| Subject | English | Russian |
| gen. | a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| gen. | a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть все (взрослые и дети) |
| gen. | a film suitable to all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| progr. | A life-cycle framework suitable for a broad spectrum of applications | Схема жизненного цикла, применимая для широкого спектра приложений (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| pharma. | a pooled analysis across suitable studies | объединённый анализ подходящих исследований (Elle777) |
| Makarov. | a suitable answer has already been put forward by the chairman | приемлемое решение уже было предложено председателем |
| Makarov. | a suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| gen. | a suitable marriage | удачная партия |
| Makarov. | a suitable match for their daughter | подходящая партия для их дочери |
| Makarov. | a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| progr. | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| gen. | after a suitable interval | по прошествии положенного срока |
| Makarov. | after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный пневмонасос для вытяжки масла из бочек |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный насос с пневмоприводом для вытяжки масла из бочек |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный насос с пневматическим приводом для вытяжки масла из бочек |
| progr. | another suitable refactoring | другой подходящий метод реорганизации кода (ssn) |
| construct. | as being suitable for | является пригодным для (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at a suitable time | в надлежащий момент (ABelonogov) |
| automat. | battery-operated energizer suitable for connection | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| gen. | be eminently suitable | быть весьма подходящей кандидатурой (Anglophile) |
| gen. | be eminently suitable | подходить как никто другой (напр., на должность Anglophile) |
| dial. | be suitable | сгодиться |
| gen. | be suitable | подходить (чему-либо) |
| tech. | be suitable | быть пригодным |
| busin. | be suitable | подходить |
| busin. | be suitable | быть подходящим |
| gen. | be suitable | подойти |
| gen. | be suitable | быть к двору |
| Gruzovik | be suitable | прийтись к двору |
| gen. | be suitable | соответствовать (to/for) |
| gen. | be suitable | соответствовать (to, for) |
| gen. | be suitable for | подходить для (WiseSnake) |
| Makarov. | be suitable for something | подходить к (чему-либо) |
| Makarov. | be suitable for something | соответствовать (чему-либо) |
| busin. | be suitable for... | быть подходящим для... |
| math. | be suitable for | быть пригодным |
| math. | be suitable for | применяться |
| math. | be suitable for | годиться |
| math. | be suitable for | быть пригодным |
| busin. | be suitable for... | быть годным для... |
| gen. | be suitable for | быть пригодным для (чего-либо) |
| R&D. | be suitable for intended use | соответствовать назначению (igisheva) |
| gen. | be suitable for the position | соответствовать должности |
| gen. | be suitable for use in the target country | быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be suitable to something | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | be suitable to something | подходить к (чему-либо) |
| gen. | be suitable to | подходить к |
| gen. | be suitable to for, something | быть пригодным для (чего-либо) |
| gen. | be suitable to for, something | подходить к (соответствовать, чему-либо) |
| gen. | be suitable to | быть пригодным для (чего-либо) |
| construct. | be suitable to live in | быть пригодным для проживания (Alex_Odeychuk) |
| inf. | become suitable for flying | облётываться |
| Gruzovik, inf. | become suitable for flying | облётываться (impf of облетаться) |
| Gruzovik, inf. | become suitable for flying | облетаться (pf of облётываться) |
| inf. | become suitable for flying | облетаться |
| progr. | binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| avia. | biologically suitable environment | биологически пригодная среда (обитания) |
| dipl. | bring something to a suitable finish | закругляться (bigmaxus) |
| neol. | bureaucratically suitable | бюрократически уместный (псевдополиткорректная лексика по мнению М.Ю. Палажченко Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| libr. | camera suitable for preparing high reduction micro-photographic storage fields | камера для фотосъёмки большим уменьшением оригиналов |
| libr. | children's book suitable for additional interest reading | книга для внеклассного чтения |
| chess.term. | choose the variation suitable against a particular opponent | подобрать вариант "под соперника" |
| biol. | chromatography on a suitable stationary phase | хроматография в подходящей неподвижной фазе (VladStrannik) |
| automat. | circuit for generating a suitable clock | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала (ssn) |
| automat. | circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП (ssn) |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | глина, пригодная для строительства |
| book. | clothe one's ideas in suitable language | облекать свои мысли в соответствующую словесную форму |
| gen. | clothe thoughts in suitable language | облекать мысли в соответствующую форму |
| gen. | clothes suitable to the occasion | одежда, соответствующая случаю |
| gen. | clothes suitable to the occasion | одежда, подходящая к случаю |
| electr.eng. | control switch suitable for isolation | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Makarov. | crystals form under suitable conditions | кристаллы образуются при определённых условиях |
| automat. | delivering the most suitable support | оказание наиболее соответствующей помощи (Konstantin 1966) |
| transp. | designed and suitable for | предназначена для (Yeldar Azanbayev) |
| med. | dosage form suitable for administration | лекарственная форма, подходящая для введения (VladStrannik) |
| progr. | Duplicated code the same pieces of code in multiple places is a frequent refactoring target. Depending on the nature of it, duplicated code can be addressed in a number of different ways. A typical refactoring for duplicated code is Extract Method, i.e. turning code duplicated in several methods into a separate method Fowler, 1999. Another suitable refactoring, not listed by Fowler, can be Subsume Method. The Subsume Method refactoring eliminates a method by including its functionality into another existing method | Дублированный код те же самые части кода в нескольких местах является частой целью рефакторинга. В зависимости от своей природы к дублированному коду можно подойти различными способами. Типичный рефакторинг для дублированного кода – Метод извлечения, то есть, преобразование кода, дублированного в нескольких методах, в отдельный метод Фаулер, 1999. Другой подходящий рефакторинг, не перечисленный Фаулером, – Метод подключения. Рефакторинг Метод подключения устраняет метод включением его функциональных возможностей в другой существующий метод (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Duplicated code the same pieces of code in multiple places is a frequent refactoring target. Depending on the nature of it, duplicated code can be addressed in a number of different ways. A typical refactoring for duplicated code is Extract Method, i.e. turning code duplicated in several methods into a separate method Fowler, 1999. Another suitable refactoring, not listed by Fowler, can be Subsume Method. The Subsume Method refactoring eliminates a method by including its functionality into another existing method | Дублированный код (те же самые части кода в нескольких местах) является частой целью рефакторинга. В зависимости от своей природы к дублированному коду можно подойти различными способами. Типичный рефакторинг для дублированного кода Метод извлечения, то есть, преобразование кода, дублированного в нескольких методах, в отдельный метод (Фаулер, 1999). Другой подходящий рефакторинг, не перечисленный Фаулером, Метод подключения. Рефакторинг Метод подключения устраняет метод включением его функциональных возможностей в другой существующий метод (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | eminently suitable | наилучшим образом подходит (olga garkovik) |
| gen. | eminently suitable | идеально подходит (olga garkovik) |
| gen. | eminently suitable | в высшей степени подходящий (Азери) |
| gen. | equally suitable | равнодоступный (Anfil) |
| astronaut. | Evaluation Center for Structural Plastics Suitable for Space Application | центр оценки свойств конструкционных пластмасс для космической техники |
| gen. | every day is not suitable for walks | не все дни подходят для прогулок |
| lab.law. | find a suitable job | находить подходящую работу (Alex_Odeychuk) |
| obs. | find a suitable moment | улучиться |
| Gruzovik, obs. | find a suitable moment | улучиться (pf of улучаться) |
| Gruzovik, obs. | find a suitable moment | улучаться (impf of улучиться) |
| Makarov. | find a suitable occupation | найти подходящую работу |
| gen. | find a suitable opening | найти подходящий случай (VPK) |
| gen. | find suitable | считать находить, что-либо подходящим |
| Makarov. | find suitable | находить что-либо подходящим |
| Makarov. | find suitable | считать что-либо подходящим |
| gen. | find suitable | находить что-либо подходящее |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| O&G | fully suitable | полностью подходит (Konstantin 1966) |
| avia. | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление (Konstantin 1966) |
| el. | gap suitable for air extraction | зазор для извлечения воздуха |
| automat. | generating a suitable clock | формирование адекватного синхронизирующего сигнала (ssn) |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| transp. | glossy polyurethane hose suitable for cold air and water | глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| Gruzovik, mil. | ground suitable for tanks | танкодоступная местность |
| gen. | hardly suitable | малопригодный (Alexey Lebedev) |
| book. | hardly suitable for use | трудноприменимый (igisheva) |
| book. | hardly suitable for use | малоприменимый (igisheva) |
| busin. | have a suitable experience for | иметь необходимый опыт (smth, для чего-л.) |
| busin. | have a suitable experience for | иметь нужный опыт (smth, для чего-л.) |
| Makarov. | he doesn't find it suitable | он считает это нецелесообразным |
| gen. | he is a suitable match | он подходящий жених |
| gen. | he is a suitable match | он выгодный жених |
| Makarov. | he is not suitable company for you | он тебе не компания |
| gen. | he is suitable for the job | он подходит для этой должности |
| Makarov. | he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| gen. | he threw the manuscript into a form suitable for publication | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид |
| scient. | here are some suitable examples and ways of providing | приведём несколько подходящих примеров и способов обеспечения |
| gen. | highly suitable for | весьма подходит для (DrHesperus) |
| gen. | highly suitable for | чрезвычайно подходит для (DrHesperus) |
| gen. | highly suitable for | отлично подходит для (DrHesperus) |
| gen. | highly suitable for | идеально подходит для (DrHesperus) |
| gen. | highly suitable for | очень подходит для (DrHesperus) |
| transp. | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift | гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками |
| Makarov. | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| gen. | I find him suitable | я нахожу, что он подходит |
| Makarov. | I find this house suitable | я нахожу, что этот дом подходит |
| Makarov. | I must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable | я должен проконсультироваться насчёт твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемо |
| Makarov. | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая |
| gen. | I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| product. | if it is suitable | если подходит (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if no suitable option is available | при отсутствии подходящего варианта (в анкетах wandervoegel) |
| Makarov. | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| Makarov. | if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| Makarov. | I'll first introduce my father as seems suitable | как полагается, я сначала представлю своего отца |
| progr. | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (ssn) |
| math. | in a suitable manner | подходящим образом |
| gen. | in a suitable manner | надлежащим способом (Tion) |
| product. | in good condition suitable | в состоянии пригодный (Yeldar Azanbayev) |
| med. | in suitable packaging | в пригодной упаковке (VladStrannik) |
| O&G, casp. | inherently suitable | по своим характеристикам пригодный (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | iron is smelted in suitable furnaces | железо плавят в специальных печах |
| math. | is suitable | применим |
| patents. | is suitable for, and is for | подходит и используется для (напр., The medicament is suitable for, and is for, providing an adult with 500 mg paracetamol. dragster) |
| gen. | ... is suitable for use | в качестве которого используется (agrabo) |
| math. | it is felt it seems that this type of treatment is suitable | кажется, что |
| gen. | it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark | иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника |
| gen. | it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark | иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику |
| Gruzovik | lack of suitable company | безлюдье |
| Makarov. | land only marginally suitable for cultivation | земли лишь в малой степени пригодные для возделывания (see also marginal lands) |
| agric. | lands suitable for agricultural use | земли пригодные для сельскохозяйственного использования (Азери) |
| gen. | less suitable | менее подходящий (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| gen. | less suitable | менее пригодный (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| chess.term. | look for a suitable match opponent | подыскивать подходящего партнёра для матча |
| gen. | look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| Makarov. | make a suitable beginning | подобающим образом начать |
| Makarov. | make something suitable for something | приспособить что-либо для (чего-либо) |
| Makarov. | make something suitable for something | приспособить что-либо к (чему-либо) |
| gen. | make suitable for | приспособить (что-либо, к чему-либо, для чего-либо) |
| Makarov. | many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs | многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу |
| O&G, sakh. | material suitable for sour service | материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений |
| progr. | mathematical notion, suitable for the specification stage | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации (ssn) |
| progr. | means to identify a suitable subset of test combinations | метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций (ssn) |
| math. | more suitable | удобнее |
| R&D. | most suitable | оптимальный (igisheva) |
| busin. | negotiate a suitable agreement | договариваться об удовлетворяющем всем требованиям соглашения |
| food.ind. | not suitable for frying | подходит для жарки (Himera) |
| chem.ind. | not suitable for human consumption | непригодно для потребления человеком (Johnny Bravo) |
| gen. | not to be suitable for | не подходить для (I. Havkin) |
| busin. | offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующее вознаграждение за визит |
| busin. | offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующий гонорар за визит |
| med. | operating table suitable for X-ray work | рентгенодиагностический операционный стол |
| progr. | other suitable means of confirming the integrity of the parameters | другие подходящие средства подтверждения полноты параметров (ssn) |
| gen. | overall, he seems to be suitable for the job | в целом он, кажется, подходит для этой работы |
| oil.proc. | parts suitable for transportation | отправочная марка (Yerkwantai) |
| gen. | physically suitable | физически пригодный (VictorMashkovtsev) |
| gen. | play suitable for staging | постановочная пьеса |
| Makarov. | provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| tech. | provide suitable means to ensure that | предпринять необходимые меры для обеспечения (yevsey) |
| Makarov. | putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| Gruzovik, inf. | reach an age suitable for marriage of a woman | заневеститься |
| progr. | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| gen. | relevant and suitable | весьма пригодный (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| busin. | render suitable for | отводить под (render suitable any such lands for roads, gardens and places of recreation, etc. – отводить любые подобные земель-ные угодья под дороги, сады и места отдыха и т.д. андралекс) |
| law | render suitable for | привести в состояние, обеспечивающее (Alexander Demidov) |
| busin. | render suitable for | приспосабливать под (андралекс) |
| transp. | repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes | ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации (покрышки) |
| patents. | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| Makarov. | select a suitable person | подобрать подходящего человека |
| Makarov. | select a suitable person | выбрать подходящего человека |
| gen. | select suitable people for work | подбирать подходящих людей для работы |
| gen. | select suitable people for work | подобрать подходящих людей для работы |
| mining. | selection of suitable ground | выбор подходящего участка |
| mining. | selection of suitable ground | выбор подходящего местоположения |
| O&G, oilfield. | selection of suitable ground | выбор подходящего места |
| Makarov. | she was recommended as a suitable candidate for the job | о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность |
| Makarov. | she was recommended as a suitable candidate for the job | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность |
| gen. | situationally suitable | соответствующий ситуации (Supernova) |
| chem. | solid phase synthesis on a suitable resin | твёрдофазный синтез на соответствующей смоле (VladStrannik) |
| chem. | solid phase synthesis on a suitable resin | твердофазный синтез на подходящей смоле (VladStrannik) |
| progr. | some suitable coordinate system | некоторая подходящая система координат (ssn) |
| Gruzovik | standing timber suitable for masts | мачтовник |
| pipes. | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service | Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур (стандарт A216 draugwath) |
| mech. | steel pipe suitable for water and gas | водогазопроводная труба (в англ. яз. нет точного эквивалента Moscow Cat) |
| telecom. | suitable access point | подходящая точка доступа (ssn) |
| busin. | suitable acquisition | стоящее приобретение |
| busin. | suitable advertising strategy | соответствующая стратегия рекламирования |
| busin. | suitable advertising strategy | подходящая стратегия рекламирования |
| busin. | suitable advertising strategy | соответствующая стратегия рекламы |
| busin. | suitable advertising strategy | подходящая стратегия рекламы |
| patents. | suitable amendments | желательные поправки |
| law | suitable and adequate clothing | одежда по сезону (4uzhoj) |
| law, amer. | suitable and gainful work | подходящая и доходная работа (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | suitable apology | подобающее извинение |
| electr.eng. | suitable appliance coupler | соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| avia., med. | suitable applicant | кандидат, соответствующий требованиям |
| avia., med. | suitable applicant | подходящий кандидат |
| Makarov. | suitable applicant | соответствующий требованиям кандидат |
| construct. | suitable application | использование по назначению |
| tech. | suitable application | подходящее применение |
| progr. | suitable background | подходящий фон (ssn) |
| gen. | suitable balance | сбалансированное соотношение (PX_Ranger) |
| econ. | suitable borrowers | удовлетворяющие требованиям заёмщики |
| tech. | suitable brake spring tool | подходящий инструмент для пружины тормоза |
| progr. | suitable button | соответствующая кнопка (ssn) |
| product. | suitable by | подходить по (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | suitable cable | соответствующий кабель (ssn) |
| Gruzovik | suitable candidate | подходящая кандидатура |
| gen. | suitable candidate | подходящий кандидат (maystay) |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| progr. | suitable class | подходящий класс (ssn) |
| automat. | suitable clock | адекватный синхронизирующий сигнал (ssn) |
| gen. | suitable clothes for cold weather | подходящая одежда для холодной погоды |
| tech. | suitable coating | подходящее покрытие |
| math. | suitable compactification | подходящая компактификация |
| econ. | suitable conditions | подходящие условия |
| transp. | suitable cone of balancing machine | соответствующий посадочный конус для диска при установке колеса на балансировочный станок |
| avia. | suitable connections | удобные стыковки для пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | suitable connections | удобные стыковки (MichaelBurov) |
| progr. | suitable constructor | подходящий конструктор (ssn) |
| progr. | suitable container | подходящий контейнер (ssn) |
| tech. | suitable container | подходящая ёмкость |
| tech. | suitable corrosion inhibitor | подходящий ингибитор коррозии |
| progr. | suitable data type | подходящий тип данных (ssn) |
| progr. | suitable data types | подходящие типы данных (ssn) |
| gen. | suitable date | удобный день |
| astr. | suitable density | пригодная для измерений оптическая плотность |
| med. | Suitable disinfection procedures | надлежащие процедуры дезинфекции (olga don) |
| sport. | suitable dismount | соответствующий соскок |
| tech. | suitable drive plate | подходящий ведущий диск |
| notar. | suitable dwelling | благоустроенное жилое помещение |
| oil | suitable environments | благоприятные условия (dimock) |
| MSDS | suitable extinguishing media | рекомендуемые средства тушения пожаров (igisheva) |
| O&G | suitable extinguishing media | подходящее тушащее средство (alwilson.com Jenny1801) |
| pharma. | suitable extinguishing media | приемлемые средства пожаротушения (Antonina_V) |
| sec.sys. | Suitable extinguishing media | средства, необходимые для тушения (Согласно ГОСТ Р 50587-93 "ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) Основные положения. Информация по обеспечению безопасности при производстве, применении, хранении, транспортировании, утилизации. " serrgio) |
| MSDS | suitable extinguishing media | рекомендуемые средства тушения (igisheva) |
| industr. | suitable extinguishing media | рекомендуемые средства пожаротушения (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| pharma. | suitable extinguishing media | подходящие средства пожаротушения (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| product. | Suitable extinguishing media | Пригодные средства тушения пожара (ННатальЯ) |
| nucl.pow. | suitable factor | коэффициент запаса (Iryna_mudra) |
| progr. | suitable font | соответствующий шрифт (ssn) |
| gen. | suitable for | подходящий (Franka_LV) |
| Gruzovik | suitable for | угожий |
| obs., dial. | suitable for | угодный |
| Gruzovik, obs. | suitable for | угодный |
| gen. | suitable for something | пригодный для (чего-то) |
| math. | suitable for | пригодный |
| law | suitable for | в состояние, обеспечивающее (Alexander Demidov) |
| scient. | suitable for | совместимый с (igisheva) |
| R&D. | suitable for | рассчитанный на (контекстный перевод igisheva) |
| gen. | suitable for | с возможностью (suitable for... connection – с возможностью подключения, suitable for... supply – с возможностью подачи twinkie) |
| Gruzovik, inf. | suitable for a dissertation | диссертабельный |
| tech. | suitable for adjustment | с возможностью регулировки (East Clintwood) |
| agric. | suitable for agricultural application | подходящий для сельскохозяйственного применения (VladStrannik) |
| soil. | suitable for agriculture | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | используемый в целях растениеводства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | подходящий для сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | пригодный для сельскохозяйственного использования (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | пригодный для пахотного сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for agriculture | пригодный для земледелия (Ivan Pisarev) |
| perf. | suitable for all skin types | пригодный для любого типа кожи |
| soil. | suitable for arable farming | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | пригодный для сельскохозяйственного использования (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | подходящий для сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | используемый в целях растениеводства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | пригодный для пахотного сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for arable farming | пригодный для земледелия (Ivan Pisarev) |
| gen. | suitable for bathing | купабельный (Roman Voronin) |
| busin. | suitable for building | пригодный для строительства |
| nat.res. | suitable for cultivation | годный под распашку |
| nat.res. | suitable for cultivation | пригодный к возделыванию |
| nat.res. | suitable for cultivation | пахотоспособный |
| Makarov. | suitable for cultivation | обрабатываемый |
| Makarov. | suitable for cultivation | пахотнопригодный |
| Makarov. | suitable for cultivation | культивируемый |
| Gruzovik, soil. | suitable for digging | копкий |
| gen. | suitable for digging | копкий |
| soil. | suitable for farming | используемый в целях растениеводства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | подходящий для сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | пригодный для пахотного сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | пригодный для сельскохозяйственного использования (Ivan Pisarev) |
| soil. | suitable for farming | пригодный для земледелия (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | suitable for fast driving | угонистый |
| Gruzovik | suitable for fuel | топкий |
| Gruzovik | suitable for halting | привальный |
| busin. | suitable for human consumption | пригодный для потребления человеком |
| med. | suitable for intraocular injection | пригодный для внутриглазной инъекции (VladStrannik) |
| ling. | suitable for legal contexts | подходящий для употребления в юридических текстах (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | suitable for living in | обжитой |
| Gruzovik | suitable for mooring | привальный |
| agric. | suitable for multi-crop use | для разных видов сельскохозяйственных культур (Andy) |
| gen. | suitable for nailing | допускающей забивку гвоздей |
| gen. | suitable for nailing | гвоздимый |
| gen. | suitable for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| Gruzovik, obs. | of clothes suitable for ordinary days | ношебный |
| inf., obs. | suitable for ordinary days | ношебный |
| Gruzovik, agric. | suitable for plowing | пахотноспособный (= пахотнопригодный) |
| Gruzovik, agric. | suitable for plowing | пахотнопригодный |
| gen. | suitable for plowing | пахотнопригодный |
| busin. | suitable for running | годный к работе |
| Gruzovik, logging | suitable for sawing of lumber | пиловочный |
| gen. | suitable for sawing | пиловочный (of lumber) |
| nautic. | suitable for shipboard use | годный для использования в судовых условиях (Val_Ships) |
| Gruzovik | suitable for stopping | привальный |
| product. | suitable for storage | с возможностью хранения (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | suitable for the appropriate testing requirements | отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям (Александр Стерляжников) |
| gen. | suitable for the intended use | соответствовать предполагаемому применению (unrecyclable) |
| gen. | suitable for the occasion | к месту (Anglophile) |
| gen. | suitable for the position | соответствующий должности |
| gen. | suitable for the position | соответствовать должности |
| Gruzovik, theatre. | suitable for the stage | сценичный |
| gen. | suitable for the stage | сценичный |
| gen. | suitable for the theater | сценичный |
| avia. | suitable for upgrading | с возможностью наращивания (WiseSnake) |
| perf. | suitable for use | пригодный для использования |
| tech. | suitable for use | пригодный к использованию (Юрий Гомон) |
| pack. | suitable for use in tropical climates | тропикоустойчивый |
| pack. | suitable for use in tropical climates | тропикостойкий |
| busin. | suitable for your qualification | соответствующий Вашей квалификации (dimock) |
| mil. | suitable forum | подходящий форум |
| progr. | suitable frame | подходящий фрейм (ssn) |
| progr. | suitable frames | подходящие фреймы (ssn) |
| progr. | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| tech. | suitable grease | подходящая консистентная смазка |
| progr. | suitable host | подходящий хост (ssn) |
| gen. | suitable hour | подходящий час |
| patents. | suitable improvements | желательные поправки |
| automat. | suitable laser | соответствующий лазер (напр., с требуемыми параметрами) |
| Makarov. | suitable laser | соответствующий лазер (напр с требуемыми параметрами) |
| telecom. | suitable load impedance | допустимый импеданс нагрузки |
| Makarov. | suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| obs. | suitable mate | партия |
| inf. | suitable mate | пара (with dat., for) |
| progr. | suitable mean | подходящее средство (ssn) |
| progr. | suitable means | подходящие средства (ssn) |
| dipl. | suitable measures of verification | приемлемые меры по контролю (выполнения соглашения) |
| road.wrk. | suitable mechanical condition | надлежащее механическое состояние (Yeldar Azanbayev) |
| radio | suitable not only for characterizing the entire system | подходит не только для характеристики системы в целом (Konstantin 1966) |
| progr. | suitable operating environment | подходящая рабочая среда (ssn) |
| chess.term. | suitable opponent | подходящий партнёр |
| med. | suitable packaging | пригодная упаковка (VladStrannik) |
| busin. | suitable packing | надлежащая упаковка |
| busin. | suitable partner | подходящий партнёр |
| avia., med. | suitable person | соответствующий человек |
| avia., med. | suitable person | подходящий человек |
| tech. | suitable piece | подходящий кусок |
| gen. | suitable point | подходящий момент (maystay) |
| progr. | suitable port | надлежащий порт (ssn) |
| econ. | suitable price | сходная цена |
| tech. | suitable puller | подходящий съёмник |
| tech. | suitable punch | подходящий пробойник |
| econ. | suitable quality | приемлемое качество |
| nautic. | Suitable range | удобный рабочий диапазон (Konstantin 1966) |
| tech. | suitable rating | подходящий номинал |
| auto. | suitable receptacle | подходящая ёмкость (для слива масла или жидкости translator911) |
| progr. | suitable recipe | подходящий набор правил (рецепт ssn) |
| chem. | suitable resin | подходящая смола (VladStrannik) |
| progr. | suitable sensor | соответствующий датчик (ssn) |
| progr. | suitable sensors | соответствующие датчики (ssn) |
| el. | suitable setting period | необходимый период установки (ssn) |
| econ. | suitable shipping conditions | надлежащее состояние транспорта |
| construct. | suitable size | соответствующий размер |
| tech. | suitable size drive plate | ведущий диск подходящего размера |
| construct. | suitable sources of borrow material | приемлемый источник карьерного материала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Suitable Storage Circumstances | подходящие условия хранения (Andy) |
| progr. | suitable stubs and drivers | соответствующие заглушки и драйверы (ssn) |
| progr. | suitable subset | подходящая подгруппа (ssn) |
| progr. | suitable subset of test combinations | подходящая подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| bank. | suitable substitute | приемлемое заменяющее лицо (oVoD) |
| nucl.pow. | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные |
| progr. | suitable syntax checker | подходящее средство синтаксического контроля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | suitable system life cycle model | подходящая модель жизненного цикла системы (ssn) |
| patents. | suitable to invention | предусмотренный изобретением (igisheva) |
| patents. | suitable to invention | изобретённый (igisheva) |
| gen. | suitable to one's rank | присвоенный по положению |
| gen. | suitable to one's rank | присвоенный по рангу |
| gen. | suitable to one's rank | присвоенный по званию |
| gen. | suitable to the occasion | соответствующий данному случаю |
| gen. | suitable to the occasion | подходящий для данного случая |
| mech.eng. | suitable tool | соответствующий инструмент (ssn) |
| ling. | suitable translation | подходящий перевод (ssn) |
| progr. | suitable typeface | соответствующий шрифт (ssn) |
| math. | suitable variant | соответствующий вариант (ssn) |
| chess.term. | suitable variation | подходящий вариант |
| progr. | suitable wait period | подходящий период ожидания (ssn) |
| gen. | suitable way | подходящий способ |
| law, amer. | suitable work | подходящая работа (Leonid Dzhepko) |
| tech. | technically suitable | технически пригодный (translator911) |
| inf. | that's only suitable for old people | это впору только старикам |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| gen. | the committee must find a suitable man for the job | комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы |
| Makarov. | the most suitable season for transplanting the plants | наиболее подходящий сезон для пересадки растений |
| Makarov. | the most suitable season for transplanting the roots | наиболее подходящий сезон для пересадки корней |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| Makarov. | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны |
| Makarov. | the suitable time | подходящее время |
| Makarov. | the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry | окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии |
| progr. | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| lit. | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw) |
| Makarov. | there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft | наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов |
| gen. | there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | соответствующее множество краевых условий |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий |
| gen. | these toys would be suitable for kid of five and under | эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше |
| gen. | think up a suitable excuse | придумывать благовидное оправдание |
| gen. | think up a suitable excuse | придумать благовидное оправдание |
| gen. | this is a suitable price | это подходящая цена |
| Makarov. | this joke isn't suitable to be told in mixed company | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины |
| Makarov. | this joke isn't suitable to be told in mixed company | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах |
| scient. | this method proved to be more suitable | было доказано, что данный метод больше подходит ... |
| Makarov. | this system requires a suitable antenna | для этой системы требуется специальная антенна |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| Gruzovik, coll. | timber suitable for poles | прясельник |
| coll., dial. | timber suitable for poles | прясельник |
| tech. | to suitable length | на нужную длину (dimock) |
| math. | under suitable conditions | при соответствующих условиях |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mol.biol. | upon binding of a suitable agent | при связывании с подходящим средством (VladStrannik) |
| progr. | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
| busin. | wait for a suitable opportunity | ждать подходящую возможность |
| gen. | we have found nothing suitable | мы ничего подходящего не нашли |
| scient. | we now need to give a suitable definition to | теперь нам нужно дать подходящее определение ... |
| PPE | wear suitable gloves | пользоваться защитными перчатками (sankozh) |
| avia. | wood suitable | деловая древесина |
| Makarov. | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время |
