| English | Russian |
| a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает |
| a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать деньги на собственные нужды |
| classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| debit a sum to | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| debit a sum to account | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff | истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен |
| dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| enter a sum to a person's account | записывать сумму на чей-либо счёт |
| he has to subtract 25% tax from the sum he receives | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога |
| his debts amounted to the sum of £2,000 | его долги достигали суммы в 2.000 фунтов |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| pay such and such sum to such and such person | заплатить такую-то сумму такому-либо человеку |
| pay such-and-such sum to such-and-such person | заплатить такую-то сумму такому-либо человеку |
| relativistic correction to the sum rule | релятивистская поправка к правилу сумм |
| she balanced her answer to the sum with his | она сравнила свой и его ответы на задачу |
| show me how to do this sum | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу |
| State finds half of sum, leaving parent to find rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш счёт |
| sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш дебет |
| sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| sum to | равняться |
| sum to | составлять (сумму) |
| sum to &3 | равняться трём фунтам |
| sum to £100 | равняться ста фунтам |
| the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the sum comes to the same figures, worked either way | сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли |
| the sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш счёт |
| the sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш дебет |
| the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
