| Subject | English | Russian |
| logist. | airfield supervising unit | часть технической инспекции аэродромов |
| gen. | Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction | ОКСЭС УСС и PC (fluent) |
| law | authority to accompany and supervise a child/minor | доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi) |
| telecom. | central supervising unit | блок центрального контроля (oleg.vigodsky) |
| oil | designer's supervising | авторский надзор |
| dril. | engineering supervising | супервайзинг (MichaelBurov) |
| dril. | engineering supervising | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин (MichaelBurov) |
| gen. | Fire Safety Supervising Agency | Госпожарнадзор (Alexander Demidov) |
| mil. | fuel quality supervising test | контрольное испытание качества топлива |
| mil. | fuel quality supervising test | контрольное испытание качества горючего |
| tech. | licensed supervising instructor | лицензированный инструктор по осуществлению надзорной деятельности |
| mil. | local Navy supervising activity | местный руководящий орган ВМС |
| gen. | shall be charged with supervising the execution of this Order | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять (ABelonogov) |
| econ. | supervise a shipment | контролировать погрузку |
| econ. | supervise activities | курировать деятельность |
| econ. | supervise activity | контролировать деятельность |
| railw. | supervise by radio | командовать по радио (диспетчер) |
| media. | supervise ceasefire | наблюдать за соблюдением прекращения огня (bigmaxus) |
| Makarov. | supervise cease-fire | наблюдать за соблюдением прекращения огня |
| gen. | supervise children | присматривать за детьми (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | supervise daily management | осуществлять ежедневное руководство |
| econ. | supervise installation | руководить монтажом |
| econ. | supervise loading | контролировать погрузку |
| busin. | supervise loading | наблюдать за погрузкой |
| mil. | supervise loading the weapon | следить за правильностью заряжания оружия (Киселев) |
| automat. | supervise production process | контролируемый производственный процесс |
| econ. | supervise setting-up | руководить наладкой |
| busin. | supervise single individuals | контролировать деятельность отдельных людей |
| Makarov. | supervise the agreement | наблюдать за выполнением соглашения |
| gen. | supervise the contract | контролировать исполнение контракта (bookworm) |
| gen. | supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| dipl. | supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за соблюдением конвенции |
| dipl. | supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за выполнением конвенции |
| Makarov. | supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| patents. | supervise the expenditure and the accounts | следить за расходами и за расчётами |
| dipl. | supervise the observance of a treaty's provisions | контролировать выполнение условий договора |
| dipl. | supervise the observance of a treaty's terms | контролировать выполнение условий договора |
| busin. | supervise the production | курировать производство |
| media. | supervise the project | контролировать выполнение проекта (bigmaxus) |
| econ. | supervise unloading | наблюдать за разгрузкой |
| econ. | supervise work | наблюдать за работой |
| construct. | supervise works | контролировать работы |
| law | supervising activity | надзорная деятельность (Andrey Truhachev) |
| busin. | supervising agency | контрольная организация (dimock) |
| product. | supervising as well as balancing and commissioning of the equipment | проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании (Soulbringer) |
| sec.sys. | supervising audio tone | управляющий аудиосигнал |
| archit. | supervising authorities | власти, осуществляющие строительный надзор |
| busin. | supervising authority | контрольный орган |
| construct. | supervising authority | власти, осуществляющие надзор |
| tech. | supervising authority in metrology | орган метрологического надзора |
| Makarov. | supervising authority in metrology | орган метрологического контроля |
| law | supervising body | контрольный орган |
| mining. | supervising boy | старший горнорабочий-негр (на Южноафриканских рудниках) |
| el. | supervising circuit | замкнутая цепь защитной сигнализации |
| oil | supervising circuit | цепь защитной сигнализации |
| telecom. | supervising circuit | схема контроля (oleg.vigodsky) |
| law | supervising committee | наблюдательный комитет |
| law | supervising committee | наблюдательная комиссия |
| automat. | supervising computer | управляющая ЭВМ |
| automat. | supervising computer | координирующая ЭВМ |
| automat. | supervising computer | координирующая мини-ЭВМ |
| automat. | supervising computer | ЭВМ-диспетчер |
| law | supervising court | наблюдательный суд (напр., в Великобритании суд суммарной юрисдикции, наблюдающий за исполнением судебного приказа о назначении преступнику пробации) |
| gen. | supervising department | отдел супервайзинга (ROGER YOUNG) |
| med. | supervising doctor | наблюдающий врач (Vladislav Khalyavkin) |
| media. | supervising editor | ответственный редактор (за данную продукцию или сериал) |
| adv. | supervising editor | контрольный редактор |
| tech. | supervising engineer | главный инженер |
| EBRD | supervising engineer | инженер-инспектор (обычно прикомандировывается к проекту финансирующей организацией) |
| gen. | supervising engineer | шеф-инженер (Baykus) |
| automat. | supervising foreman | мастер |
| automat. | supervising foreman | начальник участка |
| law | supervising function | контрольная функция |
| adv. | supervising function | функция надзора |
| mil. | supervising functions | функции надзора |
| nautic. | supervising inspector | инспектор по технадзору |
| gen. | supervising installation | шефмонтаж (cuba) |
| gen. | supervising instructor | классный наставник |
| gen. | Supervising Manager | менеджер-контролёр (русский вариант хоть и не шибко грамотный, но встречался в документах 4uzhoj) |
| gen. | supervising manpower | руководствующий персонал (Bauirjan) |
| gen. | supervising manpower | контролирующий персонал (Bauirjan) |
| gen. | supervising manpower | управляющий персонал (Bauirjan) |
| nautic. | supervising network | контрольный сетевой график |
| law | supervising officer | надзиратель |
| law | supervising officer | надзирающее должностное лицо |
| tech. | supervising operator | контролирующий оператор |
| energ.ind. | supervising operator | оператор группы надзора (на АЭС) |
| goldmin. | supervising performance appraisal | авторская оценка (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Supervising Physician | врач-куратор (в программе страхования) |
| mil., tech. | supervising point | контрольный пост (на дороге) |
| qual.cont. | supervising point | контрольный пост |
| road.wrk. | supervising point | пост надзора (за движением) |
| auto. | supervising points | посты надзора (за движением) |
| cinema | supervising producer | редактор ("Supervises the creative process in the writing room, and often aids in script re-writes. These people also guide new writers. They are usually supervise less experienced story editors and staff writers on the writing team"  wikipedia.org Deska) |
| cinema | supervising producer | куратор проекта (NightHunter) |
| gen. | supervising provider | ответственный руководитель (терминология программы "Медикэр" tmhp.com 4uzhoj) |
| law | supervising solicitor | адвокат-надзиратель (CaMoBaPuK) |
| pedag. | supervising teacher | руководитель педагогической практики от школы (edu.au 4uzhoj) |
| gen. | supervising the implementation | контроль исполнения (Евгений Тамарченко) |
| automat. | supervising trip circuit | контроль цепи отключения (Yeldar Azanbayev) |
| met. | supervising work | технический надзор |
| met. | supervising work | наблюдение |
| gen. | Teaching and Supervising Transactional Analyst | обучающий и супервизирующий трансактный аналитик (kee46) |
| dril. | well construction supervising | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин (MichaelBurov) |
| dril. | well construction supervising | супервайзинг (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Well Technologies and Supervising Administration | УСТиС (Управление скважинных технологий и супервайзинга fluent) |
| mach. | without supervising | без присмотра (translator911) |
