Terms containing summary

Subject	English	Russian
math.	a summary of the report	краткое изложение доклада
math.	a summary table	сводная таблица
mil.	acceptance summary report	краткий отчёт о результатах приёмки (техники)
gen.	account summary report	анализ счета (Документ "Анализ счета" содержит обороты счета с другими счетами, обороты за расчётный период, остатки на начало и на конец периода. Таким образом, анализ счета представляет собой фрагмент Главной книги, касающийся данного счета за период вывода итогов. Alexander Demidov)
Makarov.	actual annual summary of farm earnings	годовая сводка фактических доходов хозяйства
econ.	actual annual summary of farm earnings	фактическая годовая сводка доходов фермы
Makarov.	actual annual summary of farm earnings	годовая сводка фактических доходов фермы
Makarov.	air pollutant standards index and summary of standards	допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм
mil., avia.	airlift summary report	сводка по воздушным перевозкам
telecom.	alarm summary information	сводная информация об аварийных сигналах (oleg.vigodsky)
product.	along with the summary records	вместе с отчётом (Yeldar Azanbayev)
mil.	annual summary report	краткий годовой отчёт
law	apply in a summary way to the court	подать заявление в суд в порядке упрощённого производства (A vendor or purchaser of land, or their representatives respectively, may at any time or times, and from time to time, apply in a summary way to the court by originating summons intituled in the matter of this Act Moonranger)
gen.	are liable on summary conviction to	на них в порядке суммарного производства налагается (mascot)
scient.	as a summary I would like to say that	в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что
corp.gov.	audit summary file	сводный аудиторский отчёт
audit.	Audit summary memorandum	Меморандум об общих результатах аудита (Andromeda)
mil., avia.	automated radar summary chart	сводная карта автоматизированных радиолокационных станций
mil.	awaiting action summary court-martial	до решения дисциплинарного суда
mil.	bench test summary table	таблица результатов стендовых испытаний
patents.	brief summary of the invention	сущность изобретения (ssn)
patents.	brief summary of the invention	краткое изложение сущности изобретения (составная часть структуры описания изобретения ssn)
gen.	brief summary of the report	краткое изложение отчёта
gen.	brief summary of the report	краткое изложение доклада
account.	budgeted annual summary of farm earnings	сметная годовая сводка доходов фермы
agric.	budgeted summary of farm earnings	смета предполагаемых доходов фермы
agric.	budgeted summary of farm earnings	смета предполагаемых доходов хозяйства
Makarov.	budgeted summary of farm earnings	смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства
law	Certification Audit Summary report	Отчёт сертификационного аудита (ROGER YOUNG)
dipl.	chamber of summary procedure	камера упрощённого судопроизводства
notar.	chamber of summary procedure	камера упрошенного судопроизводства (international court of justice)
law	chamber of summary procedure	камера упрощённого производства
fish.farm.	Chamber of Summary Proceedings	Камера упрощённого производства
mil.	command summary evaluation of unit readiness	краткая оценка командованием уровня боевой готовности части
mil.	competitive aircraft data summary sheets	сводные таблицы данных о конкурсных образцах самолётов
progr.	concise summary of the object's purpose	краткое изложение назначения объекта (ssn)
mil.	contact area summary position estimate report	краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника
automat.	content summary invoice	запись аннотаций содержимого (ssn)
tech.	cost summary section	раздел стоимости
econ.	cost summary table	сводная таблица по расчёту себестоимости
law	court of summary jurisdiction	суд упрощённой юрисдикции
law	court of summary jurisdiction	суд суммарной юрисдикции (упрощённой)
busin.	court of summary prosecution	суд суммарного обвинения
energ.ind.	cumulative equipment summary report	сводный итоговый отчёт о работе оборудования
clin.trial.	Cumulative Summary Table of Medically Confirmed Serious Unlisted Reactions	Общая сводная таблица случаев серьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра)
med.	Cumulative summary tabulation	Кумулятивные обобщенные табличные данные (ГОСТ Р 57690-2017 amatsyuk)
med.	Cumulative summary tabulation	Кумулятивные обобщающие табличные данные (Приказ Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения от 2 августа 2018 г. № 5072 "Об утверждении порядка проведения мониторинга безопасности биомедицинских клеточных продуктов"  amatsyuk)
gen.	customary summary of decisions	краткий обзор постановлений (конференции, съезды и т.п. Кунделев)
mil.	daily intelligence summary cable	телеграмма по данным ежедневной разведывательной сводки
navig.	daily summary punched card	итоговая ежедневная перфокарта (для машинной обработки метеорологических данных)
mil.	data summary sheets	сводные таблицы данных
mil.	deployment summary report	краткая сводка о развёртывании войск
law	dispense summary justice	отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk)
mil.	engineering summary report	краткий отчёт по вопросам инженерно-технического обеспечения
cust.	entry/exit summary declaration	въездная/выездная декларация (Hot-Ice)
energ.ind.	environmental equipment qualification summary package	комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды
energ.ind.	environmental equipment qualification summary package	комплект аттестованного природоохранного оборудования
tech.	environmental equipment qualification summary package	итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды
construct.	estimate summary of expenses	сметная сводка затрат
med.	European Union summary of product characteristics	Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС (WiseSnake)
tech.	executive summary report	сводный отчёт (Leviathan)
mil.	exploratory development summary report	краткий отчёт по поисковым разработкам
mil., avia.	exploratory development summary report	отчёт по экспериментальной разработке
pharma.	extended summary of decisions	расширенное резюме решений (CRINKUM-CRANKUM)
qual.cont.	failed component summary analysis	обзорное исследование отказов (в системе)
tech.	failure effects summary list	сводный перечень последствий отказов
tech.	final hazards summary report	окончательный отчёт по возможной опасности
energ.ind.	final hazards summary report	итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций (на ТЭС, АЭС)
energ.ind.	final hazards summary report	итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования (на ТЭС, АЭС)
tech.	final summary report	сводный итоговый отчёт
energ.ind.	final summary report	сводный итоговый отчёт (напр., при анализе безопасности на АЭС)
tech.	gang summary punch	перфоратор сумм
comp., MS	Generate summary report	создать сводный отчёт (Windows 7 Rori)
gen.	give a brief summary of a report	дать краткое изложение доклада
gen.	give a summary of something	подытожить
gen.	give a summary of something	резюмировать
Makarov.	give a summary of something	дать конспект (чего-либо)
gen.	give a summary of something	отчитаться (за что-либо)
mil.	ground test plan summary sheets	перечни основных вопросов плана наземных испытаний
mil., WMD	health effects assessment summary table	сводная таблица оценки влияния на здоровье
Makarov.	herd feed summary for month	месячная сводка потребления корма по стаду
law	in a summary manner	в порядке упрощённого производства (A summary action may be brought in any action in which the court is permitted by rule or statute to proceed in a summary manner. fddhhdot)
law	in a summary procedure	в упрощённом порядке (Alexander Demidov)
gen.	in summary it can be said that	Суммируя, можно сказать, что
gen.	in summary it can be said that	подытоживая, можно сказать, что
gen.	in the summary round	на заключительном этапе
gen.	in very summary terms	в самых общих чертах (Rodeo Dayz)
gen.	Income Summary Account	Сводный счёт прибылей и убытков
mil.	instruction summary sheet	краткая памятка
corp.gov.	interim evaluation summary report	промежуточный сводный доклад об оценке
scient.	it is, in a way, a summary of the other points	это своего рода обобщение других вопросов ...
gen.	language of verbatim and summary reports	язык стенографических и кратких отчётов
gen.	list in summary of goods manufactured	укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции (ABelonogov)
avia.	maintenance job summary sheet	сводный лист работ по техобслуживанию (lxu5)
Makarov.	make a summary of something	составить конспект (чего-либо)
mil.	management systems summary list	сводный перечень систем управления
econ.	master summary sheet	сводный баланс
progr.	method summary of the String class	перечень методов класса String (ssn)
patents.	motion for summary judgement	ходатайство об упрощённом делопроизводстве
IMF.	National Summary Data Page	страница национальных сводных данных
comp., MS	network summary dashboard view	представление панели мониторинга сводных данных о сети (microsoft.com bojana)
gen.	non-binding summary of terms	не обязывающее резюме ключевых условий (zaousb.ru Mag A)
oil.proc.	non–energy operating expense summary by geographic area	неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov)
oil.proc.	non-energy operating expense summary by refinery supply corridor	неэнергетические эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov)
mil.	numerical summary report	краткая цифровая сводка
tech.	operating cost summary section	раздел стоимости эксплуатации
oil.proc.	operating expense summary by geographic area	эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense summary by geographic region	эксплуатационные затраты по географическим регионам (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense summary by refinery processing group	эксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense summary by refinery supply corridor	эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense summary by total cash operating expense performance profile	эксплуатационные затраты по профилю общих денежных эксплуатационных затрат (MichaelBurov)
mil.	operation and maintenance of facilities summary cost account	итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов
tech.	operational summary console	упрощённый пульт управления
NATO	Overall Summary Appraisal of Defence Planning	Общая итоговая оценка военного планирования (yevsey)
energ.ind.	overall summary estimate	сводный сметный расчёт (Pothead)
O&G	parts summary card	ведомость спецификации деталей
mil.	patient summary report	еженедельный отчёт о движении раненых и больных (ведения, которые еженедельно представляют военные госпитали о числе поступивших, выписавшихся и умерших раненых и больных. Andy)
mil.	performance summary report	сводный отчёт о ТТХ (системы)
mil.	personnel transaction summary by originator	сводка составителя транзакций по ЛС
mil.	POL expenditure summary report	сводка расхода ГСМ
mil.	port summary report	сводка о работе порта
Makarov.	preface the lecture with a summary of literature on the subject	предпосылать докладу обзор литературы
O&G, casp.	preliminary summary projections	сводные проектировки (Yeldar Azanbayev)
gen.	prepare, print and circulate summary records	составлять
gen.	prepare, print and circulate summary records	печатать и распространять краткие отчёты
patents.	present a simplified summary of the invention	представлять упрощённое изложение изобретения (ssn)
energ.ind.	problem analysis summary report	итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС)
fin.	procurement contract summary sheet	сводная таблица контракта по закупкам (АБР, PCSS Vladimir71)
mil.	program element summary data	сводные данные по элементу программы
mil., avia.	program element summary data	сводка по элементу программы
tech.	program element summary data set	таблица сводных данных по элементу программы
mil., avia.	program element summary data sheet	сводная таблица сводных данных по элементу программы
mil.	program element summary data sheet	таблица сводных данных по элементу программы
mil., avia.	program element summary data sheet	сводная диаграмма по элементу программы
mil., WMD	program summary work breakdown structure	сводный график распределения работ по программе (СГРР)
mil.	progress summary report	сводный отчёт о ходе работ
mil.	project summary report	сводный отчёт о работах по проекту
mil., avia.	project summary report	сводный отчёт о работе по проекту
ed.	published summary of a dissertation	автореферат
ed.	published summary of a thesis	автореферат
law, ADR	quotation summary form	конкурентный лист (Халеев)
mil.	readiness improvement summary evaluation	сводная оценка улучшения состояния боевой готовности
Gruzovik, mil.	schedule of summary punishments	дисциплинарный порядок
avia.	signoff of summary sheets	утверждение итоговых сводок (elena.kazan)
comp., MS	simple summary report	простой сводный отчёт (SQL platon)
patents.	simplified summary of the invention	упрощённое изложение изобретения (ssn)
patents.	simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention	упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn)
stat.	single overall summary index	единый общий итоговый показатель (Alex_Odeychuk)
astronaut.	space summary program	итоговая программа исследований космического пространства
int. law.	Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions	Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk)
med.	stability summary and conclusion	резюме и вывод о стабильности (Структура регистрационного досье. medregi.com irinaloza23)
mil.	statistical summary report	статистическая сводка
mil., avia.	statistical summary report	краткая статистическая сводка
law	Student Report Summary Of Academic Records	выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru Leonid Dzhepko)
econ.	summary action	суммарное действие
Makarov.	summary and conclusion	выводы и заключение
energ.ind.	Summary and Conclusions	выводы и заключения (напр., по результатам научного отчёта и др.)
busin.	summary and rationale	краткое описание и обоснование (gavsyatina)
law	summary arbitration proceeding	упрощённое арбитражное разбирательство (употребляется при разрешении споров в арбитражном порядке Alexander S. Zakharov)
nautic.	summary areas	морские районы, охватываемые сводками (о передвижении кораблей и судов)
mil.	summary award	дисциплинарное взыскание
pharm.	Summary Basis of Approval	Краткое обоснование решения о регистрации (proz.com Andy)
pharm.	Summary Basis of Approval	Краткое обоснование регистрационного решения (shergilov)
libr.	summary between title and text	экстензо (краткое изложение содержания раздела произведения)
libr.	summary between title and text	абреже (краткое изложение содержания раздела произведения)
bank.	summary bill enforcement procedure	быстрая процедура истребования оплаты векселя
fin.	summary book-keeping	сводная отчётность
insur.	summary bordereau	кумуляционные бордеро
O&G, sakh.	summary budget	сводная смета расходов
libr.	summary bulletins	регистрационная библиография
busin.	summary calculation	сводная смета
econ.	summary card	итоговая карточка
tech.	summary card	итоговая перфокарта
tech.	summary card	карта с суммой
tech.	summary card	итоговая карта
libr.	summary chapter	итоговая глава
polygr.	summary chapter	резюмирующая глава
tech.	summary chart	сводная таблица (translator911)
law	summary collect	взыскание в суммарном порядке (штрафа)
gen.	summary collect	взыскание штрафа в суммарном порядке
law	summary collection	взыскание в порядке суммарного производства
IT	summary column	итоговая колонка
econ.	summary column	сводная колонка
account.	Summary Construction Cost Estimate	ССРСС (сводный сметный расчёт стоимости строительства Yaroslav Pisarev)
busin.	summary contentious procedure	упрощённая процедура разрешения споров
O&G, tengiz.	summary contract	контракт в сокращенном виде (Yeldar Azanbayev)
law	summary conviction	осуждение в порядке суммарного производства
gen.	summary conviction	приговор, вынесенный без участия присяжных заседателей
busin.	summary conviction	осуждение в порядке упрощённого судопроизводства
gen.	summary conviction	приговор, вынесенный без участия присяжных
account.	Summary Cost Estimate	ССР (сводный сметный расчёт E. Khatit)
construct.	summary cost estimate	сводная смета
O&G, tengiz.	summary cost sheets	сводные бланки затрат (Yeldar Azanbayev)
law	summary court	суд суммарной юрисдикции
law	summary court	суд упрощённого производства
law	summary court	суд суммарного производства (лучше – упрощённого)
mil.	summary court-martial order	постановление дисциплинарного суда
mil., avia.	summary court-martial order	решение дисциплинарного военного суда
nautic.	summary current	суммарное течение
el.chem.	summary curve	суммарная поляризационная кривая
SAP.	summary data	итоговые данные
adv.	summary data	обобщённые данные
law	summary decision	решение вынесенное судом в порядке упрощённого производства (summary judgement Moonranger)
busin.	summary decision	итоговое заключение (E. Khatit)
law	summary declaration	декларация в упрощённой форме (таможенное право ЕС Marina Romanova)
cust.	summary declaration	общая декларация (artext)
law	summary declaration	краткая декларация (Marina Romanova)
law	summary declaration	упрощённая декларация (таможенное право ЕС Marina Romanova)
gen.	summary definition	краткое определение (tania_mouse)
adv.	summary description	краткое описание
tech.	summary diagram	итоговая диаграмма (MichaelBurov)
tech.	summary diagram	сводная диаграмма (MichaelBurov)
gen.	summary dismissal	увольнение без всяких объяснений
econ.	summary dismissal	увольнение в дисциплинарном порядке
econ.	summary dismissal	увольнение без предупреждения
law	summary dismissal	отклонение по формальным основаниям (апелляции)
gen.	summary dismissal	отклонение апелляции по формальным основаниям
econ.	summary dismissal	немедленное увольнение
econ.	summary dismissal for serious misconduct	дисциплинарное увольнение за серьёзный проступок
IT	summary display	вывод отчёта (о завершении операций Alex Lilo)
ecol.	summary dose	суммарная доза
tech.	summary entry	краткая статья
telecom.	summary error	итоговая ошибка (oleg.vigodsky)
math.	summary error	суммарная ошибка
math.	summary estimate	сводная смета
math.	summary estimates	сводная смета
law	summary eviction	эвикция в упрощённом суммарном порядке (алешаBG)
law	summary execution	суммарная казнь
law	summary execution	суммарная казнь
gen.	summary execution	внесудебная расправа (scherfas)
Игорь Миг	summary execution	расстрел без суда (и следствия)
gen.	summary execution	расстрел на месте (brother_fox)
polit.	summary execution	быстрая казнь (без соблюдения нормальной юридической процедуры ssn)
gen.	summary execution	самочинная казнь (без суда и следствия Sergei Aprelikov)
gen.	summary execution on the spot	расстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj)
UN, afr.	summary executions	суммарные казни
O&G	summary expert conclusions	сводное заключение экспертизы
gen.	summary explanation	общее представление (The purpose of this briefing memorandum is to provide a summary explanation of... 4uzhoj)
tech.	summary field	поле итога
IT	summary field	итоговое поле
audit.	summary financial statements	обобщённая финансовая отчётность (Markbusiness)
account.	summary financial statements	сводная финансовая отчётность (YelenaPestereva)
construct.	summary frequency	суммарная частота
progr.	summary goal	обобщённая цель (ssn)
tech.	summary graph	итоговая диаграмма (MichaelBurov)
tech.	summary graph	сводная диаграмма (MichaelBurov)
softw.	summary grid	сводная таблица (translator911)
law	summary hearing	рассмотрение дела в порядке упрощённого производства (Alexander Demidov)
construct.	summary influence line	суммарная линия влияния
progr.	summary information	агрегированная информация (ssn)
IT	summary information	информационная сводка
automat.	summary information	суммарная информация
IT	summary information	итоговые данные
IT	summary information	суммарные данные
gen.	summary information	информация с ряда объектов
Makarov.	summary information	информация с ряда контролируемых объектов
comp.	summary information	итоговая информация
insur.	summary insurance	суммарное глобальное страхование
Makarov.	summary is given underneath	выводы даны ниже
law	summary issuance	издание в суммарном порядке (приказа)
gen.	summary issuance	издание приказа в суммарном порядке
law	summary judgement	решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства (суммарного)
law	summary judgement	решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства
law	summary judgement	решение, вынесенное в порядке упрощённого
econ.	summary judgement	решение в порядке суммарного производства
law	summary judgement	решение, вынесенное в порядке суммарного производства
patents.	summary judgement	упрощённое делопроизводство
law	summary judgement proceeding	вынесение судебного решения в суммарном порядке
law	summary judgement proceedings	вынесение судебного решения в суммарном порядке
busin.	summary judgment	решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства (Part 24 of the new rules gives the court extensive power to deal with hopeless cases by way of summary judgment. The court can give summary judgment if it considers that the claimant or defendant has no real prospect of success and there is no other compelling reason why the case should be disposed of at trial (CPR 24(2)). CME Alexander Demidov)
law	summary judgment	решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства (A judgment obtained by a claimant where there is no defence to the case or the defence contains no valid grounds. A summary judgment can be obtained without a trial or hearing. A defendant can also obtain summary judgment if he or she can establish that the claimant has no real prospect of succeeding on the claim. You have to apply to the court for a summary judgement hearing to take place. LT Alexander Demidov)
proced.law.	summary judgment	решение принятое в порядке упрощённого производства (Incognita)
law	summary judgment proceeding	вынесение судебного решения в суммарном порядке
law	summary jurisdiction	суммарное судопроизводство
gen.	summary jurisdiction	упрощенное производство
busin.	summary jurisdiction	упрощённое производство
law	summary jurisdiction	упрощённое судопроизводство (суммарное)
law	summary jurisdiction	суммарная юрисдикция
gen.	summary jurisdiction	суммарное производство
law	summary jury trial	упрощённый суд присяжных (wikipedia.org Almira)
law	summary justice	суммарное судопроизводство (упрощённое)
law	summary justice	упрощённое судопроизводство
gen.	summary justice	суммарное производство
mil.	summary kill probability	суммарная вероятность поражения
law	summary killing	внесудебное убийство (Maksim Petrov)
progr.	summary level goals	цели обобщённого уровня (ssn)
gen.	summary line	итоговая строка (Ding_an_sich)
tech.	summary list	сводная ведомость (max hits Alexander Demidov)
goldmin.	summary log	обобщённое сводное описание (Leonid Dzhepko)
speed.skat.	summary marking card	сводная таблица
med.	summary measures	итоговые показатели (proz.com V.Lomaev)
gen.	summary memo	итоговые заметки (RiverJ)
manag.	summary network	сводная сетевая модель (Dashout)
construct.	summary network model	обобщённая сетевая модель
astronaut.	Summary of actions of RSCC	краткое описание принятых ГПКС мер
econ.	summary of allotments	сводка ассигнований
audit.	summary of audit differences	отчёт по аудиторским расхождениям (BelobraAP)
amer.	summary of bills of lading	перечень грузов, указанных в коносаментах
med.	Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods	Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов (Raz_Sv)
clin.trial.	summary of changes	краткий обзор изменений (Andy)
electr.eng.	summary of characteristics	перечень характеристик (напр., контакторов и пускателей ssn)
econ.	summary of charges	общая сумма сборов (Andrey Truhachev)
econ.	summary of charges	общая сумма расходов (Andrey Truhachev)
pharm.	Summary of Clinical Pharmacology Studies	резюме исследований по клинической фармакологии (Linguistica)
libr.	summary of contents	краткое содержание
nautic.	Summary of Corrections	полугодовой сборник ИМ
navig.	summary of Corrections	полугодовой сборник извещений мореплавателям
econ.	summary of costs	СТС (сводная таблица стоимости Foxcorefox)
econ.	summary of costs	сводная таблица стоимости (Foxcorefox)
gen.	summary of court rulings	судебная практика (для направления рус –> англ, если речь идёт о статистике судебных решений по какому-то вопросу // Summary of court rulings about ownership of personal property as tenants by entireties in Florida. 4uzhoj)
gen.	summary of discussions	краткая информация о ходе обсуждения (Alex_Odeychuk)
libr.	summary of dissertation	реферат диссертации
libr.	summary of dissertation	реферат научного исследования
clin.trial.	summary of efficacy	сводные данные по эффективности (Andy)
mil.	summary of enemy situation	общие выводы по оценке противника
el.	summary of entered goods	сводка внесённых в порт товаров
econ.	summary of estimates of income	сводка сметных поступлений
media.	summary of events	cводка событий (Andrey Truhachev)
econ.	summary of expenditure	сводка расходов
econ.	summary of expenditure estimates	сводка сметных расходов
law, com.law	summary of facts	изложение фактов по делу (EZrider)
econ.	summary of financial obligations	сводка финансовых операций
econ.	summary of financial operations	сводка финансовых операций
gen.	summary of findings	краткое изложение полученных результатов (misha-brest)
tax.	summary of income and deductions	сводка доходов и вычетов
mil.	summary of information	информационная сводка
gen.	summary of information	информационная справка (Кунделев)
tech.	summary of installation control status	краткая информация о состоянии управления монтажом
patents.	Summary of invention	Цель изобретения и краткое описание (США), Суть проблемы, предпосылки создания изобретения (Великобритания), Цель изобретения и краткое описание (СНГ lingvo.ru kat_j)
Makarov.	summary of invention	формула изобретения
patents.	Summary of Invention	Краткое изложение сущности изобретения (раздел описания I. Havkin)
pharm.	summary of mode of action	краткое описание механизма действия (SEtrans)
meteorol.	summary of observations of significant radar echoes	сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью
med.	summary of obtained data	резюме полученных данных (Andy)
mil.	summary of operations	оперативная сводка
med.	discharge summary of outpatient inpatient medical record	выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena)
pharma.	summary of pharmacovigilance system	краткая характеристика системы фармаконадзора (Документ, содержащий основные сведения о системе фармаконадзора заявителя / держателя регистрационного удостоверения. Содержание определяется законодательными требованиями конкретной территории и включает, как правило, контактные данные уполномоченного лица по фармаконадзору, указание на месторасположение мастер-файла системы фармаконадзора и др. сведения. Документ подаётся в составе регистрационного досье на перерегистрацию/продление регистрации, в некоторых странах ещё и на первичную регистрацию лекарственного препарата. Термин "краткая характеристика системы фармаконадзора" используется в Решении Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" В European Medicines Agency Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP) Module II – Pharmacovigilance system master file (Rev 2) используется термин "summary of the applicant's pharmacovigilance system". Min$draV)
gen.	summary of posts	сводка должностей
market.	summary of premium plan features	общие сведения об особенностях премиум-версии (Alex_Odeychuk)
pharm.	summary of product characteristics	инструкция по применению лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
pharm.	summary of product characteristics	инструкция по применению лекарственного препарата (ИПЛП/SPC) (ссылка) estherik)
med.	Summary of Product Characteristics	краткая характеристика лекарственного средства (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100)
pharm.	Summary of Product Characteristics	ОХЛП: общая характеристика лекарственного препарата (Linguistica)
med.	Summary of Product Characteristics	краткая характеристика лекарственного препарата (Andy)
med.	Summary of Product Characteristics	Общая характеристика лекарственного препарата (тж. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 20.10.2023) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" pharmacopoeia.ru amatsyuk)
mil.	summary of radiation tolerant electronics	краткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации
mil.	summary of recommendations	сводное изложение рекомендаций
construct.	summary of reinforcement	спецификация арматуры (на конструкцию, на сооружение)
tech.	summary of requirements	краткое изложение требований (translator911)
busin.	summary of response	краткое описание принятого решения (Alex_Odeychuk)
gen.	summary of responsibilities	круг обязанностей
gen.	summary of results	обобщённые результаты (Wakeful dormouse)
gas.proc.	summary of results	сводная таблица результатов (Aiduza)
med.	summary of sessions	краткий отчёт о работе конференции
account.	summary of significant accounting policies	существенные положения учётной политики (gaap.ru yo)
account.	summary of significant accounting policies	краткое изложение учётной политики (часть годового отчёта (annual report) корпорации)
econ.	summary of staffing position	сводка о положении с укомплектованием штатов
mil., avia.	summary of supplemental type certificate	краткое содержание дополнительного сертификата типа
busin.	summary of terms	краткое изложение условий (Пример: "В соответствии с пунктом 2 части 1 статьи 42 Закона N 44 – ФЗ в извещении об осуществлении закупки должно содержаться краткое изложение условий контракта, содержащее наименование и описание объекта закупки с учетом требований, предусмотренных статьей 33 Закона N 44 – ФЗ, ..." Shigabutdinova)
gen.	summary of terms	резюме ключевых условий (Mag A)
med.	Summary of Test Conditions	Сводная таблица условий тестирования (исследование антисептиков olga don)
tech.	summary of test method	сущность метода (ASTM Phyloneer)
busin.	summary of the content of	краткое изложение содержания (какого-либо документа, текста; a ~ Alex_Odeychuk)
gen.	summary of the debate	краткое изложение хода прений
priv.int.law.	summary of the document to be served	основное содержание подлежащего вручению документа (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More)
oil	summary of the economic status	современное состояние экономики
econ.	summary of the established posts	сводка штатных должностей
patents.	summary of the invention	раскрытие изобретения (составная часть структуры описания I. Havkin)
patents.	summary of the invention	сущность изобретения (название раздела в патентной заявке или патенте cornell.edu Anisha)
patents.	summary of the invention	резюме изобретения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
patents.	brief summary of the invention	краткое изложение сущности изобретения (составная часть структуры описания изобретения)
gen.	summary of the procurement	краткий перечень закупок (Lavrov)
gen.	summary of the results	обобщающие результаты (Andrey Truhachev)
pharm.	summary of the safety concerns	обобщенная информация по проблемам по безопасности (module SVIII of RMP part II SEtrans)
med.	summary of the safety concerns	обобщенная информация по проблемам безопасности (Olga47)
libr.	summary of thesis prepared by the author	автореферат диссертации
SAP.	summary of travel expenses	итоговые данные по командировочным расходам
math.	summary of useful identities	сводка полезных тождеств (ssn)
law	summary offence	преступления суммарной юрисдикции
law	summary offence	преступление, преследуемое в порядке суммарного производства
gen.	summary offence	мелкое преступление (UK Alexander Demidov)
law, mil.	summary officer	офицер – член дисциплинарного суда
law	summary only	упрощённая процедура рассмотрения (matters; категория суммарного производства в англоамериканской системе права, относящаяся к рассмотрению дел небольшой тяжести: minors, проступок, misdemeanor, напр., minor speeding offence Alexapa)
Gruzovik, IT	summary operation	итоговая операция
IT	summary operator	итоговая операция
law	Summary Order Execution Policy and Summary Conflicts policy	общие правила выполнения заказов и общие правила разрешения конфликтов (Andy)
univer.	summary page	сводная страница (Muslimah)
gen.	Summary Plan Description	содержание индивидуального пенсионного плана (A document containing a comprehensive description of a retirement plan, including the terms and conditions of participation. The summary plan description is distributed to potential participants in advance of enrollment. VLZ_58)
tech.	summary plot	итоговая диаграмма (MichaelBurov)
tech.	summary plot	сводная диаграмма (MichaelBurov)
econ.	summary posting	проводка по счету суммарная
busin.	summary posting	суммарная проводка по счёту
busin.	Summary prices	Итоговые цены (elena.kazan)
IT	summary printout	итоговая распечатка
law	summary probation	условное осуждение (США proz.com owant)
busin.	summary procedure	упрощённое судопроизводство
law	summary procedure	упрощённое производство (суммарное)
law	summary procedure	суммарное производство
law	summary procedure	сокращённое производство (Andrey Truhachev)
busin.	summary procedure	суммарное судопроизводство
gen.	summary procedure	приказное производство (A procedure by which the court when making an order about costs, orders payment of a sum of money instead of fixed costs or detailed assessment. LT. very quick civil trail that is held without the usual hearings by the plaintiff unless he was given permission to defend himself. BED. the procedure followed in a summary proceeding. WTNI Alexander Demidov)
law	summary procedure for action on a bill of exchange	упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе
busin.	summary procedure for action on bill of exchange	упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе
notar.	summary proceeding	упрошенное производство
law	summary proceeding	суммарное производство
law	summary proceeding	упрощённое производство
law	summary proceedings	суммарное производство
law	summary proceedings	приказное производство (When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. encyclo.co.uk Sjoe!)
busin.	summary proceedings	суммарное судопроизводство
busin.	summary proceedings	упрощённое судопроизводство
law	summary proceedings	рассмотрение дел в порядке упрощённого производства (When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. Found on lectlaw.com Alexander Demidov)
law	summary proceedings	рассмотрение дела в порядке упрощённого производства (more hits: An alternative form of litigation for the prompt disposition of legal actions. Legal proceedings are regarded as summary when they are shorter and simpler than the ordinary steps in a suit. Summary proceedings are ordinarily available for cases that require prompt action and generally involve a small number of clearcut issues. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved. SUMMARY PROCEEDINGS. When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. 2. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. 4 Bl. Com. 280; 20 Vin. Ab. 42; Boscawen on Conv.; Paley on Convict.; vide Convictions. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov)
law	summary proceedings	упрощённое производство
gen.	summary proceedings	упрощенное производство
pharma.	Summary product characteristic	общая характеристика лекарственного препарата (Elle777)
IT, obs.	summary punching	итоговое перфорирование
gen.	summary punishment	наказание, которому подвергают немедленно
gen.	summary punishment	расправа на месте
gen.	summary punishment	наказание в порядке суммарного производства
law	summary punishment	наказание, назначаемое в суммарном порядке
gen.	summary punishment	наказание, которому подвергают безотлагательно
gen.	summary punishment	дисциплинарное взыскание
corp.gov.	Summary PWB	резюме Программы работы и бюджета
telecom.	summary Q-factor	суммарная добротность
bank.	summary receipts	суммарный приход (scherfas)
law	Summary Reconciliation Request Form	Запрос на проведение краткой суммарной сверки (Andy)
mil.	summary record	регистрация переговоров
comp.	summary record	итоговая запись
IT	summary record match	подходящая итоговая запись
dipl.	summary records	краткий отчёт (о заседаниях в ООН и т.п.)
org.crime.	summary records	краткие отчёты
SAP.	summary records	итоговая запись
gen.	summary records of the meetings	краткие отчёты заседаний
mil.	summary report	совокупное донесение (Andrey Truhachev)
econ.	summary reporting	сводная отчётность
gen.	summary results	обобщающие результаты (Andrey Truhachev)
law	summary return of a child	немедленное возвращение ребенка (ст. 12 Гаагской конвенции 1980 г. sankozh)
econ.	summary returns	сводная отчётность (применительно к банкам A.Rezvov)
SAP.fin.	summary revaluation	сводная переоценка
med.	summary review	краткое изложение информации (Andy)
product.	summary schedule	суммарная таблица (Yeldar Azanbayev)
navig.	summary sheet	таблица наблюдений
navig.	summary sheet	ведомость наблюдений
fin.	summary sheet	итоговая сводка (ReinaML)
O&G, sakh.	summary sheet	сводная ведомость
mil.	summary sheet	сводная таблица
avia.	summary signal envelope	огибающая суммарного сигнала
gen.	summary spreadsheet	сводная таблица (MichaelBurov)
construct.	summary spreadsheet	сводная ведомость (kondorsky)
fin.	summary standards	свободные нормативы
IMF.	summary statement	сводная ведомость (по операциям и сделкам)
dipl.	summary statement	краткое заявление (о положении дел и т.п.)
stat.	summary statistics	сводные статистические данные (Andy)
econ.	summary statistics	сводная статистика
libr.	summary table	обобщающая таблица
product.	summary table	суммарная таблица (Yeldar Azanbayev)
gen.	summary table	сводная таблица
tech.	Summary table of N drawings	Сводная таблица по чертежам марки N (zhm-zoya)
busin.	Summary table of value	Сводная таблица значений (величин newruslan111)
gen.	summary tables	итоговые таблицы
scient.	summary tabulation	итоговая таблица (Игорь_2006)
med.	summary tabulation	сводная таблица (intern)
comp., MS	summary task	суммарная задача (ssn)
econ.	summary termination	дисциплинарное увольнение
comp., MS	Summary toolbar	сокращённая панель инструментов
econ.	summary total	общая сумма
econ.	summary total	итоговая сумма
busin.	summary trial	упрощённое судопроизводство
busin.	summary trial	суммарное судопроизводство
law	summary update	краткий комментарий (Leonid Dzhepko)
gen.	summary variable	итоговая переменная (Pothead)
progr.	summary variables	итоговые переменные (цель итоговой переменной заключается лишь в замене большого фрагмента кода небольшим, простым для запоминания именем, которым легче управлять ssn)
dipl.	summary version	краткое изложение
comp.	summary view	режим общего просмотра (MasterK)
law	summary winding up	добровольная ликвидация (Mimzy)
mil.	summary window	окно с краткими сведениями (об объекте WiseSnake)
progr.	summary worksheet	сводная таблица (ssn)
mil.	system test summary report	сводный отчёт о результатах испытаний системы
scient.	table 3 is a summary of the cases given in	таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ...
econ.	task summary list	сквозной перечень рабочих заданий
mil.	technical summary report	краткий технический отчёт
mil., avia.	technical summary report	итоговый технический отчёт
patents.	the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention	Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения
Makarov.	the summary is given underneath	выводы даны ниже
mech.	the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning	Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали
patents.	this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
patents.	this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description	это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn)
patents.	this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description	это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn)
construct.	total summary cost estimate	генеральная сводная смета
gen.	treat in a summary manner	описывать в общих чертах (4uzhoj)
gen.	treat with summary dispatch	бесцеремонно отделаться (от кого-либо)
Makarov.	treat someone with summary dispatch	бесцеремонно отделаться от (кого-либо)
el.	trip summary log	ведомость отключения
comp., MS	Update Status Summary Report	сводный отчёт о состоянии обновлений (Windows 8 Rori)
gen.	use the summary report as a term of reference	использовать отчётный доклад в качестве отправной точки
mil.	vehicle summary and priority table	таблица наличия и очерёдности использования транспортных средств
mil.	vehicle summary and priority table	таблица очерёдности выгрузки машин
gen.	we also include a summary of	мы также включаем сводку ... (результатов и т.п.)
mil.	weekly summary report	еженедельный краткий отчёт
R&D.	write the test summary report	составить итоговый отчёт по испытаниям (Метран)