Terms for subject General containing such- and -such

English	Russian
A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
advertising media such as newspapers and television	такие средства рекламы, как газеты и телевидение
advertising media such as newspapers and television	такие каналы рекламы, как газеты и телевидение
among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago	в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго"
and, as such	в связи с чем (4uzhoj)
and as such may be regarded as authentic	и в связи с чем данный документ может считаться подлинным (Johnny Bravo)
and such	разг. и тому подобные
and such	и всё такое (в конце предложения, после перечисления Taras)
and such things	и так далее, и тому подобное
and such things	и тому подобное
and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present	и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj)
assaultive offences such as robbery and homicide	преступления против личности (напр., грабеж и убийство)
at such-and-such a place	там-то
basic emotions such as love and hate	такие основные чувства, как любовь и ненависть
branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court	эшелоны власти (etc. ABelonogov)
cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works	тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся
Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage	о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y)
Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y)
Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y)
Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation	Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev)
go to such and such town	поехать в такой-то город
gut issues, such as job and housing	затрагивающий насущные проблемы, такие как занятость и жильё
he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate!	он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как!
he does not hold with theatres and balls and such	он не одобряет театров, балов и тому подобного
he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!"	он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!"
he is a good scholar and is recognised as such	он хороший учёный и признан таковым
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
he writes with such clarity and precision	он пишет с предельной ясностью и точностью
I am a diplomat and will be treated as such	я дипломат и требую соответствующего отношения к себе
in such-and-such a place	там-то
in such-and-such a place	в таком-то месте (If the defendant excuses himself on the ground that he acted not as a man but as a mere functionary whose functions could just as easily have been carried out by anyone else, it is as if a criminal pointed to the statistics on crime – which set forth that so-and-so many crimes per day are committed in such-and-such a place – and declared that he only did what was statistically expected, that it was mere accident that he did it and not somebody else, since after all somebody had to do it. 4uzhoj)
in such-and-such a place	там-то и там-то (If the defendant excuses himself on the ground that he acted not as a man but as a mere functionary whose functions could just as easily have been carried out by anyone else, it is as if a criminal pointed to the statistics on crime – which set forth that so-and-so many crimes per day are committed in such-and-such a place – and declared that he only did what was statistically expected, that it was mere accident that he did it and not somebody else, since after all somebody had to do it. 4uzhoj)
it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look	ночь такая ясная, что небо переливается звёздами, подойди же погляди
kindred languages, such as English and Dutch	родственные языки, например английский и голландский
most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies	в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии
most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies	в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии
Mr Such-and-such	господин такой-то (Andrey Truhachev)
no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote	Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование
number so-and-so in such-and-such a street	дом номер такой-то на такой-то улице
number so-and-so in such-and-such street	дом номер такой-то на такой-то улице
on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
pay such and such sum to such and such person	заплатить такую-то сумму такому-то человеку
Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation	Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.)
really and truly, you must not say such things	право же, вам не следует так говорить
Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register	Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.)
rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov)
State registration of rights to immovable property and transactions involving such property	государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним (feyana)
State registration of rights to immovable property and transactions involving such property	государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov)
such amounts as may become payable under the provisions of this Agreement at the times and in the manner prescribed by this Agreement	в размере и в порядке, установленными настоящим договором (из типового договора МФИК 4uzhoj)
such and such	такой-то и такой-то
such and such	известный
such and such	такой-то
such and such things	и тому подобное
such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans	умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus)
such-and-such	такой-то
such-and-such	кое-какие
such-and-such computer is compatible with	такая-то ЭВМ совместима с
the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike	невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus)
the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established	в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас
Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov)
Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov)
we had such a good time, she came and spoiled all the fun	мы так веселились, а она пришла и всё испортила
wood, glass and such	дерево, стекло (и т.д.)
work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking	более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus)