| Subject | English | Russian |
| gen. | a nasty scent of sulphur | отвратительный запах серы |
| gen. | a nasty scent of sulphur | противный запах серы |
| gen. | a nasty scent of sulphur | неприятный запах серы |
| chem. | Acid of Burning Sulphur | Сернистая кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| chem. | active sulphur | активная сера |
| ecol. | ambient sulphur dioxide | содержание двуокиси серы в окружающем воздухе |
| ecol. | ambient sulphur dioxide | фоновая концентрация двуокиси серы |
| met. | amorphous sulphur | аморфная сера |
| chem. | autogene sulphur blue | автоген сернистый синий |
| oil.proc. | average sulphur | содержание серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average sulphur | содержание серы, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average sulphur | сод. серы, % масс. (MichaelBurov) |
| geol. | band sulphur | включение серы |
| met. | below-average sulphur | низкое содержание серы (в чугуне) |
| chem. | black sulphur | чёрная сера |
| oil | black sulphur | полученный сплавлением серы с активированным углём |
| chem. | black sulphur | фунгицид, полученный сплавлением серы с активированным углём |
| O&G. tech. | block sulphur | кусковая сера (Stefan S) |
| O&G. tech. | block sulphur | не гранулированная сера (Stefan S) |
| Gruzovik, chem. | block sulphur | комовая сера |
| chem. | bright sulphur | очищенная сера |
| oil.proc. | by-product sulphur | побочное производство серы (MichaelBurov) |
| pack. | by-product sulphur | побочные сернистые соединения |
| gen. | carbon sulphur | сероуглерод (Notburga) |
| tech. | carry as little sulphur as practicable | быть чистым по сере |
| met. | carry the sulphur | обессеривание (чугуна) |
| auto. | caustic sulphur treatment | обработка чугунных, стальных деталей, напр. поршней, поршневых колец погружением в горячий водный раствор соды и серы (для получения пористой поверхности, покрытой противозадирной сульфидной плёнкой) |
| met. | charged sulphur | сера в шихте |
| oil | Claus Sulphur Recovery Unit | Установка производства серы методом Клауса (INkJet) |
| chem. | colloidal sulphur | коллоидная сера |
| tech. | combine sulphur | связывать серу |
| tech. | combined sulphur | связанная сера |
| O&G | common sulphur | обычная сера (ngpedia.ru Belk) |
| oil | compounds that contain sulphur, oxygen and nitrogen | соединения, содержащие серу, кислород и азот |
| oil.proc. | crude sulphur | сера в нефти, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur | сера в сырьё, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur | сера в нефти, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur | содержание серы в нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur | содержание серы в сырой нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur | сера в сырьё, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur | содержание серы в нефти, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur, wt % | содержание серы в нефти, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur, wt % | сера в сырьё, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur, wt % | сера в нефти, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur, wt % | сера в сырьё, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur, wt % | содержание серы в нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur, wt % | содержание серы в сырой нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur, wt % | содержание серы в сырьё (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude sulphur, wt % | сера в нефти, % масс. (MichaelBurov) |
| oil | cuttings without sulphur containing components | нерезервуарный шлам (olzu) |
| oil.proc. | dark sulphur | неочищенная сера (MaRRi-01) |
| met. | decreasing of sulphur content | уменьшение содержания серы (в чугуне) |
| met. | decreasing of sulphur content | обессеривание |
| bible.term. | derivatives of sulphur | производные серы (MayLily) |
| textile | dioxide of sulphur | двуокись серы |
| O&G | dioxide of sulphur | серы диоксид (MichaelBurov) |
| textile | dioxide of sulphur | сернистый ангидрид |
| O&G | dioxide of sulphur | сернистый газ (MichaelBurov) |
| O&G | dioxide of sulphur | сера диоксид (MichaelBurov) |
| chem. | dioxide of sulphur | диоксид серы (MichaelBurov) |
| gas.proc. | direct sulphur conversion process | процесс прямого превращения сероводорода в элементарную серу (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов, напр., процессы "Стрэдфорд" и "Ветрокок" с использованием воздуха) |
| O&G, sakh. | elemental sulphur | элементарная сера |
| law | elemental sulphur | элементная сера (Alexander Demidov) |
| gen. | elemental sulphur | элементарная сера (AD) |
| tech. | elementary sulphur | элементарная сера |
| tech. | exploit sulphur deposits by the Frasch process | добывать серу методом Фраша |
| met. | fault sulphur | связанная сера |
| tech. | fix sulphur | связывать серу |
| mining. | flake sulphur | чешуйчатая сера |
| geol. | flake sulphur | сера чешуйками |
| gen. | flour of sulphur | серный цвет |
| geol. | flowers of sulphur | серные цветы |
| gen. | flowers of sulphur | серный цвет |
| chem.ind. | fouled sulphur | загрязнённая сера (Johnny Bravo) |
| chem. | free anhydride, sulphur trioxide, sulphuric -acid anhydride | свободный серный ангидрид (Karabas) |
| oil | free sulphur | элементарная сера |
| tech. | free sulphur | свободная сера |
| chem. | fumigation with sulphur | окуривание серой |
| ecol. | global sulphur budget | общемировой объём серы |
| ecol. | global sulphur cap | "серная директива" (IMO AENM) |
| nautic. | Global Sulphur Cap | Директива об ограничении максимального содержания серы в судовом топливе (Ying) |
| gen. | granulated sulphur | гранулированная сера (eternalduck) |
| biol. | greater sulphur-crested cockatoo | большой жёлтохохлый какаду (Cacatua galerita) |
| winemak. | ground sulphur | грунтовая сера |
| tech. | ground sulphur | молотая сера |
| mining. | high in sulphur | с высоким содержанием серы |
| met. | high-sulphur | с высоким содержанием серы |
| met. | high-sulphur | высокосернистый |
| tech. | high-sulphur-bearing fuel | высокосернистое топливо |
| el. | high sulphur coal | многосернистый уголь |
| tech. | high sulphur coal | уголь с высоким содержанием серы |
| oil | high-sulphur crude | сильно сернистая нефть |
| O&G, sakh. | high sulphur diesel | высокосернистая дизельная фракция (pipa1984) |
| auto. | high sulphur fuel | высокосернистое топливо |
| auto. | high-sulphur fuel | высокосернистое топливо |
| ecol. | high-sulphur fuel | топливо с высоким содержанием серы |
| O&G | high-sulphur gas field | высокосернистое газовое месторождение (sega_tarasov) |
| energ.ind. | high sulphur lignite | высокосернистый лигнит |
| oil | high-sulphur oils | сильно сернистые нефтепродукты |
| tech. | high-sulphur residual oil | высокосернистый мазут |
| ecol. | high-sulphur residues | высокосернистые остатки |
| ecol. | high-sulphur residues | остатки с высоким содержанием серы |
| met. | high-sulphur steel | сталь с повышенным содержанием серы |
| O&G | high sulphur vacuum gasoil | высокосернистый вакуумный газойль ('More) |
| O&G, sakh. | highly sulphur fuel oil | высокосернистый мазут (HSFO) |
| oil | hole full of sulphur water | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород |
| geol. | horse sulphur | чёрная сера |
| law | industrial sulphur | сера техническая (Alexander Demidov) |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| phys.chem. | iodine-sulphur | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iodine-sulphur cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iodine-sulphur cycle | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| biol. | iron-sulphur protein | железо-серный белок (Весельчак У) |
| geol. | kidney sulphur | линза колчедана |
| tech. | labile sulphur | обменоспособная сера |
| tech. | labile sulphur | обменивающаяся сера |
| O&G, sakh. | lean feed sulphur plant | установка получения серы из малосернистого газа |
| ornit. | lesser sulphur-crested cockatoo | малый жёлтохохлый какаду (Cacatua sulphurea) |
| biol. | lesser sulphur-crested cockatoo | малый жёлтохохлый какаду (Cacatua sulfurea) |
| Makarov. | leuco sulphur dye | лейко-сернистый краситель |
| agric. | lime sulphur | серная известь (TVovk) |
| O&G | liquid sulphur | жидкая сера (MichaelBurov) |
| chem. | lithium-sulphur accumulator | серно-литиевый аккумулятор |
| energ.ind. | lithium-sulphur battery | перспективная серо-литиевая аккумуляторная батарея (с литиевым отрицательным электродом и металлическим сульфидом в качестве положительного электрода, электролит представляет расплавленную соль) |
| oil | liver of sulphur | серная печень |
| chem. | liver of sulphur | многосернистый калий |
| geol. | liver of sulphur | сернистый калий |
| geol. | low in sulphur | с низким содержанием серы |
| met. | low-sulphur | малосернистый |
| met. | low-sulphur | низкосернистый |
| gas.proc. | low sulphur coal | уголь с низким содержанием сернистых соединений (сырьё для газификации) |
| tech. | low-sulphur coal | малосернистый уголь |
| energ.ind. | low sulphur coal | уголь с низким содержанием серы |
| tech. | low-sulphur coal | уголь с малым содержанием серы |
| gas.proc. | low sulphur coal | малосернистый уголь (сырьё для газификации) |
| geol. | low-sulphur coal | уголь с незначительным содержанием серы |
| ecol. | low-sulphur content | с низким содержанием серы |
| auto. | low sulphur fuel | малосернистое топливо |
| met. | low-sulphur fuel | малосернистое топливо |
| ecol. | low-sulphur fuel | топливо с низким содержанием серы |
| gas.proc. | low sulphur gas | газ с низким содержанием сернистых соединений |
| gas.proc. | low sulphur gas | низкосернистый газ |
| met. | low-sulphur iron | низкосернистый чугун |
| tech. | low-sulphur residual oil | малосернистый мазут |
| tech. | low-sulphur steel | сталь с низким содержанием серы |
| tech. | low sulphur straight run | малосернистый прямогонный мазут (На рынке Северо-Западной Европы обычно содержание серы в мазуте этой марки меняется от 0,5 до 0,8%. На рынке Северной Африки – от 0,3 до 0,7%. Прямогонные мазуты используются, как правило, для дальнейшей переработки. алешаBG) |
| tech. | low sulphur waxy residue | малосернистый парафинистый мазут (Прямогонный мазут или смесь прямогонного и крекинг-мазута с содержанием серы не более 0,3%. Применяется для производства масел. алешаBG) |
| construct. | lump sulphur | комовая сера |
| chem. | magistery of sulphur | сера, полученная осаждением гипосульфитов кислотами |
| oil | magistery of sulphur | сера, полученная осаждением гипосульфитов или полисульфидов |
| chem. | magistery of sulphur | сера, полученная осаждением полисульфидов кислотами |
| chem. | mass fraction of sulphur | массовая доля серы (yevsey) |
| O&G | mercaptan sulphur | меркаптановая сера (Алексей Леонов) |
| chem. | milk of sulphur | серное молоко |
| chem. | milk of sulphur | осаждённая сера |
| trd.class. | mining of native sulphur | добыча природной серы (входит в класс 08.91 'More) |
| nautic. | molten sulphur carrier | судно для перевозки расплавленной серы |
| chem. | monoclinic sulphur | моноклиническая сера |
| tech. | monoclinic sulphur | моноклинная сера |
| chem. | native sulphur | самородная сера |
| O&G | 2nd sulphur condenser | конденсатор 2-ой серы |
| oil | 2nd sulphur condenser | конденсатор серы 2-й ступени |
| oil | 2nd sulphur condenser steam drum | паровой барабан конденсатора серы 2-ой ступени |
| met. | negative value of sulphur | вредное действие серы (на качество чугуна) |
| tech. | non-sulphur vulcanization | несерная вулканизация |
| Makarov. | non-sulphur vulcanization | бессерная вулканизация |
| met. | off-sulphur | обессеренный (напр., чугун) |
| met. | off-sulphur | обессеренный |
| met. | off-sulphur iron | некондиционный по сере чугун |
| dril. | oil and sulphur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| oil | oil, gas and sulphur | нефть, газ и сера |
| mining. | organic sulphur | органическая сера |
| O&G | organic sulphur compound | сераорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic sulphur compound | органическое соединение серы (MichaelBurov) |
| O&G | organic sulphur compound | ОСС (MichaelBurov) |
| O&G | organic sulphur compound | сернистое органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic sulphur compound | сероорганическое соединение (MichaelBurov) |
| oil | organic sulphur compound | органическое сернистое соединение |
| tech. | orthorhombic sulphur | ромбическая сера |
| ecol. | oxygen compounds of sulphur | кислородные соединения серы |
| oil.proc. | percent sulphur | содержание серы, % (MichaelBurov) |
| met. | percentage sulphur | процентное содержание серы |
| gen. | petrol sulphur content | содержание серы в бензине (Alexander Demidov) |
| oil | plastic sulphur | пластическая сера |
| tech. | precipitate sulphur | осаждать серу |
| chem. | precipitated sulphur | осаждённая сера |
| nat.res. | precombustion sulphur removal | удаление серы перед сжиганием |
| nat.res. | purple sulphur bacteria | несерные пурпурные бактерии |
| nat.res. | purple sulphur bacteria | несерная пурпурная бактерия |
| chem. | pyrites sulphur | пиритная сера |
| chem. | pyrites sulphur | ипритная сера |
| ecol. | pyritic sulphur | серный колчедан |
| chem. | pyritic sulphur | колчеданная сера |
| ecol. | pyritic sulphur | пирит сырьё для производства серы |
| oil | 3rd sulphur condenser | конденсатор серы 3-й ступени |
| oil | 3rd sulphur condenser steam drum | паровой барабан конденсатора серы 3-ей ступени |
| tech. | recover sulphur | рекуперировать серу |
| ecol. | reduced sulphur species | соединения серы с низкой степенью окисления |
| ecol. | reduced sulphur species | восстановленные серные соединения |
| gas.proc. | refractory sulphur components | термостойкие сернистые соединения (плохо поддающиеся термообработке) |
| Gruzovik, tech. | removal of sulphur | сероочистка |
| gen. | removal of sulphur | сероочистка |
| chem. | replacement by sulphur | замещение серой |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| pack. | residual sulphur | остаточный ксантогенат |
| nat.res. | residual sulphur content | содержание остаточной серы |
| ecol. | restrictions on sulphur dioxide emissions | ограничения на выбросы сернистого ангидрида |
| ecol. | restrictions on sulphur dioxide emissions | ограничения на выбросы двуокиси серы |
| chem. | rhombic sulphur | ромбическая сера |
| O&G, sakh. | rich feed sulphur plant | установка получения серы из высокосернистого газа |
| chem. | rod sulphur | черенковая сера |
| geol. | roll of sulphur | сера в палочках |
| chem. | rubber-sulphur mix | смесь каучука с серой |
| chem. | rubber-sulphur mix | чистая смесь |
| chem. | rubber-sulphur mix | смесь каучук-сера |
| mineral. | ruby sulphur | красный мышьяк |
| mineral. | ruby sulphur | реальгар |
| geol. | ruby sulphur | односернистый мышьяк |
| O&G, sahk.r. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один контрольный слой активированного угля, пропитанного серой |
| O&G, sahk.r. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один защитный слой активированного угля, пропитанного серой |
| O&G, sakh. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один контрольный защитный слой активированного угля, пропитанного серой |
| auto. | sodium-sulphur battery | натрий-серная батарея |
| wood. | sodium-sulphur cooking | натронно-серная варка |
| gas.proc. | solid sulphur | комовая сера (Alexander Demidov) |
| chem. | sour sulphur | активная сера |
| met. | spirit of sulphur | сернистая кислота |
| auto. | spirit of sulphur | серная кислота |
| entomol. | spotted sulphur moth | совка вьюнковая (лат. Erastria trabealis) |
| oil | 1st sulphur condenser | конденсатор серы 1-й ступени |
| oil | 1st sulphur condenser steam drum | паровой барабан конденсатора серы 1-ой ступени |
| chem. | stick sulphur | черенковая сера |
| tech. | sublime sulphur | возгонять серу |
| construct. | sublimed sulphur | очищенная сера |
| chem. | sublimed sulphur | серный цвет |
| geol. | substituted by the sulphur | осернённый |
| chem. | sulphate sulphur | сульфатная сера |
| auto. | Sulphated Ash, Phosphorus, Sulphur | сульфатная зольность, фосфор и сера (translator911) |
| auto. | Sulphated Ash, Phosphorus, Sulphur | сульфатная зола, фосфор и сера (Лорина) |
| chem. | sulphide sulphur | сульфидная сера |
| O&G | Sulphur-alkaline sewage waters | СЩС (Сернисто-щелочные стоки Шакиров) |
| ecol. | sulphur amino acids | сульфоаминокислоты |
| construct. | sulphur-asphalt | смесь битума с серой (вяжущий дорожный материал) |
| tech. | sulphur attack | сернистая коррозия |
| ocean. | sulphur bacteria | сероводородные бактерии |
| chem. | sulphur bacteria pi | серобактерии |
| met. | sulphur balance | баланс серы |
| geol. | sulphur ball | кусок серного колчедана |
| mining. | sulphur ball | шаровидное включение пирита (в угле) |
| geol. | sulphur ball | конкреция сульфида железа в угле |
| geol. | sulphur ball | включение пирита в угле |
| mining. | sulphur band | включение серного колчедана |
| mining. | sulphur band | включение серы |
| mining. | sulphur band | включение пирита |
| ornit. | sulphur-bearded spinetail | желтобородая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis sulphurifera) |
| chem. | sulphur-bearing | сернистые соединения |
| met. | sulphur-bearing fuel | сернистое топливо |
| gas.proc. | sulphur-bearing gas | газ с высоким содержанием сернистых соединений |
| ornit. | sulphur-bellied leaf warbler | индийская пеночка (Phylloscopus griseolus) |
| ornit. | sulphur-bellied warbler | индийская пеночка (twinkie) |
| textile | sulphur bleach | отбелка окуркой сернистым газом |
| textile | sulphur bleaching | отбелка окуриванием (парами сернистого ангидрида) |
| chem. | sulphur bloom | выцветание серы |
| chem. | sulphur bromide | бромистая сера |
| ecol. | sulphur budget | баланс серы |
| O&G | sulphur burner | серная печь |
| chem. | sulphur burner | сернистая печь |
| nautic. | sulphur carrier | судно для перевозки серы |
| met. | sulphur-carrying power of slag | десульфирующая способность шлака |
| geol. | sulphur cauldron | впадина сольфатары, заполненная водой |
| el.chem. | sulphur cement | смесь серы с различными наполнителями (окись кремния, уголь, пирит и т.д.) |
| chem. | sulphur chloride | однохлористая сера |
| chem. | sulphur chloride | хлористая сера |
| chem. | sulphur chloride | полухлористая сера |
| chem. | sulphur chloride | двухлористая сера |
| chem. | sulphur-chloride vulcanization | вулканизация полухлористой серой |
| chem. | sulphur colours | сернистые красители |
| tech. | sulphur combination | связывание серы |
| O&G, sakh. | sulphur compositions | сернистые соединения |
| construct. | sulphur compound | сернистое вещество |
| chem. | sulphur compound | сернистое соединение |
| chem. | sulphur compound | серосодержащее соединение (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | sulphur compounds | серные соединения |
| chem. | sulphur compounds | сернистые соединения (Andrey Truhachev) |
| ecol. | sulphur compounds | соединения серы |
| construct. | sulphur concrete | сульфур-бетон (из жёлтой серы и заполнителей) |
| chem.ind. | sulphur condensation | конденсация серы (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | sulphur condenser | конденсатор-коагулятор серы |
| O&G, sakh. | sulphur condenser | конденсатор серы |
| Gruzovik, stylistic | sulphur-containing | серусодержащий (содержащий серу) |
| genet. | sulphur-containing amino acid | серосодержащая аминокислота (dimock) |
| genet. | sulphur-containing amino acids | серосодержащие аминокислоты (аминокислоты, содержащие атом серы: цистеин и метионин dimock) |
| tech. | sulphur-containing compound | серосодержащее соединение |
| gen. | sulphur-containing fuel | сернистое топливо (Alexander Demidov) |
| mining. | sulphur-containing impurity | включение сернистого материала |
| ecol. | sulphur-containing odorants | серосодержащие одоранты |
| ecol. | sulphur-containing substance | серосодержащее вещество |
| ecol. | sulphur content | содержание серы |
| O&G, sakh. | sulphur conversion | конверсия серы |
| O&G, sahk.r. | sulphur conversion efficiency | степень конверсии серы |
| el.chem. | sulphur corrosion | коррозия в присутствии серы |
| el.chem. | sulphur corrosion | коррозия в присутствии сероводорода |
| met. | sulphur corrosion | сернистая коррозия (в присутствии серы или её соединений) |
| ecol. | sulphur cycle | цикл серы |
| O&G | sulphur degassing | дегазация серы (olga garkovik) |
| O&G | sulphur degassing pumps | насосы дегазации серы |
| O&G | sulphur degassing & transfer pumps | насосы дегазации и перекачки серы |
| ecol. | sulphur deposit | осадок серы |
| construct. | sulphur deposition | отложение серы |
| bible.term. | sulphur derivatives | производные серы (MayLily) |
| chem. | sulphur dichloride | хлорид серыII |
| chem. | sulphur dichloride | двухлористая сера |
| geol. | sulphur differentials | поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти |
| chem. | sulphur dioxide | серы диоксид (MichaelBurov) |
| chem. | sulphur dioxide | сера диоксид (MichaelBurov) |
| met. | sulphur dioxide | диоксид серы |
| chem. | sulphur dioxide | двуокись серы |
| gen. | sulphur dioxide | ангидрид сернистый (Alexander Demidov) |
| nat.res. | sulphur dioxide basic load | основная нагрузка двуокиси серы |
| nat.res. | sulphur dioxide basic load | основная нагрузка SO2 |
| construct. | sulphur dioxide pollution | загрязнение атмосферы диоксидом серы |
| construct. | sulphur disposal | утилизация серы (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | sulphur dust | серная пыль (ГОСТ 127-76 YGA) |
| O&G | sulphur dust | пыль серы (Meirzhan Mukhambetov) |
| chem. | sulphur dyeing | сернистое крашение |
| chem. | sulphur dyeing | крашение сернистыми красителями |
| textile | sulphur dyes | сернистые красители |
| dye. | sulphur dyestuffs | сернистые красители (Ying) |
| construct. | sulphur extended asphalt | сероасфальт (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | sulphur facilities | оборудование по производству и переработке серы |
| chem. | sulphur feed stock | сернистое сырьё |
| construct. | sulphur fertilizers | сернистые удобрения |
| chem. | sulphur fluoride | четырёхфтористая сера |
| chem. | sulphur fluoride | однофтористая сера |
| chem. | sulphur fluoride | фтористая сера |
| chem. | sulphur fluoride | двуфтористая сера |
| O&G | sulphur forming facilities | сооружения грануляции серы |
| oil | sulphur forming facilities | формовка и хранение серы |
| geol. | sulphur-free deposits | бессернистые отложения |
| gas.proc. | sulphur-free feedstock | десульфурированное сырьё (для газификации) |
| oil | sulphur-free fuel | обессеренное топливо |
| oil | sulphur-free fuel | десульфурированное топливо |
| oil | sulphur-free fuel | десульфированное топливо |
| chem. | sulphur fumigation | окуривание серой |
| O&G, sakh. | sulphur granulation | грануляция серы |
| chem. | sulphur group | подгруппа серы |
| chem. | sulphur heptoxide | семиокись серы |
| chem. | sulphur heterocyclic ring | гетероциклическое ядро с гетероатомом серы |
| O&G | sulphur hexafluoride | шестифтористая сера |
| chem. | sulphur hexafluoride | фтористая сераVI |
| chem. | sulphur hexafluoride | фторид серыVI |
| chem. | sulphur hexafluoride | гексафторид серы (sychouk) |
| chem. | sulphur hydride | гидрид серы (Sagoto) |
| met. | sulphur impurity | сернистая примесь (в доменном флюсе) |
| chem. | sulphur in flakes | чешуированная сера (DoceNNt) |
| tech. | sulphur in lumps | комовая сера |
| mining. | sulphur industry | серная промышленность (lxu5) |
| met. | sulphur input | приход серы с шихтой |
| chem. | sulphur iodide | йодистая сера |
| mining. | sulphur kick-up | колчеданная линза |
| mining. | sulphur kidney | колчеданная линза |
| mining. | sulphur kidney stone | линза колчедана |
| ornit. | sulphur leaf warbler | индийская пеночка (Phylloscopus griseolus) |
| auto. | sulphur limit | предел содержания серы |
| auto. | sulphur limits | пределы содержания серы (напр., в топливе или металле) |
| O&G | sulphur liver | серная печень |
| met. | sulphur load | внесение серы с шихтой |
| met. | sulphur load | внесение серы с шихтой (в доменную печь) |
| met. | sulphur load | Количество объём серы, вносимое с шихтой (Andy) |
| oil | sulphur management | организация утилизации серы (twinkie) |
| med. | sulphur mode | режим обнаружения серы (Andy) |
| construct. | sulphur modified concrete | бетон на сернисто-цементном вяжущем |
| chem. | sulphur monochloride | полухлористая сера |
| chem. | sulphur monochloride | однохлористая сера |
| chem. | sulphur monofluoride | однофтористая сера |
| chem. | sulphur monoxide | одноокись серы |
| chem. | sulphur oil | растительное масло, экстрагированное сероуглеродом |
| chem. | sulphur oil | оливковое масло, экстрагированное из жмыха сероуглеродом |
| chem. | sulphur ointment | простая серная мазь |
| chem. | sulphur olive oil | оливковое масло, экстрагированное из жмыха сероуглеродом |
| met. | sulphur ore | серная руда |
| mining. | sulphur ores | серные руды (lxu5) |
| O&G | sulphur organic compound | органическое соединение серы (MichaelBurov) |
| O&G | sulphur organic compound | сераорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | sulphur organic compound | сероорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | sulphur organic compound | органическое сернистое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | sulphur organic compound | сернистое органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | sulphur organic compound | ОСС (MichaelBurov) |
| O&G | sulphur oven | серная печь |
| chem. | sulphur oxide | полуторная окись серы |
| chem. | sulphur oxide | трёхокись серы |
| chem. | sulphur oxide | окись серы |
| chem. | sulphur oxide | одноокись серы |
| chem. | sulphur oxide | двуокись серы |
| gen. | sulphur oxide emissions | выбросы оксидов серы (millions of metric tons; в миллионах тонн) |
| ecol. | sulphur oxides | окиси серы |
| nat.res. | sulphur-oxidizing bacteria | сероокисляющие бактерии |
| chem. | sulphur oxyacids | оксокислоты серы |
| oil | sulphur pad | карта для хранения серы (Nurzh) |
| oil | sulphur pad | Серная карта (Nurzh) |
| met. | sulphur partition | распределение серы (между шлаком и металлом) |
| met. | sulphur partition ratio | коэффициент распределения серы |
| O&G | sulphur pelletization unit | установка гранулирования серы (Stefan S) |
| O&G | sulphur pellets | таблетированная сера (Sulfur pellets are formed by the process of casting molten sulfur onto stainless steel plates A1_Almaty) |
| geol. | sulphur penalty | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом |
| met. | sulphur percentage | процентное содержание серы (в топливе) |
| O&G | sulphur pit | серная яма (приямок) |
| O&G, sakh. | sulphur pit ejector | эжектор серного бака с паровой рубашкой (pipa1984) |
| tech. | sulphur point | точка кипения серы |
| chem. | sulphur poisoning | отравление серой (катализатора) |
| gas.proc. | sulphur poisoning | отравление катализатора сернистыми соединениями |
| chem. | sulphur poisoning | отравление серой катализатора |
| mycol. | sulphur polypore | трутовик серно-жёлтый (Laetiporus sulphureus User) |
| geol. | sulphur pool | впадина сольфатары, заполненная водой |
| geol. | sulphur premium | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом |
| met. | sulphur printing | изготовление серных отпечатков |
| O&G, sakh. | sulphur production | производство газовой серы |
| O&G, sakh. | sulphur production | получение газовой серы |
| O&G | sulphur pump | насос для серы |
| oil | sulphur recovery | извлечение серы |
| O&G, sakh. | sulphur recovery efficiency | степень извлечения серы |
| O&G, sakh. | sulphur recovery plant | установка получения газовой серы |
| chem. | sulphur recovery plant | установка для регенерации серы |
| gas.proc. | sulphur recovery system | система сероочистки |
| gas.proc. | sulphur recovery unit | установка для получения серы |
| gas.proc. | sulphur recovery unit | установка сероочистки |
| O&G, sakh.a. | sulphur recovery unit | установка регенерации серы |
| O&G. tech. | Sulphur recovery unit | Установка производства серы (Stefan S) |
| O&G, sahk.r. | sulphur-recycle plant | установка получения газовой серы с рецикл-процессом |
| O&G, sakh. | sulphur recycle plant | установка получения газовой серы с рецикл-процессом |
| O&G | sulphur reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии |
| O&G | sulphur reducing bacteria | сульфатвосстанавливающие бактерии |
| Makarov. | sulphur-reducing bacteria | сероредуцирующие бактерии |
| textile | sulphur removal | десульфурация вискозного волокна |
| textile | sulphur removal | удаление серы |
| met. | sulphur removal in sintering | десульфурация при спекании |
| met. | sulphur remover | десульфурирующая добавка |
| oil | sulphur-sensitive catalyst | катализатор, чувствительный к отравлению серой |
| chem. | sulphur sesquioxide | полуторная окись серы |
| O&G | sulphur solidification unit | установка кристаллизации серы |
| O&G | sulphur sorber | поглотитель серы (olga garkovik) |
| O&G, sakh. | sulphur species | формы серы |
| O&G, sakh. | sulphur species | аллотропные модификации серы |
| geol. | sulphur spring | источник, содержащий сероводород |
| Makarov. | sulphur springs | серные источники |
| O&G, sakh. | sulphur storage | хранилище серы |
| oil | sulphur storage tank | резервуар хранения серы |
| oil | sulphur storage tank pumps | насосы резервуара хранения серы |
| O&G | sulphur stove | серная печь |
| goldmin. | sulphur sulphide pellet | серосульфидная гранула (Alexander Demidov) |
| chem. | sulphur tannage | серное дубление |
| chem. | sulphur tetrachloride | хлористая сераIV |
| chem. | sulphur tetrachloride | хлорид серыIV |
| chem. | sulphur tetrachloride | четырёххлористая сера |
| chem. | sulphur tetrafluoride | тетрафторид серы (eugeene1979) |
| chem. | sulphur tetrafluoride | четырёхфтористая сера |
| entomol. | sulphur thorn | пяденица боярышниковая (лат. Opisthograptis luteolata) |
| met. | sulphur tolerance | допуск по содержанию серы (напр., в чугуне) |
| met. | sulphur transfer | переход серы (из шлака в чугун) |
| gen. | sulphur trap | ловушка серы (Alexander Demidov) |
| chem. | sulphur trioxide | трёхокись серы |
| ecol. | sulphur trioxide mist | взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы |
| mycol. | sulphur tuft | Ложноопёнок серно-жёлтый (Hypholoma fasciculare Yan) |
| mycol. | sulphur tuft | Ложноопёнок серно-жёлтый (Hypholoma fasciculare Yan) |
| tech. | sulphur vulcanizate | серная резина |
| tech. | sulphur vulcanization | серная вулканизация |
| oil | sulphur waste | сера, полученная при разложении сернистых соединений |
| chem. | sulphur waste | сера, полученная при разложении сернистых соединений, извлечённых из золы водорослей |
| construct. | sulphur water | вода, содержащая сероводород |
| geol. | sulphur water | сернистая вода |
| geol. | sulphur water | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород |
| chem. | sulphur ylide | илид серы (Самурай) |
| oil | SULW oil- and gas-cut sulphur water | сероводородная вода, содержащая нефть и газ |
| O&G, sahk.s. | Tengizchevroil sulphur forming project | проект ТШО по сооружению участка гранулирования серы |
| Makarov. | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| org.name. | the Sulphur Institute | Институт серы |
| met. | to protect ingots against oxidation, their surface is sprinkled with powdered sulphur | для защиты от окисления поверхность слитка присыпают серным порошком |
| chem. | total sulphur | общая сера |
| ecol. | total sulphur | содержание общей серы |
| food.serv. | total sulphur amino acids | общие сульфоаминокислоты |
| chem. | trichloromethyl sulphur chloride | перхлорметилмеркаптан |
| oil.proc. | ultra low sulphur diesel | продукт с ультранизким содержанием серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ultra low sulphur diesel | дизтопливо с ультранизким содержанием серы (MichaelBurov) |
| oil | Ultra Low Sulphur Diesel | дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы (elmajor) |
| oil.proc. | ultra low sulphur diesel product | УНСД (MichaelBurov) |
| chem. | ultra-low-sulphur | ультранизкосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulphur | сверхнизкосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulphur | ультрамалосернистый (igisheva) |
| chem. | ultra-low-sulphur | сверхмалосернистый (igisheva) |
| oil.proc. | ultra-low-sulphur diesel | ультранизкосернистое дизельное топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ultra-low-sulphur diesel | дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ultra-low-sulphur diesel | УНСД (MichaelBurov) |
| Makarov. | UN sulphur protocol | протокол ООН по выбросам серы |
| oil.proc. | Undegassed Sulphur Pit | яма недегазированной серы (leaskmay) |
| chem. | vegetable sulphur | ликоподий |
| met. | volatile sulphur | летучая сера |
| chem. | washed sulphur | промытая сера |
| oil | water with sulphur odor | вода с запахом серы |
| winemak. | wettable sulphur | серный порошок, смачиваемый водой |
| oil.proc. | X1–X2 ppm wt % sulphur | содержание серы X1–X2 ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | X1X2 ppm wt % sulphur | содержание серы X1X2 ppm масс. (MichaelBurov) |
