| Subject | English | Russian |
| law | alias summons | повторный приказ о явке в суд |
| Makarov. | answer a summons | являться за повесткой |
| Makarov. | answer a summons | явиться за повесткой |
| amer. | answer the summons | явиться по требованию (stulip) |
| patents. | answer to a summons | ответ на приказ о вызове в суд |
| law | appear on summons | явиться по повестке (в суд) |
| Makarov. | appear on summons | явиться по повестке |
| Makarov. | appear on summons | явиться в суд по повестке |
| econ. | appear when summoned | являться по вызову |
| law | application for a summons | сбор за обращение с ходатайством к судье |
| mil. | be served with a summons to a military conscription office | получить повестку в военный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| math. | caused by. summoned | вызванный |
| SAP. | cost of issuing a summons | затраты на доставку |
| law | court summons | судебный лист |
| mil. | court-martial summons | вызов в военный суд |
| law | criminal summons | приказ о явке в суд для участия в уголовном процессе |
| bank. | debtor's summons | судебный приказ должнику об урегулировании долга |
| law | debtor's summons | судебный приказ должнику об урегулировании долга (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| busin. | default summons | повторный вызов в суд |
| patents. | demand summons | ходатайство |
| patents. | demand summons | требование |
| Игорь Миг | dodge the summons | уклоняться от явки в суд по повестке |
| Игорь Миг | dodge the summons | не являться в суд по повестке |
| progr. | elevator summoned | лифт вызван (ssn) |
| patents. | enforcement of the summons served on a witness | представление свидетеля |
| busin. | first summons | первый вызов в суд |
| busin. | fixed date summons | повестка в суд на определённый день |
| busin. | form of a summons | бланк судебной повестки |
| Makarov. | get on the telephone, and summon all the directors up to my office | позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет |
| Makarov. | he claims to be able to summon up the spirits of the dead | он утверждает, что может вызывать духов умерших |
| gen. | he followed up his letter with a summons | вслед за письмом он прислал вызов (в суд) |
| gen. | he got a summons to appear in court | он получил вызов в суд |
| gen. | he got a summons to court | он получил повестку в суд |
| Makarov. | he was summoned telegraphically | его вызвали по телеграфу |
| Makarov. | I received a summons to appear in court | я получил повестку в суд |
| gen. | I summoned him up as a quiet American | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" |
| gen. | in response to a summons from the military commissariat | по вызову повестке военного комиссариата (ABelonogov) |
| law | interlocutory summons | приказ о явке на промежуточное судебное заседание |
| econ. | issue a summon | вызывать в суд |
| econ. | issue a summon | вызвать (в суд) |
| busin. | issue a summons | извещать ответчика о предъявленном иске |
| law | issue a summons | извещать ответчика с предъявленном иске |
| busin. | issue a summons | вручать приказ о вызове в суд |
| Makarov. | issue a summons | отправить судебную повестку |
| law | issue a writ of summons | издавать приказ о |
| busin. | issue a writ of summons | издавать приказ о вызове в суд |
| law | issue summons | издать приказ о явке в суд (направить повестку) |
| law | issue summons | направить повестку о явке в суд |
| Makarov. | issue summons | издать приказ о явке в суд |
| econ. | judgement summon | судебный приказ о вызове должника, не выполнившего вынесенное против него решение |
| insur. | judgement summons | судебное напоминание об оплате |
| law | judgement summons | приказ о вызове в суд |
| busin. | judgment summons | решение о вызове в суд |
| law | judicial summons | судебный вызов |
| law | judicial summons | судебное извещение |
| law | judicial summons | судебная повестка |
| law | jury summons | созыв присяжных |
| law | lawsuit summons | повестка с требованием явиться в суд (Dude67) |
| law | lawsuit summons | повестка в суд (Dude67) |
| gen. | military summons | повестка (Police and military press-gangs in recent days have snatched men off the streets and outside Metro stations. They’ve lurked in apartment building lobbies to hand out military summonses.  washingtonpost.com camazotz) |
| gen. | military summons | повестка в военкомат (Police and military press-gangs in recent days have snatched men off the streets and outside Metro stations. They’ve lurked in apartment building lobbies to hand out military summonses. washingtonpost.com camazotz) |
| econ. | misfeasance summon | вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью |
| law | motion to summon witnesses | ходатайство о вызове свидетелей (Igor Kondrashkin) |
| busin. | notice of writ of summons | приказ о вызове в суд |
| law | originate summons | издать приказ о вызове в суд |
| law | originate summons | известить ответчика о предъявленном иске |
| law | originating summons | вызов в суд (исковая форма для установительных исков в процессуальном праве Ирландии, Кипра, Индии, Нигерии, Сингапура и др. – a document which formally begins a legal case where the parties agree on the facts, but need a judge to decide on the meaning of a law, contract, or other document. В Сингапуре: An originating summons is one of two modes of commencing a civil action; the other mode being the writ of summons. An action is commenced by way of originating summons when (1) required by statute; or (2) a dispute is concerned with matters of law where there is unlikely to be any substantial dispute of fact. An originating summons is heard based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers or open court. Summonses are procedural steps taken within an originating case. Apart from summons for injunctions, where there may not be an existing case, a summons application is usually taken up a case comes into existence and heard based on based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers. After the hearing of an originating summons or summons, an order of Court will usually need to be extracted.: after) |
| law | originating summons | вызов в суд (исковая форма для установительных исков в процессуальном праве Ирландии, Кипра, Индии, Нигерии, Сингапура и др. – a document which formally begins a legal case where the parties agree on the facts, but need a judge to decide on the meaning of a law, contract, or other document. В Сингапуре: An originating summons is one of two modes of commencing a civil action; the other mode being the writ of summons. An action is commenced by way of originating summons when (1) required by statute; or (2) a dispute is concerned with matters of law where there is unlikely to be any substantial dispute of fact. An originating summons is heard based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers or open court. Summonses are procedural steps taken within an originating case. Apart from summons for injunctions, where there may not be an existing case, a summons application is usually taken up a case comes into existence and heard based on based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers. After the hearing of an originating summons or summons, an order of Court will usually need to be extracted.: after) |
| transp. | parking summons | штрафной талон за парковку в неположенном месте (Andrey Truhachev) |
| transp. | parking summons | вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей (Andrey Truhachev) |
| notar. | public summons | вызов через публикацию |
| notar. | receipt of summons | отобрание подписки о явке |
| law | receipt of summons | взятие подписки о явке (в суд) |
| law | receipt of summons | взятие подписки о явке |
| busin. | refute a writ of summons | отклонять судебную повестку |
| law | reissue summons | повторно издать приказ о явке в суд |
| busin. | renewal of writ of summons | продление срока действия судебной повестки |
| law | request for summons | повестка в суд |
| busin. | request for summons | запрос о судебной повестке |
| Makarov. | respond to the summons | откликнуться на призыв (of) |
| law | return summons | издать приказ о явке в суд |
| notar. | second summons | вторичный вызов |
| notar. | serve a summons | вручать повестку (law of procedure) |
| notar. | serve a summons | вручить повестку (law of procedure) |
| Makarov. | serve a summons | вручать судебную повестку |
| Makarov. | serve a summons | вручить повестку |
| Makarov. | serve a summons | вручить судебную повестку |
| busin. | serve a summons | вручать приказ о вызове в суд |
| Makarov. | serve a summons | вручать повестку |
| Makarov. | serve a summons notice | вручать судебную повестку |
| busin. | serve a summons on | вручать извещение ответчика о предъявленном иске |
| Makarov. | serve a summons on | вызвать повесткой |
| econ. | serve a witness with a summons | вызывать свидетеля повесткой в суд |
| busin. | serve a writ of summons | вручать судебный приказ |
| law | serve summons | известить ответчика о предъявленном иске |
| gen. | см. serve summons | вручить процессуальные документы (4uzhoj) |
| law | serve summons | вручить судебную повестку |
| law | serve summons | вручить приказ о явке в суд |
| gen. | serve summons | надлежащим образом уведомить ответчика или третье лицо на стороне ответчика о предъявленном иске (4uzhoj) |
| Makarov. | serve summons on | вызывать кого-либо в суд (someone) |
| gen. | serve summons on | вызывать кого-либо в суд |
| busin. | serve with a writ of summons | вручать судебный приказ |
| Makarov. | serve someone with summons | вызывать кого-либо в суд |
| gen. | serve with summons | вызывать кого-либо в суд |
| dipl. | serve witness with a summons | вызывать свидетеля повесткой в суд |
| notar. | service of a summons | вручение повестки (ЛисаА) |
| law | service of summons | вручение приказа |
| notar. | service of summons | вручение повестки о вызове |
| law | service of summons | повестка |
| law | service of summons | вручение повестки о вызове в суд |
| law | service of summons | повестка о вызове в суд |
| law | service of summons | извещение |
| law | service of summons | вручение приказа о вызове в суд |
| law | serving of a summons | вручение приказа о вызове в суд |
| law | serving of court summons | вручение судебной повестки |
| law | serving of summons | вручение повесток (Alexander Demidov) |
| notar. | short summons | срочный вызов |
| law | short summons | вызов в суд в короткий срок |
| mil. | summon a conference | созвать конференцию |
| law | summon a grand jury | созывать большое жюри |
| law | summon a grand jury | созвать большое жюри |
| law | summon a jury | созывать присяжных заседателей (в суд) |
| law | summon a jury | вызвать присяжных для участия в судебном разбирательстве |
| Makarov. | summon a meeting | созывать совещание |
| media. | summon a meeting | созывать встречу (bigmaxus) |
| econ. | summon a meeting | созывать собрание |
| Makarov. | summon a meeting | созвать собрание |
| commun. | summon a person to a public call station | вызывать в переговорную кабину |
| Makarov. | summon a secretary | вызвать секретаря |
| gen. | summon a secretary | вызвать секретаря (нажатием кнопки) |
| Makarov. | summon a secretary by pressing a button | вызвать секретаря нажатием кнопки |
| Makarov. | summon a session | созывать совещание |
| Makarov. | summon a session | созывать сессию |
| gen. | summon a town to surrender | требовать сдачи города |
| econ. | summon a witness | вызывать свидетеля повесткой в суд |
| law | summon a witness | вызывать свидетеля |
| fire. | summon additional fire-fighting teams | вызывать дополнительные пожарные расчёты (yevsey) |
| gen. | summon all strength | собрать все свои силы |
| dipl. | summon an assembly | созвать ассамблею |
| dipl. | summon an assembly | созвать собрание |
| Makarov. | summon an assembly | созывать собрание |
| mil. | summon and bring into battle | вызывать и вводить в бой |
| patents. | summon and hear the interested parties | вызывать и слушать заинтересованные стороны |
| busin. | summon as a witness | вызывать в суд в качестве свидетеля |
| Makarov. | summon away | отозвать |
| Makarov. | summon away | отзывать |
| patents. | summon before the bar of the court | вызвать в суд |
| Gruzovik, obs. | summon by ringing a bell | созвонить |
| Gruzovik, obs. | summon by ringing a bell | сзвонить |
| obs. | summon by ringing a bell | созванивать |
| Makarov. | summon conference | созывать конференцию |
| inf. | summon confidence | собираться с духом (pelipejchenko) |
| idiom. | summon someone's courage | собираться с духом (grafleonov) |
| gen. | summon courage | собраться с духом |
| gen. | summon someone's dignity | взывать к чувству собственного достоинства (Technical) |
| bank. | summon for a debt | требовать уплаты долга |
| dipl. | summon for libel | возбуждать против кого-либо дело за клевету |
| product. | summon for questioning | вызывать на допрос (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | summon ghosts | вызывать духов, привидений (cherryberry) |
| gen. | summon someone into one's office | вызвать к себе (The chief had summoned them to his office by means of a "telephonogram," which provided Fleming with the biggest thrill of his visit. 4uzhoj) |
| law | summon jury | созывать присяжных заседателей |
| gen. | summon men to the defence of their country | призвать граждан к защите родины |
| polit. | summon parliament | созывать парламент (ssn) |
| gen. | summon Parliament | созывать сессию парламента |
| gen. | summon Satan | вызывать Сатану (Johnny Bravo) |
| law | summon someone for questioning | вызвать на допрос (nyasnaya) |
| Makarov. | summon strength | собирать силы |
| Makarov. | summon strength | собраться с силами |
| gen. | summon the children to dinner | позвать детей обедать |
| gen. | summon the courage | собираться с духом (Rockridge) |
| gen. | summon the courage | набираться мужества (Rockridge) |
| gen. | summon the garrison to surrender | требовать сдачи крепости |
| Makarov. | summon the Security Council | созывать Совет Безопасности |
| econ. | summon the shareholders | созывать собрание акционеров |
| poetic | summon the supernatural powers | призвать силу невиданной мощи (Soulbringer) |
| poetic | summon the supernatural powers of the universe | призвать силу невиданной мощи (Soulbringer) |
| gen. | summon thoughts | собраться с мыслями |
| law | summon to a disciplinary hearing | вручить приказ о вызове в суд на рассмотрение дела об дисциплинарной ответственности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | summon to appear | вызывать |
| busin. | summon to appear | требование о явке |
| notar. | summon to appear | вызвать |
| law | summon to appear | вручить приказ о явке в суд |
| gen. | summon to appear before court | вызывать в суд (Anglophile) |
| gen. | summon to appear before court | вызвать в суд (Anglophile) |
| gen. | summon to be in readiness | приказать кому-либо быть наготове |
| Makarov. | summon someone to do something | требовать от кого-либо исполнения (чего-либо) |
| gen. | summon to do | требовать от кого-либо исполнения (чего-либо) |
| gen. | summon to perform a contract | требовать от кого-либо выполнения контракта |
| econ. | summon to the court | вызывать в суд |
| gen. | summon up | поощрять |
| gen. | summon up | воодушевлять |
| gen. | summon up | набираться (with gen.) |
| gen. | summon up | набраться |
| gen. | summon up | собираться (one’s strength, courage, etc.) |
| Makarov. | summon up | воскрешать в памяти |
| Makarov. | summon up | вызывать |
| Makarov. | summon up | вызывать в памяти |
| Makarov. | summon up | заставлять появляться |
| inf. | summon up | собирать (one's strength, courage, etc.) |
| inf. | summon up | собрать (one's strength, courage, etc.) |
| Makarov. | summon up | собирать (волю, силы) |
| Makarov. | summon up | мобилизовать (волю, силы) |
| Makarov. | summon up | призывать |
| Makarov. | summon up | позвать |
| Makarov. | summon up | вызвать |
| gen. | summon up | возбуждать |
| gen. | summon up | собирать |
| gen. | summon up | мобилизовать (силы, способности) |
| gen. | summon up | собраться (с духом, с силами) |
| gen. | summon up all strength | собрать все свои силы |
| gen. | summon up all one’s will | собрать волю в кулак |
| gen. | summon up one's courage | собраться с духом |
| gen. | summon up courage | собираться с духом |
| Gruzovik, fig. | summon up one's courage | собираться с духом |
| idiom. | summon up someone's courage | собираться с духом (grafleonov) |
| inf. | summon up one’s courage | расхрабриться |
| inf. | summon up courage | храбриться |
| gen. | summon up courage | собраться с духом |
| Gruzovik, inf. | summon up courage for a while | похрабриться |
| Gruzovik, inf. | summon up Dutch courage | выпить для куража |
| Gruzovik, inf. | summon up Dutch courage | выпить для куражу |
| Makarov. | summon up one's energy | собраться с силами |
| Gruzovik, inf. | summon up energy | набираться сил |
| inf. | summon up energy | набраться сил |
| Makarov. | summon up one's energy | собираться с силами |
| gen. | summon up spirit | собраться с духом |
| Gruzovik, fig. | summon up one's strength | собираться с силами |
| fig. | summon up strength | собраться с силами |
| proverb | summon up one's strength | собраться с силами |
| fig. | summon up strength | собираться с силами |
| idiom. | summon up the strength | собираться с духом (grafleonov) |
| gen. | summon up thoughts | собраться с мыслями |
| notar. | summon witnesses | вызванные в суд свидетели (Yeldar Azanbayev) |
| law | summoned juror | присяжный, вызванный для участия в судебном разбирательстве |
| law | summoned jury | присяжный, вызванные для участия в судебном процессе |
| law | summoned jury | присяжные, вызванные для участия в судебном разбирательстве |
| law | summoned to attend court | вызванный в судебное заседание (Alexander Demidov) |
| gen. | summons by the military commissariat | вызов по повестке военного комиссариата (a ~ ABelonogov) |
| law | summons for directions | обращение в суд за указаниями о движении дела (Modern equivalent: case management conference. LE Alexander Demidov) |
| gen. | summons for interrogation | повестка о вызове на допрос (как вариант ABelonogov) |
| law | summons for the voucher | вызов поручителя в суд |
| law | summons for the witness | вызов свидетеля в суд |
| law, court | Summons in a Civil Action | Судебная повестка по гражданскому делу (uscourts.gov elena.sklyarova1985) |
| law | summons letter | повестка о вызове в суд (Анна Ф) |
| gen. | summons motion | ходатайство о вызове в судебное заседание (Alexander Demidov) |
| patents. | summons notice | срок вызова |
| busin. | summons of beneficiary | вызов в суд бенефициария |
| busin. | summons of creditor | вызов в суд кредитора |
| law | summons of lawyers for questioning on their clients' cases | вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов (Leonid Dzhepko) |
| law | summons of lawyers for questioning on their clients' cases | адвокатов на допрос по делам их клиентов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | summons of price for the table | слагаемые цены стола (Konstantin 1966) |
| law | summons of suspect | вызов подозреваемого |
| gen. | summons process | повестка в суд (mascot) |
| law | summons served | вручённый приказ о явке в суд |
| law | summons served | вручённое ответчику извещение о предъявленном иске |
| law | summons served | вручённая судебная повестка |
| patents. | summons term | срок вызова |
| law | summons to a meeting | приказ о вызове на заседание |
| notar. | summons to appear | зазывная память (ancient Russian law) |
| dipl. | summons to appear | вызов (в суд) |
| law | summons to appear | требование о явке (предъявляемое прокуратурой РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | summons to appear in court | вызов в судебное заседание (She received a summons to appear in court the following week. OALD Alexander Demidov) |
| law | summons to attend court | вызов в судебное заседание (Alexander Demidov) |
| law | summons to court | вызов в суд |
| busin. | summons to meeting | приказ о вызове на заседание суда |
| mil. | summons to surrender | ультиматум о сдаче |
| law | summons unserved | невручённое ответчику извещение о предъявленном иске |
| law | summons unserved | невручённая судебная повестка |
| law | summons unserved | невручённый приказ о явке в суд |
| law | summons unserved | не вручённое ответчику извещение о предъявленном иске |
| law | summons upon complaint | вызов в суд по жалобе |
| Makarov. | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons | согласно воле принца, пришёл граф |
| Makarov. | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons | явился граф, повинуясь воле принца |
| Makarov. | the judge summons someone before the court | судья вызывает кого-либо в суд |
| Makarov. | they've served a summons on him | они вручили ему повестку |
| Makarov. | they've served him with a summons | они вручили ему повестку |
| Makarov. | to to summon an assembly | созывать собрание |
| gen. | witness summons | повестка о вызове свидетеля (Old term: subpoena. LE. A document issued by a court which requires a person to give evidence in court or to produce a report or other documentation for the court. LT Alexander Demidov) |
| law | writ of summons | судебная повестка (Alexander Matytsin) |
| law | writ of summons | приказ о вызове в суд |
| law | writ of summons | предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента |
| law | writ of summons | вызывная повестка |
| hist. | writ of summons | предписание о вызове в палату лордов (за подписью монарха Alex_Odeychuk) |
| gen. | writ of summons | судебная повестка |
