| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right to succeed | право наследовать |
| quot.aph. | All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| chess.term. | aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху на шахматной арене |
| chess.term. | aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху в шахматных соревнованиях |
| gen. | be anxious to succeed | стремиться к успеху |
| gen. | be bound to succeed | быть обречённым на успех (bookworm) |
| Makarov. | be desirous to succeed | стремиться к успеху |
| psychol. | be determined to succeed where others have failed | быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | bid fair to succeed | сулить успех |
| gen. | bound to succeed | обречен на успех (Рина Грант) |
| gen. | commitment to succeed | заинтересованность в успехе (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | вера в успех (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | ориентированность на успех ("Transfer students have clear goals and a commitment to succeed; they do well at Eastern. If you are considering transferring, we can help you."  easternct.edu Ying) |
| gen. | compulsively driven to succeed | одержимый жаждой успеха (A.Rezvov) |
| Makarov. | desirous to succeed | жаждущий успеха |
| gen. | determined to succeed | упорный (в резюме 4uzhoj) |
| busin. | entitled to succeed | имеющий право наследования |
| gen. | expect to succeed | рассчитывать на успех (loengreen) |
| Makarov. | exult to find one has succeeded | ликовать, узнав о своём успехе |
| Makarov. | he externalized his inability to succeed | свои неудачи он объяснил объективными причинами |
| gen. | he had no son to succeed him | у него не было сына, который мог бы стать его наследником |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он не сомневался в том, что она добьётся успеха |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он твердо верил в её способность добиваться успеха (Franka_LV) |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он твёрдо верил в её способность добиваться успеха |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | для успеха ему не хватает напористости |
| Makarov. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| Makarov. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| gen. | he is apt to succeed | он, вероятно, будет иметь успех |
| gen. | he is apt to succeed | он вероятно будет иметь успех |
| gen. | he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| gen. | he is certain to succeed | он несомненно преуспеет |
| gen. | he is certain to succeed | он наверняка преуспеет |
| Makarov. | he is striving hard to succeed | он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he left none to succeed him | он не оставил наследников |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| Makarov. | he resolved to succeed | он решил преуспеть во что бы то ни стало |
| Makarov. | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| Makarov. | he succeeded to his father's estate | он унаследовал имение отца |
| Makarov. | he succeeded to his father's estate | он получил в наследство имение отца |
| gen. | he succeeded to the crown | он унаследовал корону |
| gen. | he succeeded to the premiership | он занял пост премьер-министра |
| Makarov. | he was ambitious to succeed | он добивался успеха во что бы то ни стало |
| gen. | his opposition acted as a goad to her determination to succeed | сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха |
| gen. | I have a sneaking suspicion that they are going to succeed | у меня есть смутное подозрение, что они добьются успеха (Яна Рэй) |
| Makarov. | I mean to succeed | я намереваюсь добиться успеха |
| Makarov. | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| Makarov. | in order to succeed he will jettison his principles | чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов |
| gen. | in seeking to be everything he succeeded in being nothing | стремясь всего добиться, он не добился успеха ни в чём |
| Makarov. | intent to succeed | настойчиво добивающийся успеха |
| gen. | is bound to succeed | непременно добьётся успеха |
| gen. | judging by what you say, he ought to succeed | судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха |
| gen. | likely to succeed | перспективный (hellamarama) |
| Makarov. | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| gen. | no woman could succeed to the throne | женщина не могла наследовать престол |
| busin. | plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| Makarov. | present queen succeeded to the throne upon the death of her father | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца |
| Makarov. | right to succeed | право наследовать |
| gen. | she had perfect confidence in his ability to succeed | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus) |
| Makarov. | she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed | у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу |
| Makarov. | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём |
| gen. | she is bound to succeed | ей обеспечен успех |
| Makarov. | she is eager to succeed | она жаждет преуспевания |
| Makarov. | she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| Makarov. | she was foreordained to succeed | ей было суждено преуспеть |
| Makarov. | some of you deserved to succeed, and others only squeaked through | некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле |
| gen. | strive to succeed | достигать новых высот (Artjaazz) |
| Makarov. | struggle to succeed | прилагать все усилия, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | struggle to succeed | всячески стараться преуспеть |
| Makarov. | succeed by application to one's studies | добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию |
| Makarov. | succeed legally to a treaty | унаследовать на законном основании какой-либо договор |
| Makarov. | succeed to | быть наследником |
| Makarov. | succeed to | наследовать после (someone – кого-либо) |
| Makarov. | succeed to | получить наследство после (someone – кого-либо) |
| busin. | succeed to | наследовать |
| Makarov. | succeed to | быть преемником |
| gen. | succeed to | наследовать получить наследство после (кого-либо) |
| gen. | succeed to a crown | получить по наследству корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed to a crown | наследовать корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed to a miracle | иметь удивительный успех |
| chess.term. | succeed to the chess throne | стать следующим чемпионом мира |
| chess.term. | succeed to the chess throne | наследовать "шахматный престол" |
| Makarov. | succeed to the crown | унаследовать корону |
| Makarov. | succeed to the Crown | наследовать корону |
| gen. | succeed to the crown | наследовать престол |
| Makarov. | succeed to the family business | унаследовать семейное дело |
| Makarov. | succeed to the family business | наследовать фамильное предприятие |
| Makarov. | succeed to the family business | наследовать фамильное дело |
| Makarov. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера (N.) |
| gen. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера |
| notar. | succeed to the throne | наследовать престол ю |
| gen. | succeed someone to the throne | наследовать (with dat.) |
| Makarov. | succeed to the throne | унаследовать корону |
| Makarov. | succeed to the throne | унаследовать трон |
| gen. | succeed to the throne | наследовать престол |
| Makarov. | succeed to the title | унаследовать титул |
| gen. | succeed to these years of war | последовать за годами войны (to the stormy days of that period, etc., и т.д.) |
| busin. | succeeded to conclude a bargain | удалось заключить сделку (Konstantin 1966) |
| gen. | that succeeded to the purpose | это случилось кстати |
| Makarov. | the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed | задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| Makarov. | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников |
| Makarov. | the news fortified their resolve to succeed | новости укрепили их в желании добиться успеха |
| Makarov. | the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| gen. | the plan will succeed or not according to how it is managed | успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся |
| Makarov. | the present queen succeeded to the throne upon the death of her father | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца |
| gen. | the right to succeed | право наследования |
| gen. | the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| Makarov. | we must constantly endeavour if we are to succeed | если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия |
| gen. | with no chance to succeed | бесперспективный |
| gen. | work with the will to succeed | работать с желанием добиться успеха |
| gen. | you won't succeed unless you attend to your work | вы не добьётесь успеха, если вы не будете добросовестно работать |
