| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a canal sufficient to pass boats of 25 tons | канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн |
| Makarov. | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании |
| gen. | a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically | правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus) |
| Makarov. | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together | более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом |
| math. | a sufficient number of samples | достаточное число образцов |
| Makarov. | a sufficient number to make a quorum | достаточное количество людей для кворума |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| proverb | a word to the wise is sufficient | вольному воля – спасённому рай |
| proverb | a word to the wise is sufficient | вольному воля |
| mil. | administratively self-sufficient | обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач (george serebryakov) |
| gen. | all-sufficient | самодовлеющий |
| gen. | all sufficient | вполне достаточный |
| gen. | all-sufficient | самодостаточный |
| relig. | all-sufficient | вседостаточный (Александр Рыжов) |
| relig. | all sufficient | преизобильный (e.g.: El Shaddai which is normally translated as "God Almighty who is all sufficient". Alex Lilo) |
| econ. | all-sufficient | не нуждающийся в помощи извне |
| Makarov. | all-sufficient | вполне достаточный |
| gen. | all-sufficient | совершенно достаточный |
| gen. | all-sufficient | способный обходиться без импорта (о стране и т.п.) |
| gen. | all-sufficient | вполне |
| math. | all sufficient conditions known today have in common that | все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... |
| mil. | allow sufficient maneuver room | обеспечить достаточную свободу манёвра |
| mil. | allow sufficient maneuver room | обеспечивать достаточную свободу манёвра |
| mil. | allowing sufficient maneuver room | обеспечивающий достаточную свободу манёвра |
| mil. | allowing sufficient maneuver room | обеспечивание достаточной свободы манёвра |
| busin. | as broad and sufficient as may be required by Law | пределы полномочий по которой определяются требованиями закона (о доверенности Nyufi) |
| math. | asymptotically sufficient | асимптотически достаточный |
| math. | asymptotically sufficient estimator | асимптотически достаточная оценка |
| math. | asymptotically sufficient statistic | асимптотически достаточная статистика |
| amer. | barely sufficient | едва достаточный (Val_Ships) |
| Makarov. | be able to muster sufficient strength | найти в себе достаточно сил |
| law | be good and sufficient cause | являться достаточным основанием (The Secretary of Homeland Security may, at any time, for what he deems to be good and sufficient cause, revoke the approval of any petition approved by him ... Alexander Demidov) |
| fig. | be good enough for, suffice or be sufficient for, will do or work as in this will not do | устраивать (American English Maggie) |
| obs. | be self-sufficient | довлеть себе |
| gen. | be self-sufficient | самодовлеть |
| Gruzovik | be self-sufficient | самодовлеть |
| Gruzovik | be self-sufficient of an enterprise | самоокупаться (impf of самоокупиться) |
| Gruzovik | be self-sufficient | довлеть себе |
| Gruzovik | be self-sufficient | самоокупиться (of an enterprise) |
| gen. | be self-sufficient | самоокупаться (of an enterprise) |
| Игорь Миг | be self-sufficient in producing sugar | полностью обеспечивать свои нужды в сахаре |
| gen. | be sufficient | хватать |
| Gruzovik, dial. | be sufficient | прихватывать (impf of прихватить) |
| dial. | be sufficient | прихватываться |
| math. | be sufficient | хватить |
| dial. | be sufficient | прихватывать |
| dial. | be sufficient | прихватить |
| gen. | be sufficient | хватнуть |
| Makarov. | be sufficient | быть достаточным |
| Gruzovik, obs. | be sufficient | ставать |
| Gruzovik, obs. | be sufficient | стать |
| obs. | be sufficient | становиться |
| obs., dial. | be sufficient | ставать |
| gen. | be sufficient | схватить |
| nautic. | berth as ordered on arrival if sufficient water | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины |
| med. | boil in sufficient water | вскипяти в достаточном количестве воды |
| law | case sufficient for prosecution | версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования |
| econ. | check without sufficient funds | чек, не обеспеченный денежным покрытием |
| econ. | cheque without sufficient funds | непокрытый чек (без достаточных средств на счёте) |
| busin. | cheque without sufficient funds | чек без достаточного покрытия |
| math. | complete sufficient statistic | полнодостаточная статистика |
| gen. | constitute a sufficient basis for | являться достаточным основанием (capricolya) |
| law | constitute sufficient grounds for/to do something | являться достаточным основанием для (Ying) |
| crim.law. | contain sufficient evidence that | содержать достаточные доказательства того, что (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | convert sufficient customers | привлечь достаточно потребителей (пример: The customization and disappearance of a competitive benchmark could also make it harder for potential entrants to assess what price they should charge to convert sufficient customers for their entry to be profitable. A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства |
| gen. | criteria of sufficient processing of goods | критерии достаточной переработки товара (ABelonogov) |
| mus. | despite the sufficient practical expertise | несмотря на достаточный практический опыт (Konstantin 1966) |
| law | develop a case sufficient for prosecution | подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования |
| gen. | do without sufficient reflection | сделать что-либо не подумав хорошенько |
| O&G, sakh. | documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| chem. | electron-sufficient bridged carbocation | электроно-насыщенный мостиковый карбкатион |
| O&G, sakh. | elevation providing sufficient freeboard | возвышение, обеспечивающее достаточный надводный борт |
| energ.ind. | energetically self-sufficient | энергетически автономный (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | energetically self-sufficient | энергетически самодостаточный (дом; город; автомобиль Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | enjoy sufficient success | пользоваться достаточным успехом |
| busin. | entirely sufficient | вполне достаточный ($250 per day would have been entirely sufficient. ART Vancouver) |
| Makarov. | every hard worker requires sufficient and regular holidays | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых |
| law | evidence sufficient to sustain the case | доказательства, достаточные для поддержания версии (данной) |
| law | evidence sufficient to sustain the case | доказательства, достаточные для поддержания данной версии |
| Makarov. | five minutes is sufficient for a thorough mixture | пяти минут достаточно для получения однородной массы |
| econ. | food self-sufficient area | районы, обеспечивающие себя продовольствием |
| sol.pow. | fuel self-sufficient farm | ферма с самообеспечением топливом |
| gen. | genetically sufficient dose | доза, вызывающая генетические изменения |
| Makarov. | get sufficient sleep | высыпа́ться |
| gen. | give sufficient evidence of | быть достаточным для установления (There are not enough studies that give sufficient evidence of the contribution of telemedicine in clinical improvement or a decrease of costs. Alexander Demidov) |
| law | good and sufficient | достоверный и достаточный (proz.com Elina Semykina) |
| law | good and sufficient cause | достаточное основание (the Attorney General may revoke the approval of any visa petition approved by him for what he deems to be "good and sufficient cause." | The unavailability of a judge or a courtroom may be good and sufficient cause, but such cases should be approached with 'great caution'. Alexander Demidov) |
| gen. | good and sufficient reason | безусловное основание (Alexander Demidov) |
| law | grounds relevant and sufficient | относимые и достаточные основания (vleonilh) |
| biol. | haplo-sufficient genes | дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе |
| biol. | haploid-sufficient genes | дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе |
| fin. | have a sufficient capital cushion against potential losses | иметь достаточный запас капитала для покрытия возможных убытков (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| ling. | have acquired a sufficient insight into the language | получить достаточные знания языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have sufficient experience, competence and facilities | обладать достаточным опытом, квалификацией и возможностями |
| gen. | have sufficient experience, competence and facilities | иметь достаточный опыт, квалификацию и возможности |
| Makarov. | have sufficient finances for something | иметь достаточно средств для (чего-либо) |
| Makarov. | have sufficient finances to do something | иметь достаточно средств чтобы сделать (что-либо) |
| busin. | have sufficient information to make a determination | обладать достаточной информацией для принятия решения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have sufficient knowledge | иметь достаточные знания |
| Makarov. | have sufficient opportunities to observe nature | иметь достаточные возможности наблюдать природу |
| Makarov. | have sufficient opportunities to study | иметь достаточные возможности учиться |
| Makarov. | have sufficient opportunities to travel | иметь достаточные возможности путешествовать |
| gen. | have sufficient proofs | иметь достаточные доказательства |
| gen. | have sufficient resources | располагать ресурсами (natalih) |
| gen. | have you had sufficient? | вы сыты? |
| gen. | have you had sufficient? | вы наелись? |
| gen. | he cannot sufficient admire their courage | он никак не может надивиться на их мужество |
| gen. | he had not sufficient courage for it | на это у него не хватило храбрости |
| gen. | he had not sufficient courage for it | на это у него не хватило смелости |
| gen. | he has a reserve of money sufficient for his needs | у него был запас денег, достаточный для его потребностей |
| Makarov. | he has sufficient means for that | у него для этого достаточно средств |
| Makarov. | he has sufficient strength for that | у него для этого достаточно сил |
| Makarov. | he is sufficient of an expert to realize | он достаточно осведомлён, чтобы понять |
| gen. | heating sufficient to support comfortable temperature within living quarters | качественная энергия (MichaelBurov) |
| Makarov. | his diet was barely sufficient to sustain life | пищи едва хватало, чтобы ему не умереть с голоду |
| gen. | I don't speak without sufficient vouchors | я голословно ничего не говорю |
| gen. | I have sufficient | с меня хватит |
| gen. | I saw sufficient | я видел достаточно |
| gen. | in an amount sufficient to cover | в сумме, обеспечивающей покрытие (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| math. | in sufficient detail | достаточно детально |
| gen. | in sufficient detail | достаточно подробно (oVoD) |
| product. | in sufficient number | в достаточном количестве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in sufficient quantity | в необходимом количестве (Telecaster) |
| gen. | in sufficient quantity | в достаточном количестве (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in sufficient scale | в достаточном объёме |
| Игорь Миг | in sufficient scale | в достаточных объёмах |
| Игорь Миг | in sufficient scale | массово (о производстве) |
| Игорь Миг | in sufficient scale | в массовом порядке (конт.) |
| Игорь Миг | in sufficient scale | в объёмах, удовлетворяющих спрос |
| Игорь Миг | in sufficient scale | достаточном количестве |
| gen. | in sufficient time | заблаговременно (для – to Alexander Demidov) |
| gen. | in sufficient time in advance | заблаговременно |
| gen. | in sufficient volumes | в достаточном объёме (trtrtr) |
| gen. | in the absence of sufficient knowledge | в связи с недостатком знаний (Alex_Odeychuk) |
| math. | invariantly sufficient sequence | инвариантно достаточная последовательность |
| math. | invariantly sufficient statistic | инвариантно достаточная статистика |
| gen. | is a necessary but not sufficient requirement | является необходимым, но не достаточным требованием (. translator911) |
| gen. | is not my word sufficient? | разве моего слова не достаточно? |
| math. | it is quite sufficient | вполне достаточно |
| math. | it is sufficient | достаточно |
| math. | it is sufficient that | достаточным условием является |
| gen. | it is sufficient to | достаточно (with inf.) |
| Makarov. | it is sufficient to levigate them with water to obtain them very white | достаточно растереть их с водой, чтобы они стали белыми |
| math. | it is sufficient to prove that ... | теперь достаточно доказать, что ... (it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a non-void intersection) |
| math. | it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a nonvoid intersection | непустое пересечение |
| math. | it is sufficient to substitute the function f into the inequality | заменить функцию в неравенстве |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| gen. | it provides no sufficient guarantee against loss | это не даёт достаточных гарантий от убытков |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| Makarov. | it would have been sufficient to send a brief note | можно было ограничиться лишь кратким сообщением |
| math. | joint sufficient | совместно достаточный |
| math. | joint sufficient estimate | совместно-достаточная сцинка |
| math. | joint sufficient estimate | совместно-достаточная оценка |
| math. | jointly sufficient estimators | совместно достаточные оценки |
| patents. | lack of sufficient corroboration | отсутствие достаточных подтверждений |
| law | lack of sufficient particularity | отсутствие достаточно конкретных сведений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lack sufficient food | испытывать недостаток в пище |
| law | lawfully sufficient | юридически обоснованный |
| law | lawfully sufficient | юридически достаточный |
| gen. | legally sufficient | юридически обоснованный (Johnny Bravo) |
| gen. | legally sufficient | обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo) |
| gen. | legally sufficient | с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo) |
| law | legally sufficient | юридически достаточный (Leonid Dzhepko) |
| gen. | legally sufficient | имеющий юридическую силу (Johnny Bravo) |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| math. | linearly sufficient | линейно достаточный |
| math. | linearly sufficient statistic | линейно достаточная статистика |
| mil. | logistically self-sufficient | автономный в тыловом отношении |
| fin. | maintain sufficient liquidity | поддерживать достаточную ликвидность (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | make self-sufficient | абсолютизироваться |
| gen. | make self-sufficient | абсолютировать |
| gen. | make self-sufficient | абсолютизировать |
| math. | minimal sufficient statistic | минимальная достаточная статистика |
| math. | minimal sufficient statistics | минимально достаточная статистика |
| Makarov. | moisture sufficient plant | растение, получающее достаточно влаги |
| gen. | more than sufficient | более чем достаточно (Lakomka) |
| math. | necessary and sufficient | необходимый и достаточный (In logic, necessity and sufficiency refer to the implicational relationships between statements. The assertion that one statement is a necessary and sufficient condition of another means that the former statement is true if and only if the latter is true. Wiki. Thus, the most crucial task in the design of an intermittent mechanism is how to produce the dwell time necessary and sufficient to accommodate the completion of a prescribed series of operations. Klimzo Alexander Demidov) |
| math. | necessary and sufficient condition | необходимое и достаточное условие (condition that without which nothing will happen and upon whose fulfillment there is no need for any other conditions (Logic). BED: a necessary and sufficient condition for the eradication of unemployment. OCD Alexander Demidov) |
| tech. | necessary and sufficient conditions | необходимые и достаточные условия |
| math. | necessary and sufficient criterion | необходимое и достаточное условие |
| math. | necessary and sufficient criterion | необходимый и достаточный критерий |
| math. | is necessary and sufficient for | необходимый и достаточный для |
| gen. | non-sufficient checks | чеки, по которым не могут быть получены деньги (Lavrov) |
| comp., MS | non-sufficient funds | не обеспечено денежным покрытием (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| account. | non-sufficient funds | необеспеченный чек (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| gen. | non-sufficient funds | чеки, по которым не могут быть получены деньги (Lavrov) |
| econ. | non-sufficient-funds check | чек, не обеспеченный денежным покрытием |
| econ. | non-sufficient funds NSF check | проверка недостаточности фондов |
| account. | non-sufficient funds cheque | необеспеченный чек (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| gen. | not providing sufficient warmth | холодный |
| polym. | not sufficient | не соответствующий требованиям |
| polym. | not sufficient | неудовлетворительный |
| polym. | not sufficient | неприемлемый |
| law | not sufficient | нет достаточного покрытия (для оплаты чека) |
| med. | not sufficient amount | недостаточное количество |
| busin. | not sufficient funds | нет достаточного количества средств |
| busin. | not sufficient funds | недостаточно средств |
| econ. | not sufficient funds | не обеспечено денежным покрытием (отметка банка на неоплаченном векселе или чеке) |
| busin. | not sufficient funds | недостаточно средства |
| insur. | not sufficient funds | не обеспечено ресурсами |
| account. | not sufficient funds | не обеспечено денежным покрытием (отметка банка на неоплаченном векселе или чеке) |
| comp., MS | not sufficient funds | не обеспечено денежным покрытием (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| busin. | not sufficient funds | нет достаточного количества средства |
| EBRD | not sufficient funds | "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| tech. | not-sufficient-funds | не обеспеченный денежным покрытием |
| account. | not-sufficient-funds cheque | чек, необеспеченный денежным покрытием (NSF cheque) |
| gen. | not take into sufficient account | недоучитывать (ABelonogov) |
| gen. | not take into sufficient account | недоучесть (ABelonogov) |
| Gruzovik | not to send a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| Gruzovik | not to send a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| gen. | not to send sufficient amount | недосылаться (of) |
| gen. | not to send sufficient amount | недосылать (of) |
| gen. | not to send sufficient amount | недослать (of) |
| Gruzovik | not to ship a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| Gruzovik | not to ship a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| gen. | not to ship sufficient amount | недосылать (of) |
| gen. | not to ship sufficient amount | недосылаться (of) |
| gen. | not to ship sufficient amount | недослать (of) |
| inf. | not to take sufficient care | недоглядывать (of) |
| gen. | not to take sufficient care | недосмотреть (of) |
| inf. | not to take sufficient care | недоглядеть (of) |
| gen. | not to take sufficient care | недосматривать (of) |
| Gruzovik, inf. | not to take sufficient care of | недоглядеть (pf of недоглядывать) |
| Gruzovik, inf. | not to take sufficient care of | недоглядывать (impf of недоглядеть) |
| Gruzovik | not to take sufficient care of | недосмотреть (pf of недосматривать) |
| Gruzovik | not to take sufficient care of | недосматривать (impf of недосмотреть) |
| Makarov. | nutrient sufficient plant | растение, получающее достаточно питательных веществ |
| Makarov. | orifice is opened and closed with sufficient rapidity | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью |
| math. | partially sufficient subfield | частично достаточное подполе |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| logic | principle of sufficient reason | закон достаточного основания (Alex_Odeychuk) |
| math. | principle of sufficient reason | принцип достаточного основания |
| ecol. | probably not be sufficient enough | может оказаться недостаточно (translator911) |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| Makarov. | provide a sufficient guarantee against loss | обеспечивать достаточную гарантию от убытков |
| mil. | quantity not sufficient | количество недостаточно |
| med. | quantity not sufficient | недостаточное количество |
| gen. | quantity not sufficient | в недостаточном количестве |
| tech. | quasi-sufficient statistic | квазидостаточная статистика |
| gen. | reasonably sufficient | достаточно обоснованный |
| mil., avia. | replace essential supplies in sufficient time | система своевременной поставки расходуемых предметов снабжения |
| gen. | self-sufficient | самостоятельный |
| gen. | self-sufficient | самоуверенный |
| econ. | self-sufficient | независимый экономически |
| gen. | self-sufficient | автаркический |
| fin. | self-sufficient | покрывающий свои потребности (в каком-либо товаре, ресурсе) |
| gen. | self-sufficient | самодовлеющий (Anglophile) |
| nano | self-sufficient | способный обходиться собственными ресурсами |
| gen. | self-sufficient | самонадеянный |
| account. | self-sufficient | самообеспеченный |
| EBRD | self-sufficient | самообеспечивающийся |
| gen. | self sufficient | самообеспеченный |
| gen. | self sufficient | самонадеянный |
| gen. | self sufficient | независимый |
| gen. | self sufficient | самоуверенный |
| gen. | self-sufficient | перешедший на самообеспечение (Mikhail11) |
| avia. | self-sufficient | автономный (напр., о приводе агрегата) |
| gen. | self sufficient | экономически самостоятельный |
| Gruzovik, obs. | self-sufficient | себедовлеющий (= самодовлеющий) |
| mil. | self-sufficient | способный к самостоятельным действиям |
| gen. | self sufficient | самостоятельный |
| gen. | self sufficient | автаркический |
| gen. | self-sufficient | самоокупающийся (Anglophile) |
| gen. | self-sufficient | экономически самостоятельный |
| gen. | self-sufficient | независимый |
| tech. | self-sufficient car | автономный вагон |
| tech. | self-sufficient cell | ГПМ для безлюдной технологии |
| tech. | self-sufficient cell | гибкий производственный модуль для безлюдной технологии |
| tech. | self-sufficient cell | ГАУ для безлюдного производства |
| Makarov. | self-sufficient cell | ГП-модуль для безлюдного производства |
| econ. | self-sufficient economy | самообеспеченная экономика |
| agric. | self-sufficient economy | самоокупаемое хозяйство (Andrey Truhachev) |
| agric. | self-sufficient economy | самообеспечивающееся хозяйство (Andrey Truhachev) |
| fin. | self-sufficient farming | натуральное крестьянское хозяйство |
| gen. | self-sufficient farming | малотоварное сельское хозяйство |
| Makarov. | self-sufficient farming | нетоварное сельское хозяйство |
| Makarov. | self-sufficient farming | нетоварное земледелие |
| agric. | self-sufficient farming | нетоварное или малотоварное земледелие |
| agric. | self-sufficient farming | нетоварное или малотоварное сельское хозяйство |
| gen. | self-sufficient farming | малотоварное земледелие |
| gen. | self-sufficient farms | натуральное хозяйство |
| tech. | self-sufficient monitoring station | автономная станция мониторинга |
| fin. | self-sufficient nation | автаркическое государство |
| archit. | self-sufficient neighborhood | самодостаточный квартал (yevsey) |
| gen. | self-sufficient person | отрезанный ломоть (Anglophile) |
| tech. | self-sufficient plant | автономная установка |
| fin. | self-sufficient region | регион, обеспечивающий себя всем необходимым (определённым ресурсов) |
| fin. | self-sufficient region | район, обеспечивающий себя всем необходимым (определённым ресурсов) |
| energ.ind. | self-sufficient seawater desalination plant | автономная установка для опреснения морской воды |
| tech. | self-sufficient system | автономная система |
| gen. | she will not have sufficient strength | ей недостаёт сил |
| gen. | show sufficient cause | приводить веские доводы (raf) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| gen. | Soloviev sufficient criterion of stability | достаточный критерий устойчивости Соловьёва |
| Makarov. | speak sufficient French to drive a conversation | знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор |
| agric. | stand sufficient | достаточный растительный покров (Nick_Yakushev) |
| tech. | sufficient additive | достаточное количество присадки |
| econ. | sufficient advance payment | достаточный аванс |
| law | sufficient age | возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса |
| math. | sufficient algebra | достаточная алгебра |
| tech. | sufficient alkalinity | достаточная щёлочность |
| tech. | sufficient amount | достаточное количество |
| tech. | sufficient amperage | достаточный ток |
| audit. | sufficient and appropriate | достаточный и надлежащий (triumfov) |
| Makarov. | sufficient approximation | хорошее приближение |
| comp. | sufficient approximation | приемлемое приближение |
| Makarov. | sufficient approximation | удовлетворительная аппроксимация |
| math. | sufficient approximation | приближение с достаточной степенью точности |
| comp. | sufficient approximation | достаточное приближение |
| gen. | sufficient as is required by law | юридически обоснованный (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | имеющий юридическую силу (Johnny Bravo) |
| law | sufficient authority | достаточная власть (Johnny Bravo) |
| law | sufficient bail | поручительство в сумме, обеспечивающей явку (обвиняемого) |
| gen. | sufficient basis | достаточное основание |
| tech. | sufficient blocking | достаточное запирание |
| med. | sufficient bone density | достаточная плотность костей (Noia) |
| tech. | sufficient burst capacity | достаточная разрывная прочность |
| tech. | sufficient cable tension | достаточное натяжение троса |
| tech. | sufficient capacity | достаточная грузоподъёмность |
| econ. | sufficient capital | достаточность капитала (dimock) |
| fin. | sufficient capital cushion | достаточный запас капитала (against ... – для покрытия ... ; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | sufficient capital ratio | коэффициент достаточности капитала (dimock) |
| law | sufficient care | достаточная мера заботливости |
| law | sufficient care | достаточная мера осторожности |
| law | sufficient care | достаточная мера заботливости или осторожности |
| gen. | sufficient cause | веские доводы (raf) |
| law | sufficient cause | достаточная причина |
| law | sufficient cause | достаточное основание |
| gen. | sufficient cause | веский довод (raf) |
| tech. | sufficient clearance | достаточный зазор |
| econ. | sufficient commons | достаточное покрытие (напр., чека) |
| math. | sufficient condition | достаточное условие |
| comp. | sufficient condition | начальное условие |
| tax. | sufficient connection | достаточная связь (ВолшебниКК) |
| law | sufficient consideration | должное встречное удовлетворение (helena9060) |
| law | sufficient consideration | достаточное встречное удовлетворение |
| tech. | sufficient control | достаточное управление |
| tech. | sufficient coolant conditioner | достаточное количество кондиционера охлаждающей жидкости |
| tech. | sufficient cooling | достаточное охлаждение |
| math., appl.math. | sufficient coordinate | достаточная координата |
| gen. | sufficient corroboration | достаточное подтверждение (Fiona Paterson) |
| sport. | sufficient courage for triple salto | достаточная смелость для выполнения тройного сальто |
| math. | sufficient criterion | достаточный критерий |
| math. | sufficient criterion | достаточное условие |
| law | sufficient culpability | достаточная виновность (для наступления ответственности) |
| gen. | sufficient degree of processing | достаточность переработки (Alexander Demidov) |
| econ. | sufficient demand | достаточный спрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | sufficient depth | достаточная глубина |
| gen. | sufficient detail | с достаточной степенью детализации (Alexander Demidov) |
| math. | sufficient differentiability | достаточная дифференцируемость |
| sport. | sufficient difficulty | достаточная трудность |
| law | sufficient discharge | достаточное основание (для возврата денег или части залога Andy) |
| fin. | sufficient disclosure | полное раскрытие (патентное право) |
| fin. | sufficient disclosure of invention | полное раскрытие сущности изобретения (патентное право) |
| gen. | sufficient energy | качественная энергия (MichaelBurov) |
| econ. | sufficient estimate | достаточная оценка |
| biol. | sufficient estimator | достаточная оценка |
| dipl. | sufficient evidence | достаточное количество фактов |
| law | sufficient evidence | достаточное доказательство |
| econ. | sufficient evidence | достаточные доказательства |
| media. | sufficient evidence | достаточное количество улик (bigmaxus) |
| gen. | sufficient evidence of | достаточные данные, указывающие на наличие (Alexander Demidov) |
| product. | sufficient experience | достаточный стаж (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sufficient experience | достаточный опыт (Johnny Bravo) |
| math. | sufficient experiment | достаточный эксперимент |
| gen. | Sufficient explanation | Исчерпывающие объяснения (Валерия 555) |
| math. | sufficient field | достаточное поле |
| gen. | sufficient for something | достаточный для (чего-то) |
| bible.term. | sufficient for the day is the evil thereof | довлеет дневи злоба его |
| gen. | sufficient foundation | достаточное основание (With sufficient foundation in place... AKarp) |
| econ. | sufficient funds | достаточные средства |
| econ. | sufficient funds | достаточное покрытие (напр., чека) |
| law | sufficient ground | достаточное основание |
| econ. | sufficient information | достаточная информация |
| law | sufficient intelligence | достаточное разумение |
| proverb | sufficient into the day is the evil thereof | каждому времени свой фрукт |
| proverb | sufficient into the day is the evil thereof | каждому времени свои песни |
| math. | sufficient jet | достаточная струя |
| law | sufficient justification | достаточное оправдание |
| mil. | sufficient level | достаточный уровень |
| construct. | sufficient lighting | достаточное освещение |
| media. | sufficient lighting | достаточное освещение (напр., снимаемого объекта) |
| nautic. | sufficient margin | достаточный запас прочности (translator911) |
| railw. | sufficient margin of power | достаточный резерв мощности |
| econ. | sufficient means | достаточные средства |
| gen. | sufficient measures | достаточные меры |
| gen. | sufficient mental capacity | умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности |
| law | sufficient mental capacity | психические |
| law | sufficient mental capacity | психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности |
| law | sufficient mental capacity | способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности (умственные) |
| gen. | sufficient mental capacity | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности |
| patents. | sufficient minimum distinctiveness | минимально достаточный различительная сила |
| patents. | sufficient minimum distinctiveness | минимально достаточная различительная сила |
| gen. | sufficient minimum distinctiveness of trademark | минимально достаточная различительная сила товарного знака |
| agric. | sufficient moistening | достаточное увлажнение |
| gen. | sufficient notice | заблаговременное уведомление (if I get the job, will I be able to give my present emloyer sufficient notice? AnnaFromKharkiv) |
| busin. | sufficient number of specialists | достаточное количество специалистов |
| ecol. | sufficient nutrition | достаточное питание |
| tech. | sufficient oil | достаточное количество масла |
| tech. | sufficient oil capacity | достаточная ёмкость для масла |
| econ. | sufficient packing | достаточная упаковка |
| math. | sufficient partition | достаточное разбиение |
| tech. | sufficient penetration | достаточное врезание |
| inf. | sufficient penetration | достаточный провар (при сварочных работах Damirules) |
| law | sufficient petition | прошение, удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
| law | sufficient petition | обоснованное прошение |
| Makarov. | sufficient plant | растение, получающее достаточное количество влаги и питательных веществ |
| dril. | sufficient platform stability against sliding | достаточная устойчивость платформы на сдвиг |
| tech. | sufficient pressure | достаточное давление |
| gen. | sufficient progress | достаточный прогресс |
| busin. | sufficient proof | достаточное доказательство (dimock) |
| law | sufficient provocation | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства |
| law | sufficient provocation | достаточная провокация |
| gen. | sufficient quantities | существенное количество (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient quantities | достаточное количество (Oxy_jan) |
| med. | sufficient quantity | сколько требуется |
| med. | sufficient quantity | достаточное количество |
| busin. | sufficient quantity on stock | достаточное количество на складе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sufficient rank matrix | матрица полного ранга |
| Makarov. | sufficient rank matrix | матрица достаточного ранга |
| gen. | sufficient reason | принцип, согласно которому для всего существующего есть причина быть таким, каким оно есть, а не другим |
| philos. | sufficient reason | причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим |
| gen. | sufficient reason | уважительная причина (makhno) |
| quant.el. | sufficient redundancy | достаточная избыточность |
| mil. | sufficient retaliatory strength | достаточный потенциал ответного удара |
| construct. | sufficient safety means | достаточные средства (техники безопасности) |
| road.wrk. | sufficient safety members | достаточные средства (техники безопасности) |
| econ. | sufficient security | достаточное обеспечение |
| math. | sufficient sequence | достаточная последовательность |
| math. | sufficient set | достаточное множество |
| avia. | sufficient speed | установленная скорость |
| avia. | sufficient speed | заданная скорость |
| law | sufficient standing | надлежащая процессуальная правоспособность |
| law | sufficient standing | достаточная процессуальная правоспособность |
| law | sufficient standing | достаточный стаж работы |
| law | sufficient standing | достаточная правоспособность |
| math. | sufficient statistic | достаточная статистика |
| tech. | sufficient statistics | достаточная статистика |
| tech. | sufficient statistics | исчерпывающая статистика |
| tech. | sufficient statistics | достаточная статистика, исчерпывающая статистика |
| math. | sufficient statistics | достаточные статистики |
| Makarov. | sufficient statistics | выборка, достаточная для статистической обработки |
| math. | sufficient subalgebra | достаточная подалгебра |
| O&G, sakh. | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses | достаточная сопроводительная документация на расходы, подлежащие возмещению |
| math. | sufficient symmetry | достаточная симметрия |
| tax. | sufficient tax receipts | достаточные налоговые поступления (Alex_Odeychuk) |
| law | Sufficient Ties test | тест наиболее тесной связи (в Великобритании aldrignedigen) |
| tech. | sufficient time | достаточное время |
| gen. | sufficient title | достаточное юридическое основание (Stas-Soleil) |
| gen. | sufficient title | достаточное основание |
| goldmin. | sufficient to enable | достаточно, чтобы позволить (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | sufficient to live on | прожиточный |
| busin. | sufficient tonnage | достаточное количество тоннажа |
| Gruzovik, obs. | sufficient unto the day is the evil thereof | довлеет дневи злоба его |
| bible.term. | sufficient unto the day is the evil thereof | довлеет дневи злоба его |
| relig. | sufficient unto the day is the evil thereof | довлеет дневи злоба его (Mt:6:34) |
| gen. | sufficient unto the day is the evil thereof | для каждого дня достаточно своей заботы |
| seism. | sufficient velocity contrast | существенное различие в скорости |
| tech. | sufficient warm-up time | достаточное время прогрева |
| law | sufficient warrant | ордер, выданный с соблюдением установленных правил |
| Makarov. | sufficient warranty for something | достаточное основание для (чего-либо) |
| gen. | sufficient wire | провод достаточной длины (Translation_Corporation) |
| construct. | the capacity of the bulldozer is not sufficient | Мощность этого бульдозера недостаточна |
| Makarov. | the English people is sufficient for itself | английский народ самодостаточен |
| Makarov. | the English people is sufficient for itself | англичане – люди самодостаточные |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the orifice is opened and closed with sufficient rapidity | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью |
| Makarov. | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции |
| math. | the results are not yet sufficient to allow definite conclusions | данные результаты всё ещё недостаточны, чтобы позволить сделать чёткое заключение |
| tech. | the secondary power supply shall be sufficient to | дополнительное энергоснабжение должно обеспечить (yevsey) |
| Makarov. | the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger | треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра |
| Makarov. | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| archit. | the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development | наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey) |
| Makarov. | the sum is sufficient for the journey | этих денег хватит на дорогу |
| Makarov. | the troops in sufficient strength | достаточное количество войск |
| gen. | this is amply sufficient to show | этого более чем достаточно, чтобы показать |
| gen. | this sum is sufficient for the journey | этой суммы достаточно для путешествия |
| gen. | this sum is sufficient for the journey | этой суммы достаточно для поездки |
| gen. | this will be sufficient | этого хватит |
| gen. | this will be sufficient | этого будет достаточно |
| math. | to a sufficient degree of approximation | с достаточной степенью точности (alexeyaxim) |
| gen. | to sufficient detail | с достаточной степенью детализации (Alexander Demidov) |
| gen. | to the extent necessary and sufficient | в количестве, необходимом и достаточном (To the extent necessary and sufficient for making the payments secured by any pledge of pledged funds made pursuant to the provisions of this chapter, such ... АД Alexander Demidov) |
| gen. | to the extent necessary and sufficient for | в количестве, необходимом и достаточном для (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | transportable units and self-sufficient teams | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху |
| gen. | verification of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| avia. | visible range for blackbody with sufficient angular dimensions | дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров (Konstantin 1966) |
| math. | we lack sufficient knowledge to | мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы |
| math. | we lack sufficient knowledge to | мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы |
| math. | we now search for sufficient conditions for f to coincide with g on X | искать |
| sec.sys. | weather the sufficient wind load | выдерживать достаточную ветровую нагрузку (Konstantin 1966) |
| Makarov. | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды |
| gen. | where there are sufficient grounds to believe that | при наличии достаточных оснований полагать, что (ABelonogov) |
| gen. | where there is sufficient reason to believe | при достаточных основаниях полагать (ABelonogov) |
| gen. | with sufficient reliability | с достаточной надёжностью (ABelonogov) |
| law | without being put in sufficient funds | не получив достаточно средств (Helga Tarasova) |
