Terms for subject General containing such are

English	Russian
a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought	от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз
all such as are of my opinion	пусть те, кто со мной согласен
among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago	в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго"
and as such may be regarded as authentic	и в связи с чем данный документ может считаться подлинным (Johnny Bravo)
are organized in such a way that	построены таким образом, что (anyname1)
be laid down on such cases no general rule can be laid down	для таких случаев нельзя сформулировать общее правило
be of such a nature that	являться таковым, что (sankozh)
but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism"	однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus)
circumstances are such that	обстоятельства складываются таким образом, что (andrew_egroups)
colds are not easily thrown off in weather such as this	в такую погоду, как эта, от простуды нелегко избавиться
condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules	конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул
facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate!	он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как!
he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно, он знал, что это несколько нахальное требование
he drew such a picture of his success that everybody was surprised	он так расписал свой успех, что все удивились
he felt that such a plan would be unwise	он считал такой план неразумным
he is a king fellow enough, but such a bouncer!	он хороший парень, но ужасный хвастун!
he is not such a fool but that he can see it	он не так глуп, чтобы не видеть этого
he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator	он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель"
he never dreamed that such a destiny was to be his	он никогда не думал, что его ждёт такая судьба
he painted such a picture of his success that everybody was surprised	он так расписал свой успех, что все удивились
he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так, что его все невзлюбили
his behaviour was such that everyone disliked him	он так себя вёл, что все его невзлюбили
his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили
his excitement was such that he shouted	он был так взволнован, что закричал
his excitement was such that he shouted	возбуждение было настолько велико, что он закричал
his lies are such thumpers	он бессовестно лжёт
his lies are such thumpers	он нахально лжёт
his lies are such thumpers	он нахально врёт
his lies are such thumpers	он нагло лжёт
his lies are such thumpers	он нагло врёт
his lies are such thumpers	он бессовестно врёт
his lies are such thumpers, he tells thumpers	он бессовестно лжёт
his lies are such thumpers, he tells thumpers	он нагло врёт
his lies are such thumpers, he tells thumpers	он нагло лжёт
his lies are such thumpers, he tells thumpers	он нахально лжёт
his lies are such thumpers, he tells thumpers	он нахально врёт
his lies are such thumpers, he tells thumpers	он бессовестно врёт
I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated	я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения
it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms	удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом
it is such a sap	это очень утомительное занятие
it's outrageous that such practices are allowed	возмутительно, что подобная практика допустима
it's such a sap	это очень утомительное занятие
it's such a sap	это скучнейшее занятие
it's such a sap	это очень нудное занятие
not such that it must be obeyed	не указ (+ dat.)
not such that one must be obeyed	не указ (+ dat.)
such a stage is known as a "theoretical" stage or plate	такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой
such actions are smth. different from	такие действия суть нечто иное, чем...
such are	таков
such are the facts	таковы факты
such are the results	таковы результаты
such are the times we live in	в такое время мы живём (4uzhoj)
all such as are of my opinion lift up their hands	пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки
such examples are to be found by the score	можно найти десятки таких примеров
such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans	умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus)
such feeling are shared only with trusted friends	такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями
such men are backbone of the country	на таких людях держится мир
such men are not often found	такие люди не часто встречаются
such men are the backbone of the country	на таких людях держится мир
such men are to be pitied rather than despised	таких людей надо не презирать, а жалеть
such occasions are few	такие случаи очень редки
such qualities are universally admired	такие качества всюду вызывают восхищение
such qualities are universally admired	такие качества всеми высоко ценятся
such qualities are universally admired	такие качества у всех вызывают восхищение
such qualities are universally admired	такие качества всюду высоко ценятся
such questions are settled by the committee	такие вопросы решаются комитетом
such questions are settled by the committeee	подобные вопросы разрешаются комитетом
such sentiments are entirely honourable to you	такие чувства делают вам честь
such subtleties are beyond my reach	такие тонкости выше моего понимания
Such teething problems are familiar to all big tournaments.	Такие болезни роста знакомы всем большим турнирам. (Alexey Lebedev)
such things are not easily forgiven	такие вещи не так легко прощаются
such things are seldom thought about	над такими вещами редко задумываются
the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded	тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются
the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established	в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас
there are few men but would risk all for such a prize	мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды
there are known methods such as	известны такие методы, как
there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish	есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной
there are no hotels as such in his town	в этом городе нет настоящих гостиниц
there are no hotels as such in this town	в этом городе нет настоящих гостиниц
there are no such doings now	теперь подобных вещей не бывает
there are such goings on there, it's just terrible!	там такое сейчас творится, просто ужас!
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there is no such thing as	нет (Нет бывших алкоголиков и бывших наркоманов. Есть алкоголики, которые в данный момент не пьют. • There is no such thing as a former alcoholic 'More)
there is no such thing as	не бывает (There is no such thing as a former alcoholic. – Бывших алкоголиков не бывает. 'More)
there is such misrule here that the country never can be quiet	с такой властью в стране никогда не будет стабильности
there was such a noise that you couldn't hear a thing	шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать
they are not shy of such a hypothesis	они не боятся такого предположения
they are too knowing to bite at such a bait	они слишком опытны, чтобы пойти на такую приманку
they are too knowing to bite at such a bait	они слишком опытны, чтобы клюнуть на такую приманку
they are too knowing to bite at such a bait	они слишком опытны, чтобы попасться на такую приманку
under this title are generally included such items as...	к этому разделу обычно относят такие пункты, как...
what are they to such as we?	кто они такие по сравнению с нами? (Tion)
where are you rushing in such a hurry?	куда вы несётесь?
why are you in such a hurry?	куда ты так торопишься? (TranslationHelp)
why are you in such a hurry?	куда вы так торопитесь?, что вам не сидится?
why are you in such a sad mood?	почему вы так грустно настроены?
within 10 days from the date when such a request is received	в течение 10 дней со дня получения запроса (ABelonogov)
you are such a chump	ты такой болван (Taras)
you are used to encounter and overcome such hardships, ain't you?	тебе не привыкать к подобным трудностям (Yanick)