| Subject | English | Russian |
| arabic | Al-sultan al-azam | Великий султан (султан Османской империи; Orhan, the second of the Ottoman Sultans, used an Arabic derivative of the Great Sultan, an informal title of the Sultan of the Ottoman Empire Alex_Odeychuk) |
| hist. | at the Sultan's court | при султанском дворе (Alex_Odeychuk) |
| hist. | attract to the Sultan's court | привлекать ко двору султана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | chief wife of the Sultan | главная жена султана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Falconer of the Sultan | сокольничий султана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | fall from grace with the Sultan | впасть в немилость султана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | fall from grace with the Sultan | попасть в опалу султана (опала – немилость со стороны монарха Alex_Odeychuk) |
| hist. | gentleman-in-waiting to the Sultan | камергер султана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Great Sultan | Великий султан (one of various informal titles used to refer to the Sultan of the Ottoman Empire. The Ottoman Sultan is known in the Ottoman Turkish language as Padishah, Hьnkar or Hakan, the sovereign of the Ottoman dynasty Alex_Odeychuk) |
| turkish | Haseki Sultan | любимая наложница султана (Alex_Odeychuk) |
| turkish | Haseki Sultan | главная наложница султана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | newly enthroned sultan | вновь взошедший на престол султан (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Nur-Sultan | Нур-Султан (capital city of Kazakhstan Denis Lebedev) |
| lit. | Old Sultan | Старый Султан (сказка братьев Гримм collegia) |
| gen. | public procession of the Sultan to a mosque at noon on Fridays | селямлик |
| hist. | reigning Ottoman sultan | правящий султан Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | Samarkand sultan paper | самаркандская бумага (MichaelBurov) |
| hist. | Sergeant-at-Arms in the body guard of the Sultan | начальник личной охраны султана (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sultan Ahmed Cami | Мечеть Ахмеда в Стамбуле |
| relig. | Sultan Ahmed Cami | Синяя мечеть |
| bot. | sultan flower | василёк |
| bot. | sultan flower | белолист |
| mil., BrE | Sultan of Oman's Land Forces commander | командующий СВ в Султанате Оман |
| hist. | Sultan of the Ottoman Empire | султан Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | sultan paper | султанская бумага (MichaelBurov) |
| hist. | Sultan's court | султанский двор (Alex_Odeychuk) |
| hist. | sultan's imperial monogram | вензель султана Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Sultan's lawful spouse | законная супруга султана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Sultan's law-letter | свод законов, изданный султаном (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Sultan's law-letter | книга законов, изданная султаном (Alex_Odeychuk) |
| hist. | sultan's legal wife | законная жена султана (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | Sultan's paper | султанская бумага (MichaelBurov) |
| turkish | Sultan's qanun-name | письмо нормативного характера, изданное султаном (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | sultan tit | золотохохлая синица (Melanochlora) |
| prop.name | Sultan Velet | Султан Велед |
| mus. | Sultans of Swing | Властелины Свинга (a song by "Dire Straits", UK Val_Ships) |
| bot., Makarov. | sweet sultan | василёк мускусный (Centaurea moschata) |
| Gruzovik, bot. | sweet sultan | белолист (Centaurea moschata) |
| Gruzovik, bot. | sweet sultan | белолиственник (Centaurea moschata) |
| bot., Makarov. | sweet sultan | василёк душистый (Centaurea moschata) |
| hist. | the last Sultan of the Ottoman Empire | последний султан Османской империи (Mehmed VI Alex_Odeychuk) |
| hist. | the Sultan | турецкий султан |
| Makarov. | they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan | они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана |
| turkish | Ulugh Sultan | Великий султан (султан Османской империи Alex_Odeychuk) |
| hist. | under the new sultan | при новом султане (Alex_Odeychuk) |
| hist. | under the Ottoman Sultan | под властью султана Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| hist. | under the Sultan's patronage | под патронатом султана (Alex_Odeychuk) |
