy_Yatsenkov) |
| mil. | line of supervision | командная инстанция |
| tech. | line-supervision frame | кадр контроля состояния линии (в телефонии) |
| inf. | live without parental supervision | беспризорничать |
| Gruzovik | live without parental supervision | беспризорничать |
| gen. | maintain supervision | осуществлять надзор (за – over Ying) |
| tech. | maintenance supervision | контроль выполнения технического обслуживания |
| avia. | maintenance supervision | контроль за выполнением технического обслуживания |
| gen. | management and supervision | руководящие работники высшего и среднего звена (собирательное ADENYUR) |
| tech. | Manual for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Manual for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | manual supervision | диспетчеризация |
| tech. | manual supervision | диспетчирование |
| tech. | manual supervision | неавтоматизированный контроль |
| tech. | manual supervision | неавтоматизированный контроль оператором (напр., обработки деталей) |
| tech. | manufacturing supervision | производственный контроль (Контроль, осуществляемый на стадии производства cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | means of control and supervision | контрольно-надзорная деятельность |
| avia. | medical supervision | медицинское обследование |
| avia. | medical supervision | медицинское наблюдение |
| med. | medical supervision | наблюдение врача |
| med. | medical supervision | наблюдение врачом |
| Gruzovik, med. | medical supervision | врачебное наблюдение |
| energ.ind. | medical supervision | медицинское наблюдение (напр., персонала АЭС, населения после аварии) |
| gen. | medical supervision | врачебное наблюдение |
| tech. | mine supervision | горнотехнический надзор |
| amer. | Minor in Need of Supervision | несовершеннолетние, нуждающиеся в надзоре |
| gen. | monitoring and supervision | контроль и надзор (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| gen. | mortgage supervision | ипотечный контроль (за – over ABelonogov) |
| gen. | Moscow State Construction Supervision Committee | Мосгосстройнадзор (rechnik) |
| energ.ind. | mounting supervision | шеф-монтаж |
| tech. | multilevel system for marshalling yard video supervision | многоуровневая система видеонаблюдения за работой сортировочных станций (ROGER YOUNG) |
| comp. | network supervision | управление сетью |
| comp. | network supervision tools | средства контроля сети (stachel) |
| avia. | occupational health supervision | контроль за гигиеной труда |
| patents. | official supervision | официальный надзор |
| gen. | on-site construction supervision | технический надзор за строительством (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| avia. | operating supervision | надзор за производством полётов |
| avia. | operating supervision | оперативный контроль |
| avia. | operating supervision | оперативное наблюдение |
| avia. | operating supervision | контроль за производством полётов |
| mil., tech. | operational supervision | оперативное руководство |
| mil., tech. | operational supervision | контроль за эксплуатацией (техники) |
| mil., tech. | operational supervision | производственный контроль |
| gen. | operational supervision | оперативное ведение (emirates42) |
| gen. | organizational supervision | методическое руководство (процесс Lavrov) |
| tax. | overall supervision | общее руководство (ВолшебниКК) |
| adv. | parental supervision | родительский присмотр |
| gen. | peer supervision | взаимный контроль (Vadim Rouminsky) |
| gen. | peer supervision | взаимный надзор (Vadim Rouminsky) |
| media. | permanent supervision | непрерывный контроль |
| med. | person in need of supervision | лицо, нуждающееся в наблюдении |
| tech. | pilot supervision | контроль соединительных проводов |
| electr.eng. | pilot supervision isolation transformer | вспомогательный изолирующий трансформатор контроля соединительных проводов |
| Makarov. | place under supervision | помещать под надзор (полицейский и т. п.) |
| Gruzovik, obs. | place under the supervision of | отдать под начало |
| energ.ind. | plant supervision | станционный надзор |
| tech. | plant supervision | наблюдение за растениями |
| energ.ind. | plant supervision | станционный контроль (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | postgraduates supervision | магистратура или аспирантура (ileen) |
| med. | postoperative supervision | послеоперационное наблюдение |
| gen. | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора (feyana) |
| gen. | probation supervision | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| gen. | procuratorial supervision | прокурорский надзор (Anglophile) |
| busin. | production supervision | производственный контроль |
| gen. | Production Supervision Plan | ППК (План производственного контроля Rasputin) |
| tech. | programmed learning under supervision | программируемое обучение под наблюдением |
| construct. | project architect's supervision | авторский надзор |
| gen. | prototype supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| tech. | provide installation supervision | обеспечивать шефмонтаж (русс. термин "шефмонтаж" взят из: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В.В.Лопатина, О.Е.Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Public Department for Energy Supervision | Главгосэнергонадзор (Главное управление государственного энергетического надзора Министерства топлива и энергетики Российской Федерации Alexander Demidov) |
| busin. | public supervision | государственный надзор |
| busin. | public supervision | государственные инспекции |
| Makarov. | publication under the editorial supervision | издание под руководством редактора |
| Makarov. | put someone under supervision | установить надзор над (кем-либо) |
| gen. | put under supervision | подчинять |
| gen. | Regional Office of the State Fire Supervision | Региональный отдел Государственного пожарного надзора (Bogotano) |
| gen. | Regional Office of the State Fire Supervision | РОГПН (Bogotano) |
| tech. | remote supervision | дистанционный контроль |
| gen. | remote supervision | телеконтроль (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Report inadequate supervision of flight crews | Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| avia. | representation and supervision agreement | соглашение о представительстве и инспектировании (Your_Angel) |
| electr.eng. | reverse battery supervision | контроль наличия постоянного тока в конце линии обратной передачей |
| tech. | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| mil., avia., obs. | Safeguard construction supervision | руководство строительством системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| gen. | sanitary and epidemiological supervision | санитарно-эпидемиологический надзор (ABelonogov) |
| tech. | sanitary supervision | санитарный надзор |
| busin. | sanitation supervision | санитарный надзор (dimock) |
| avia. | security supervision | контроль авиационной безопасности (Your_Angel) |
| tech. | self supervision | самоконтроль (редк. MichaelBurov) |
| tech. | self-supervision | саморегуляция (системы owant) |
| tech. | self-supervision | самоконтроль (MichaelBurov) |
| Makarov. | she works under my supervision | она работает под моей опекой |
| shipb. | Shore supervision system | система контроля с берега (Orangeptizza) |
| tech. | site supervision | контроль на строительной площадке |
| Makarov. | slacken supervision | ослабить контроль |
| gen. | slacken supervision | ослабить надзор |
| gen. | social supervision | общественный контроль (за – of ABelonogov) |
| tech. | special health supervision | специальное медицинское наблюдение |
| mil. | staff operational supervision | штабной оперативный контроль |
| mil. | staff supervision | штабной контроль |
| gen. | State Architectural and Construction Supervision Committee | государственный архитектурно-строительный надзор (Bauirjan) |
| gen. | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| gen. | State Committee for Health and Epidemiological Supervision | Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State construction supervision | государственный строительный надзор (ABelonogov) |
| construct. | State Construction Supervision and Expertise Department | Служба государственного строительного надзора и экспертизы (Talvina) |
| gen. | State Construction Supervision and Inspection Service | Госстройнадзор (Служба государственного строительного надзора и экспертизы rechnik) |
| gen. | State control and supervision | государственный контроль и надзор (ABelonogov) |
| gen. | State energy supervision | государственный энергетический надзор (ABelonogov) |
| gen. | State fire supervision | государственный пожарный надзор (ABelonogov) |
| gen. | State Fire Supervision Administration | Управление государственного пожарного контроля (УГПК Alexander Demidov) |
| gen. | State Fire Supervision Administration | Управление государственного пожарного контроля (AD, УГПК) |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| gen. | State Health and Safety Supervision Authority | Госнадзорохрантруда (armida) |
| gen. | State mining supervision | государственный горный надзор (ABelonogov) |
| gen. | State mining supervision bodies | органы государственного горного надзора (ABelonogov) |
| gen. | State sanitary and epidemiological supervision | государственный санитарно-эпидемиологический надзор (ABelonogov) |
| gen. | State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| gen. | State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
| gen. | State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| gen. | state supervision body | орган государственного надзора (Bauirjan) |
| busin. | state supervision inspector | инспектор государственного надзора (inplus) |
| gen. | state supervision of economic life | государственное регулирование экономической жизни |
| gen. | State supervision of nuclear and radiation safety | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | State supervision of the safe conduct of work in industry | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности (ABelonogov) |
| busin. | state supervision over standards | государственный надзор за стандартами |
| busin. | state supervision over standards | госнадзор за стандартами |
| gen. | State Technical Supervision Body | ГОСТЕХНАДЗОР (Yerlan Andashev) |
| mil., avia. | station supervision | наблюдение за станцией |
| mil. | station supervision | контроль работы станции |
| busin. | strict supervision | жёсткий надзор |
| AI. | strong supervision | обучение с сильной разметкой (обучение с учителем на сильно размеченных данных, т.е. например, в видео целевой объект
вручную отмечен на каждом кадре, это очень дорогой и трудоемкий метод в противоположность weak supervision, когда метки присваивают видео целиком Valeriy_Yatsenkov) |
| busin. | supervision act | закон о надзоре |
| avia., OHS | supervision after labour precaution | надзор за охраной труда |
| gen. | supervision and enforcement department | управление надзорно-исполнительной деятельности (Oxana Vakula) |
| gen. | supervision and inspection authorities | надзорно-контролирующие органы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | supervision and monitoring committee | комитет по надзору и контролю (WiseSnake) |
| gen. | supervision and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| tech. | supervision and test | контроль и проверка |
| mil., avia. | supervision and test | контроль и испытания |
| avia. | supervision approved by the State | надзор, установленный государством |
| construct. | supervision contract | договор на управление (компанией, проектом) |
| construct. | supervision contract | договор на обслуживание |
| construct. | supervision contract | договор авторского надзора (за строительством) |
| gen. | Supervision Fee | оплата за надзор (сбор за надзор V.Lomaev) |
| construct. | supervision for of works | надзор за работами |
| gen. | supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| tech. | supervision manual | руководство по контролю |
| gen. | supervision missions of the Bank | надзорные миссии (Банка Lavrov) |
| gen. | supervision of a playground | руководство детской площадки |
| mil., tech. | supervision of camouflage work | руководство маскировочными работами |
| gen. | supervision of compliance with requirements | надзор за соблюдением требований (Alexander Demidov) |
| gen. | supervision of day-to-day operations | руководство повседневной деятельностью (Alexander Demidov) |
| tech. | supervision of defects | дефектация |
| busin. | supervision of erection and commissioning appendix | приложение о надзоре за возведением и пуском |
| Makarov. | supervision of incineration plants | контроль за работой сжигателей отходов |
| gen. | supervision of insurance | контроль за осуществлением страхования (ABelonogov) |
| gen. | supervision of nuclear and radiation safety | надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| Makarov. | supervision of patient | наблюдение за пациентом |
| tech. | supervision of quality measures in railway telecommunication network | надзор за показателями качества (на сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| construct. | supervision of safety sites | надзор за техникой безопасности на стройплощадках |
| nautic. | supervision of the Register | надзор Регистра (за постройкой судна) |
| gen. | supervision of the safety of | надзор за безопасностью (ABelonogov) |
| construct. | supervision of works | контроль за ведением работ |
| tech. | supervision of works | руководство работами |
| busin. | supervision order | распоряжение о надзоре |
| gen. | supervision over observance of | надзор за соблюдением (ABelonogov) |
| gen. | supervision over safe labor practices | контроль охраны труда (Ступенчатый контроль охраны труда – обязательный элемент процесса управления охраной труда... MichaelBurov) |
| gen. | Supervision over safe labor practices | контроль за охраной труда (mascot) |
| gen. | supervision over the execution of | надзор за исполнением (ABelonogov) |
| construct. | supervision plan | план технического надзора |
| gen. | supervision, precommissioning, commissioning, and training | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение (eternalduck) |
| tech. | supervision rack | стойка телеобслуживания |
| electr.eng. | Supervision relay | реле управления (smovas) |
| gen. | supervision rights | контрольные права |
| busin. | supervision services | служба надзора (Лорина) |
| avia. | supervision system | система управления (Leonid Dzhepko) |
| tech. | supply installation supervision | осуществлять шеф-монтаж (Alex_Odeychuk) |
| tech. | supply installation supervision | обеспечивать шеф-монтаж (Alex_Odeychuk) |
| med. | systematic medical supervision | систематическое медицинское наблюдение |
| construct. | technical supervision | технический надзор (за строительством) |
| media. | technical supervision | техническое руководство (постановкой кинофильма) |
| adv. | technical supervision | техническое руководство |
| sport. | technical supervision | технический осмотр |
| tech. | Technical Supervision Body | специалист технического надзора (adhal) |
| tech. | Technical Supervision Body | специалист технадзора (TSB adhal) |
| busin. | Technical Supervision Engineer | инженер по техническому надзору (Nyufi) |
| busin. | Territorial Administration of State Power Supervision | ТУГЭН (территориальное управление государственного энергетического надзора Ying) |
| avia. | Territorial Division of State Aviation Supervision | территориальный отдел государственного авиационного надзора (Irina Verbitskaya) |
| gen. | the Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| gen. | the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| med. | thesis supervision | руководство работой на соискание степени (напр., магистра, кандидата наук janny_mage) |
| electr.eng. | through supervision | транзитный канал телемеханики |
| Makarov. | tighten supervision | усилить контроль |
| Makarov. | tighten supervision | ужесточить контроль |
| gen. | to supervision | отдать под начало под начал (of) |
| gen. | Training and Supervision | профессиональная подготовка и надзор (I.Jaya) |
| tech. | trip circuit supervision | контроль цепи аварийного отключения (IgBar) |
| mil. | truce supervision | наблюдение за выполнением условий перемирия |
| mil. | truce supervision commission | комиссия по наблюдению за выполнением условий соглашения о перемирии |
| mil. | UN truce supervision observer | наблюдатель ООН за соблюдением условий перемирия |
| mil. | UN Truce Supervision organization | организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия |
| mil. | UN Truce Supervision organization | ЮНТСО |
| mil. | UN Truce Supervision Organization Neutral Nations Supervisory | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| med. | under close medical supervision | под строгим наблюдением врача (kat_j) |
| gen. | under close supervision | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close supervision | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | under expert supervision | под надзором специалистов (Johnny Bravo) |
| med. | under medical supervision | под врачебным наблюдением (Andrey Truhachev) |
| med. | under medical supervision | под врачебным контролем (Andrey Truhachev) |
| mil. | under medical supervision | под медицинским наблюдением |
| med. | under medical supervision | под наблюдением врача (Andrey Truhachev) |
| gen. | under parental supervision | под присмотром родителей (Lana Falcon) |
| med. | under physician supervision | под наблюдением врача (Rada0414) |
| Makarov. | under police supervision | под надзором полиции |
| gen. | under supervision | под присмотром (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | under supervision | поднадзорный |
| gen. | under the close supervision | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the close supervision | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the general supervision of | под общим руководством (Telecaster) |
| context. | under the supervision | подотчётный (Баян) |
| gen. | under the supervision | под контролем (VictorMashkovtsev) |
| gen. | under the supervision | в ведении |
| gen. | under the supervision | под руководством |
| gen. | under the supervision | под наблюдением |
| tech. | under the supervision and guidance | под контролем и руководством (опытного специалиста translator911) |
| gen. | under the supervision of | под присмотром (Johnny Bravo) |
| Makarov. | under the supervision of | под руководством (кого-либо) |
| gen. | under the supervision of | под надзором (Johnny Bravo) |
| gen. | under the supervision of | в ведении |
| gen. | under the supervision of | под чьим-либо надзором (someone) |
| med. | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю MichaelBurov) |
| mil. | United Nations Truce Supervision Organization | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия |
| gen. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| gen. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | ОНВУП |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| hist. | USSR Constitutional Supervision Committee | Комитет Конституционного надзора СССР (grafleonov) |
| busin. | veterinary supervision | ветеринарный надзор (dimock) |
| AI. | weak supervision | обучение со слабой разметкой (обучение с учителем на слабо размеченных данных, когда, например, метки присваивают не объекту на каждом кадре видео, а видеоролику в целом, современный недорогой метод в противоположность strong supervision Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | web supervision device | устройство для наблюдения за бумажной лентой |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| gen. | without supervision | без присмотра (Some people in the community are concerned about the safety of children as schools are closed. Many can be found playing without supervision in the potentially contaminated rubble of the destroyed city. 4uzhoj) |
| Gruzovik | without supervision | бесконтрольно |
| Makarov. | work supervision | руководство работами |
| gen. | work under direct supervision of, from | работать под непосредственным руководством (Чумак) |
