| English | Russian |
| A big sum was to be paid in taxes. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. (Franka_LV) |
| a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает |
| a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| a small sum of money was coming to her | ей причиталась небольшая сумма денег |
| add five to the sum | прибавьте к этой сумме пять |
| all this adds up to to a large sum | всё это составляет большую сумму |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды |
| apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| calculate the sum to a nicety | точно высчитать сумму |
| calculate the sum to a nicety | точно подсчитать сумму |
| credit a sum to | записать сумму в кредит чьего-либо счета |
| debit a sum against to debit account with a sum | внести сумму в дебет счета |
| divert a sum to charity | выделить сумму для нужд благотворительности |
| enter the sum to me | запишите эту сумму на меня |
| enter the sum to me | запишите эту сумму на мой счёт |
| he is in debt to me for a large sum | я дал ему в долг большую сумму |
| his bills ran up to a considerable sum | он должен уплатить по счетам немало денег |
| I'll pay over to you the sum of $ 100 | я выплачу вам сумму в 100 долларов |
| I'll pay over to you the sum of ?100 | я выплачу вам сумму в 100 фунтов |
| in order to make a round sum | для ровного счёта (Anglophile) |
| in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председателя входит подвести итоги собрания |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| mount up to the sum of | достигать суммы (WiseSnake) |
| mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| pay such and such sum to such and such person | заплатить такую-то сумму такому-то человеку |
| place a sum of money to smb.'s account | положить деньги на чей-л. счёт (a sum to smb.'s credit, etc., и т.д.) |
| place a sum to debit | записать сумму в дебет счета (кого-либо) |
| put a sum to debit | записать сумму в дебет счета (кого-либо) |
| put this sum to my account | запишите эту сумму на мой счёт |
| received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля |
| she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| show me how to do this sum | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу |
| So, to sum things up | Итак, подводя итоги (ART Vancouver) |
| So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| sum to ?3 | равняться трём фунтам |
| sum to $ 10 | равняться десяти долларам |
| sum to zero | давать в сумме ноль (Ремедиос_П) |
| sum to zero | быть равным нулю (Ремедиос_П) |
| take the sum over all integers from ... to | брать сумму по всем целым значениям от до |
| that sum has been laid to your charge | эта сумма отнесена на ваш счёт |
| that sum has been laid to your charge | эта сумма отнесена на ваш дебет |
| that sum of money is nothing to sneeze at | такие деньги на полу не валяются |
| the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides | квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П) |
| the sum comes to | сумма составляет |
| the sum comes to the same figures, worked either way | сумма оказывается одной и той же, как бы её не вычисляли |
| the sum due to him | следуемая ему сумма |
| the sum is equal to | сумма эквивалентна (WiseSnake) |
| this sum of money is to be apportioned among the six boys | эту сумму надо поделить между шестью мальчиками |
| this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| to sum up | подводя итоги |
| to sum up | обобщая сказанное |
| to sum up | таким образом |
| to the sum of | на сумму |
| to_sum things up | подводя итог сказанному (So, to sum things up, ... ART Vancouver) |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
