| English | Russian |
| a common example of a commensal is the sucking-fish | минога – общеизвестный пример симбионтов |
| begin to suck | засасывать |
| blood sucking fly | кровососущая муха |
| characters fuck and suck each other like real people do | персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни |
| exhaust by sucking | засасывать |
| have a suck at a candy | пососать конфету |
| have a suck at one's pipe | сосать свою трубку |
| have a suck at one's pipe | пососать свою трубку |
| have suck | иметь "руку" (т. е. высокого покровителя) |
| he is just sucking up to the boss | он просто заискивает перед начальником |
| he was within the suck of the whirlpool | он попал в засасывающий вихрь водоворота |
| sponges suck water | губки впитывают воду |
| suck a candy | сосать конфету |
| suck a sweet | сосать конфету |
| suck advantage out of something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| suck air into one's lungs | набирать воздух в лёгкие |
| suck at a pipe | потягивать трубку |
| suck at a pipe | посасывать трубку |
| suck at one's pipe | сосать свою трубку |
| suck at one's pipe | посасывать свою трубку |
| suck down | засасывать (о водовороте, трясине) |
| suck something dry | высосать всё из (чего-либо) |
| suck dry | высосать (досуха) |
| suck in | втягивать (живот, щёки) |
| suck in | засасывать (о водовороте) |
| suck in | всосать |
| suck in | вобрать (о жидкости) |
| suck in | засосать |
| suck in | облапошить |
| suck in | затягивать |
| suck in | совать |
| suck in | обжулить |
| suck in | вбирать (о жидкости) |
| suck in breath | затаить дыхание |
| suck in the morning air | вдыхать утренний воздух |
| suck in the morning air | вдыхать свежий утренний воздух |
| suck in someone's words | ловить чьи-либо слова |
| suck off | отсасывать |
| suck on a pipe | потягивать трубку |
| suck on a pipe | посасывать трубку |
| suck out | высосать |
| suck out | высасывать |
| suck out poison from a wound | высосать яд из ранки |
| suck one's pipe | сосать трубку |
| suck one's pipe | курить трубку |
| suck the blood of | пить чью-либо кровь (someone) |
| suck the breast | сосать грудь |
| suck the juice from an orange | выжать сок из апельсина |
| suck the lifeblood out | высосать все соки (of; из) |
| suck one's thumb | сосать большой палец |
| suck up | высасывать |
| suck up | усваивать (знания) |
| suck up | высосать |
| suck up to | подлизываться к (someone – кому-либо) |
| suck up to | подлизаться к (someone – кому-либо) |
| suck water | впитывать воду |
| suck water from the hold | откачивать воду из трюма |
| sucking electromagnet | электромагнит |
| sucking insect | сосущее насекомое |
| sucking unit | установка для выпаивания молодняка |
| sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| take a suck at | сосать (что-либо) |
| take a suck at | пососать |
| take a suck at a sweet | сосать конфету |
| take a suck at a sweet | пососать конфету |
| take a suck at one's pipe | сосать свою трубку |
| take a suck at one's pipe | пососать свою трубку |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить старшегобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить учёногобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить свою бабушку, как нужно высасывать яйцаср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат |
| teach your grandmother to suck eggs | яйца курицу не учат |
| the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом |
| there were three sucking pigs served up in a dish | на стол были поданы три молочных поросёнка |
| they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs | они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции |
| wind-sucking | воздушная прикуска (порок у лошади) |
