| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает |
| gen. | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает |
| gen. | a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| Makarov. | a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| gen. | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| gen. | all this adds up to to a large sum | всё это составляет большую сумму |
| polit. | creatively sum up past experience | творчески обобщать накопленный опыт |
| Makarov. | dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| gen. | his bills ran up to a considerable sum | он должен уплатить по счетам немало денег |
| gen. | I summed him up as a quiet American | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" |
| scient. | I will sum up what has been said | я подытожу всё сказанное |
| Makarov. | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| gen. | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председателя входит подвести итоги собрания |
| Makarov. | jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| scient. | let me sum up by saying that | позвольте мне подвести итог, говоря ... |
| gen. | let's sum up the discussion | подведём итог обсуждению |
| econ. | make up a sum | составлять сумму |
| Makarov. | make up a sum | набрать сумму |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| gen. | mount up to the sum of | достигать суммы (WiseSnake) |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| gen. | paying up in full, in one plump sum | оплатив полностью, одной кругленькой суммой |
| gen. | So, to sum things up | Итак, подводя итоги (ART Vancouver) |
| gen. | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| gen. | sum it up | подвести итог (He summed it up simply and eloquently: "Living in the Bahamas is the ultimate decision you can make in your entire life." ART Vancouver) |
| gen. | sum it up | выражать суть (Non-plussed more or less sums it up. ART Vancouver) |
| gen. | sum it up precisely | точно выразить ("East or West, home is best" to me sums it up precisely. ART Vancouver) |
| gen. | sum it up so far | Суммируя всё вышесказанное |
| econ. | sum paid up | уплаченная сумма |
| gen. | sum the project up | подвести итоги проекта (sixthson) |
| gen. | sum up | резюмировать |
| gen. | sum up | характеризовать (What best sums up the present situation? lop20) |
| gen. | sum up | являться сосредоточением (greta007) |
| gen. | sum up | свести |
| gen. | sum up | сводить |
| gen. | sum up | подсуммировать (Artjaazz) |
| inf. | sum up | сходиться (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не сходится Рина Грант) |
| gen. | sum up | оценить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | sum up | словом |
| Gruzovik | sum up | свести (pf of сводить) |
| gen. | sum up | складываться (Notburga) |
| gen. | sum up | сложиться (Notburga) |
| gen. | sum up | подвести черту (Mikhail11) |
| gen. | sum up | слагать |
| Makarov. | sum up | подсчитать |
| math. | sum up | сосчитывать |
| Makarov. | sum up | оценить |
| Makarov. | sum up | собирать |
| Makarov. | sum up | подсчитывать |
| gen. | sum up | суммировать |
| gen. | sum up | повторять содержание |
| Gruzovik | sum up | суммировать |
| Gruzovik | sum up | сводить (impf of свести) |
| gen. | sum up | обобщить (Liv Bliss) |
| gen. | sum up | подытоживать |
| gen. | sum up | сводиться |
| gen. | sum up | свестись |
| gen. | sum up | сделать резюме (Artjaazz) |
| gen. | sum up | сосредоточивать в себе (This person sums up many of the great attributes and virtues of our citizenry these days greta007) |
| inf. | sum up | складываться (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не складывается Рина Грант) |
| inf. | sum up | скрепиться |
| inf. | sum up | скрепляться |
| Gruzovik, inf. | sum up | подсчитать бабки |
| Gruzovik, inf. | sum up | скреплять (impf of скрепить) |
| context. | sum up | дать краткое описание (Bartek2001) |
| Gruzovik, fig. | sum up | подвести итоги |
| tech. | sum up | подводить итог |
| law, court | sum up | высказаться в резюме (о судье) |
| busin. | sum up | оценивать |
| fig. | sum up | подытоживаться |
| math. | sum up | подводить итоги |
| math. | sum up | подытожить |
| math. | sum up | считать |
| Gruzovik, math. | sum up | сложить (pf of складывать) |
| math. | sum up | сложить |
| math. | sum up | сосчитать |
| math. | sum up | складывать |
| context. | sum up | описать вкратце (Bartek2001) |
| Gruzovik, inf. | sum up | скрепить (pf of скреплять) |
| Gruzovik, inf. | sum up | подбить бабки |
| inf. | sum up | скреплять |
| econ. | sum up | сальдироваться |
| Gruzovik, account. | sum up | сальдировать (impf and pf) |
| psychol. | sum up | проанализировать и оценить |
| mech. | sum up | таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги) |
| commer. | sum up | обобщать |
| inf. | sum up | скрепить |
| gen. | sum up | подвести итог |
| Makarov. | sum up a problem | резюмировать проблему |
| Makarov. | sum up a stance | подытожить позицию |
| Makarov. | sum up a stance | подвести итог позиции |
| Makarov. | sum up against | высказаться в резюме против (someone); о судье; кого-либо) |
| gen. | sum up all | одним словом |
| gen. | sum up all | коротко говоря |
| gen. | sum up all of the above | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | sum up approach | резюмировать подход |
| Makarov. | sum up campaign | подытожить результаты проводимой кампании |
| polit. | sum up experience | обобщать опыт |
| gen. | sum up for | высказаться в резюме в защиту (кого-либо, о судье) |
| Makarov. | sum up for | высказаться в резюме в защиту (someone); о судье; кого-либо) |
| gen. | sum up for | высказаться в резюме в защиту |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинении (в заключительной речи) |
| law | sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи) |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| law | sum up for the defence | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения защиты (в заключительной речи или в последнем слове подсудимого) |
| Makarov. | sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| law | sum up for the Government | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the Government | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the prosecution | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи) |
| law | sum up for the State | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the State | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| gen. | To sum up, I can say that | подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sum up one's impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| gen. | sum up in one word | выразить одним словом (I mean, it's hard to really sum it all up in just one word.) |
| scient. | sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
| gen. | sum up, it may be said | в заключение можно сказать, что |
| Makarov. | sum up mood | определять настроение |
| law | sum up the case | подытожить результаты следствия |
| law | sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| law | sum up the case | подытоживать результаты судебного разбирательства (следствия) |
| law | sum up the case | подытожить результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия |
| Makarov. | sum up the case | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| law | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного разбирательства (следствия) |
| law | sum up the evidence | подытожить результаты следствия |
| law | sum up the evidence | подытожить результаты судебного разбирательства |
| law | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты следствия |
| gen. | sum up the expressed ideas | обобщать высказанные мысли (Interex) |
| busin. | sum up the key messages | подводить итог |
| busin. | sum up the key messages | суммировать основные идеи |
| mil. | sum up the results | подводить итоги |
| gen. | sum up the results | подвести итоги (sissoko) |
| gen. | sum up the results of | подводить итоги (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of | подводить итог (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of the year | подводить итоги года (Andrey Truhachev) |
| media. | sum up the situation | охарактеризовать ситуацию (bigmaxus) |
| media. | sum up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| psychol. | sum up the situation at a glance | оценить обстановку с первого взгляда |
| gen. | sum up the situation at a glance | оценить положение с первого взгляда |
| scient. | sum up: there seem to be possible interpretations of | подведём итог: оказывается существуют две возможные интерпретации ... |
| Makarov. | sum up one's thoughts | собраться с мыслями |
| Makarov. | sum up views | подытожить мнения |
| Makarov. | sum up views | суммировать точки зрения |
| gen. | sum up what has been said | резюмировать сказанное |
| chem. | summed up | суммированный |
| math. | summed up | подытоженный |
| gen. | summed up | ёмко выраженный (Баян) |
| gen. | summing up | резюмируя (Анна Ф) |
| gen. | summing up | подытоживая (Анна Ф) |
| Makarov. | the jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| math. | the measured angles of a triangle sum up to 180° | сумма внутренних углов треугольника равна 180° |
| Makarov. | these ten books sum up this year's production | эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году |
| Makarov. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| gen. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| gen. | to sum up | подводя итоги |
| gen. | to sum up | обобщая сказанное |
| gen. | to sum up | таким образом |
| gen. | to_sum things up | подводя итог сказанному (So, to sum things up, ... ART Vancouver) |
| bank. | up-front sum | задаток |
| bank. | up-front sum | предоплата |
| gen. | use up the sum | израсходовать сумму (The work continued until the sum of $100,000 had been used up. – пока не была израсходована сумма ART Vancouver) |
| Makarov. | we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
