| Subject | English | Russian |
| IMF. | Chairman's summing-up IMF, Executive Board | подведение итогов (председателем) |
| IMF. | Chairman's summing-up IMF, Executive Board | подведение итогов Председателем |
| gen. | finish summing up | подбиваться |
| gen. | finish summing up | подбиться |
| gen. | finish summing up | подбить |
| Gruzovik | finish summing up | подбить (pf of подбивать) |
| Gruzovik | finish summing up | подбивать (impf of подбить) |
| gen. | finish summing up | подбивать |
| gen. | I summed him up as a quiet American | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" |
| UN | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| Makarov. | jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| gen. | sum it up | подвести итог (He summed it up simply and eloquently: "Living in the Bahamas is the ultimate decision you can make in your entire life." ART Vancouver) |
| gen. | sum it up | выражать суть (Non-plussed more or less sums it up. ART Vancouver) |
| gen. | sum the project up | подвести итоги проекта (sixthson) |
| gen. | sum up | резюмировать |
| gen. | sum up | являться сосредоточением (greta007) |
| gen. | sum up | сосредоточивать в себе (This person sums up many of the great attributes and virtues of our citizenry these days greta007) |
| Makarov. | sum up | словом |
| gen. | sum up | характеризовать (What best sums up the present situation? lop20) |
| gen. | sum up | свести |
| Gruzovik | sum up | свести (pf of сводить) |
| gen. | sum up | слагать |
| gen. | sum up | суммировать |
| gen. | sum up | повторять содержание |
| Gruzovik | sum up | суммировать |
| gen. | sum up | подвести черту (Mikhail11) |
| gen. | sum up | сложиться (Notburga) |
| gen. | sum up | складываться (Notburga) |
| Gruzovik | sum up | сводить (impf of свести) |
| gen. | sum up | обобщить (Liv Bliss) |
| gen. | sum up | оценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | sum up | подытоживать |
| gen. | sum up | подсуммировать (Artjaazz) |
| gen. | sum up | сводиться |
| gen. | sum up | сводить |
| gen. | sum up | свестись |
| gen. | sum up | сделать резюме (Artjaazz) |
| inf. | sum up | складываться (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не складывается Рина Грант) |
| inf. | sum up | скрепляться |
| Gruzovik, inf. | sum up | скреплять (impf of скрепить) |
| Gruzovik, fig. | sum up | подвести итоги |
| tech. | sum up | подводить итог |
| busin. | sum up | оценивать |
| math. | sum up | подытожить |
| Gruzovik, math. | sum up | сложить (pf of складывать) |
| math. | sum up | сложить |
| math. | sum up | считать |
| math. | sum up | сосчитать |
| econ. | sum up | сальдироваться |
| psychol. | sum up | проанализировать и оценить |
| mech. | sum up | таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги) |
| Gruzovik, account. | sum up | сальдировать (impf and pf) |
| commer. | sum up | обобщать |
| math. | sum up | подводить итоги |
| math. | sum up | складывать |
| law, court | sum up | высказаться в резюме (о судье) |
| fig. | sum up | подытоживаться |
| context. | sum up | дать краткое описание (Bartek2001) |
| context. | sum up | описать вкратце (Bartek2001) |
| Gruzovik, inf. | sum up | скрепить (pf of скреплять) |
| Gruzovik, inf. | sum up | подсчитать бабки |
| Gruzovik, inf. | sum up | подбить бабки |
| inf. | sum up | скреплять |
| inf. | sum up | скрепиться |
| inf. | sum up | скрепить |
| inf. | sum up | сходиться (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не сходится Рина Грант) |
| gen. | sum up | подвести итог |
| polit. | sum up experience | обобщать опыт |
| gen. | sum up for | высказаться в резюме в защиту |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи) |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| Makarov. | sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| law | sum up for the Government | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the Government | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the State | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the State | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| gen. | To sum up, I can say that | подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sum up one's impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| gen. | sum up in one word | выразить одним словом (I mean, it's hard to really sum it all up in just one word.) |
| scient. | sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
| Makarov. | sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия |
| law | sum up the case | подытожить результаты следствия |
| law | sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| law | sum up the case | подытожить результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the case | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| law | sum up the evidence | подытожить результаты судебного разбирательства |
| law | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| law | sum up the evidence | подытожить результаты следствия |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты следствия |
| gen. | sum up the expressed ideas | обобщать высказанные мысли (Interex) |
| busin. | sum up the key messages | подводить итог |
| busin. | sum up the key messages | суммировать основные идеи |
| gen. | sum up the results | подвести итоги (sissoko) |
| gen. | sum up the results of | подводить итоги (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of | подводить итог (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of the year | подводить итоги года (Andrey Truhachev) |
| media. | sum up the situation | охарактеризовать ситуацию (bigmaxus) |
| media. | sum up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| psychol. | sum up the situation at a glance | оценить обстановку с первого взгляда |
| gen. | sum up the situation at a glance | оценить положение с первого взгляда |
| Makarov. | sum up views | суммировать точки зрения |
| gen. | sum up what has been said | резюмировать сказанное |
| chem. | summed up | суммированный |
| math. | summed up | подытоженный |
| gen. | summed up | ёмко выраженный (Баян) |
| gen. | summing it up | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up | подытоживая (Анна Ф) |
| gen. | summing up | резюмируя (Анна Ф) |
| gen. | summing up | следует отметить, что (подытоживая, резюмируя Анна Ф) |
| gen. | summing up | оценка |
| gen. | summing up | суммирование |
| gen. | summing up | в заключение (Asaula) |
| law | summing up | подведение итога |
| gen. | summing up | подведение итогов (+ gen.) |
| tech. | summing up | подведение итогов |
| gen. | summing up | резюме |
| Gruzovik | summing up | резюмирование |
| gen. | summing up | подведение (также перен.) |
| tech. | summing up | обзор |
| Gruzovik, prop.&figur. | summing up | подведение |
| chem. | summing up | суммирующий |
| gen. | summing up | заключительная речь судьи |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| math. | summing up. we can say that | резюмируя, мы можем сказать, что |
| mech. | summing up what has been said | таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги) |
| mech. | summing up what has been said | таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги) |
| patents. | summing-up | инструктаж присяжных судий |
| busin. | summing-up | заключительная речь (судьи или адвоката) |
| law | summing-up | напутственное слово присяжным |
| law | summing-up | заключительная речь судьи или адвоката стороны |
| law | summing-up | заключительная речь адвоката стороны |
| law | summing-up | заключительная речь судьи или стороны |
| gen. | summing-up | оценка (положения) |
| gen. | summing-up | резюме |
| Gruzovik, mil. | summing-up after an exercise | разбор |
| busin. | summing-up | суммирование |
| law | summing-up | оценка (положения и т.п.) |
| dipl. | summing-up | оценка (ситуации и т.п.) |
| busin. | summing-up | оценка положения |
| gen. | summing-up | подведение итогов |
| patents. | summing-up | предупреждение судьи |
| gen. | summing-up | заключительная речь судьи (A review of the evidence and directions as to the law by a judge immediately before a jury retires to consider its verdict. LT Alexander Demidov) |
| mil. | Summing-Up Evaluation office | управление по суммарным оценкам (МО) |
| mil. | summing-up mechanism | суммирующий артпоправочника механизм |
| gen. | summing-up meeting | итоговое совещание (nyasnaya) |
| Gruzovik, mil. | summing-up of exercise | итог занятия |
| Makarov. | the judge's summing-up | заключительная речь судьи |
| Makarov. | the jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| math. | the measured angles of a triangle sum up to 180° | сумма внутренних углов треугольника равна 180° |
| lit. | The Summing Up | "Подводя итоги" (1938, мемуары) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги |
| Makarov. | there was pandemonium in court as the judge gave his summing up | в суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги |
| Makarov. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| gen. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
