| Subject | English | Russian |
| gen. | a book a play, etc. succeeded | книга и т.д. имела успех |
| gen. | a new cabinet will succeed the old | новый кабинет сменит старый |
| Makarov. | a right to succeed | право наследовать |
| Makarov. | a trial succeeds | испытание завершается успехом |
| gen. | agitation succeeded calm | после покоя наступило волнение |
| gen. | agitation succeeded calm | после покоя наступило оживление |
| quot.aph. | all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| Makarov. | although they tried hard, they did not succeed | несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего |
| gen. | an author a writer, a composer, etc. succeeded | писатель и т.д. добился успеха |
| gen. | an author a writer, a composer, etc. succeeded | писатель и т.д. преуспел |
| gen. | an eldest son succeeds when a peer dies | когда умирает пэр, титул наследует его старший сын |
| gen. | an experimental technology that may succeed only by chance | экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю (bigmaxus) |
| busin. | Anne was succeeded by George I | после Анны царствовал Георг I (Philologue) |
| gen. | as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой |
| gen. | as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой |
| chess.term. | aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху на шахматной арене |
| chess.term. | aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху в шахматных соревнованиях |
| Makarov. | attack succeeded | атака прошла успешно |
| gen. | be anxious to succeed | стремиться к успеху |
| gen. | be bound to succeed | быть обречённым на успех (bookworm) |
| Makarov. | be desirous to succeed | стремиться к успеху |
| psychol. | be determined to succeed where others have failed | быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | be eligible for succeed | иметь право на наследование (престола Brenda) |
| Makarov. | be succeeded by | следовать за |
| Makarov. | be succeeded by | сопровождаться (чем-либо) |
| gen. | be succeeded by day | сменяться днём (by night, by the flood, by silence, by calm, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | bid fair to succeed | сулить успех |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| gen. | bound to succeed | обречен на успех (Рина Грант) |
| media. | campaign succeeds | кампания имеет успех (bigmaxus) |
| comp., MS | cherry-pick succeeded in creating the new branch | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| gen. | commitment to succeed | вера в успех (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | заинтересованность в успехе (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | ориентированность на успех ("Transfer students have clear goals and a commitment to succeed; they do well at Eastern. If you are considering transferring, we can help you."  easternct.edu Ying) |
| gen. | compulsively driven to succeed | одержимый жаждой успеха (A.Rezvov) |
| Makarov. | day succeeded day | день шёл за днём |
| gen. | day succeeds day | день идёт за днём |
| gen. | day succeeds day | на смену одному дню приходит другой |
| Makarov. | desirous of succeed | жаждущий успеха |
| Makarov. | desirous to succeed | жаждущий успеха |
| gen. | determined to succeed | упорный (в резюме 4uzhoj) |
| gen. | did that business succeed with him? | успел ли он в этом деле? |
| gen. | don't fancy you can succeed without hard work | не думайте, что можно добиться успеха без труда |
| proj.manag. | ensure the plan succeeded | обеспечить успешную реализацию плана (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | entitled to succeed | имеющий право наследования |
| Makarov. | even though they tried hard, they did not succeed | несмотря на свои старания, они ничего не добились |
| gen. | every Student Succeeds Act | Закон об успешности каждого ученика (в США) |
| gen. | expect to succeed | рассчитывать на успех (loengreen) |
| Makarov. | exult to find one has succeeded | ликовать, узнав о своём успехе |
| Makarov. | get on succeed | выбиться на дорогу |
| Makarov. | hard workers always succeed | упорный труд всегда приносит успех |
| gen. | have succeeded in life | быть успешным в жизни (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | have succeeded in life | преуспеть в жизни (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| gen. | he didn't succeed, not by a good deal | он далеко не преуспел (в чём-либо) |
| gen. | he didn't succeeded in life | жизнь у него не сложилась |
| Makarov. | he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate | он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая |
| Makarov. | he externalized his inability to succeed | свои неудачи он объяснил объективными причинами |
| Makarov. | he fancies that he can succeed without working hard | он воображает, что может достичь успеха без труда |
| Makarov. | he felt it in his bones that he will succeed | он не сомневался, что добьётся успеха |
| gen. | he had no son to succeed him | у него не было сына, который мог бы стать его наследником |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он твердо верил в её способность добиваться успеха (Franka_LV) |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он не сомневался в том, что она добьётся успеха |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он твёрдо верил в её способность добиваться успеха |
| chess.term. | he has not yet succeeded in winning the championship | Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона |
| Makarov. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | для успеха ему не хватает напористости |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| Makarov. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| gen. | he is apt to succeed | он, вероятно, будет иметь успех |
| gen. | he is apt to succeed | он вероятно будет иметь успех |
| gen. | he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| gen. | he is certain to succeed | он несомненно преуспеет |
| gen. | he is certain to succeed | он наверняка преуспеет |
| chess.term. | he is not yet succeeded in winning our championship | Ему ещё не удалось выиграть наш чемпионат |
| Makarov. | he is striving hard to succeed | он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he left none to succeed him | он не оставил наследников |
| Makarov. | he made it succeeded after three years | он достиг успеха через три года |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| Makarov. | he reckoned on a large reward if he succeeded | он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха |
| Makarov. | he resolved to succeed | он решил преуспеть во что бы то ни стало |
| gen. | he sincerely hopes they will succeed | он искренне надеется, что их ждёт успех |
| gen. | he succeeded as a lawyer | он имел успех в качестве адвоката |
| Makarov. | he succeeded at the first attempt | у него получилось с первой попытки |
| Makarov. | he succeeded at the first try | у него всё получилось с первой попытки |
| Makarov. | he succeeded at the first try | первая его попытка увенчалась успехом |
| gen. | he succeeded at the first try | первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки |
| Makarov. | he succeeded by dint of perseverance | он добился своего благодаря упорству |
| gen. | he succeeded in getting the tickets | ему удалось достать билеты |
| Makarov. | he succeeded in life | он преуспел в жизни |
| Makarov. | he succeeded in persuading him | он сумел его убедить |
| gen. | he succeeded in the ablation of one of these polyps | он успешно удалил один из этих полипов |
| Makarov. | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| gen. | he succeeded through his own efforts | он добился своего своими силами |
| Makarov. | he succeeded to his father's estate | он унаследовал имение отца |
| Makarov. | he succeeded to his father's estate | он получил в наследство имение отца |
| gen. | he succeeded to the crown | он унаследовал корону |
| gen. | he succeeded to the premiership | он занял пост премьер-министра |
| gen. | he succeeds by dint of his wits | он берёт умом |
| gen. | he tried but didn't succeed | он очень старался, но у него ничего не вышло |
| Makarov. | he was ambitious to succeed | он добивался успеха во что бы то ни стало |
| Makarov. | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them | он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной |
| gen. | he will not stop till he has succeeded | он не остановится, пока не достигнет успеха |
| gen. | he'd succeed only that he's rather lazy | он бы добился успеха, только он уж очень ленив |
| chess.term. | Her match strategy succeeded | Её матчевая стратегия себя оправдала |
| gen. | his opposition acted as a goad to her determination to succeed | сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха |
| Makarov. | however hard he tried he didn't succeed | как он ни старался, у него ничего не вышло |
| gen. | I have a sneaking suspicion that they are going to succeed | у меня есть смутное подозрение, что они добьются успеха (Яна Рэй) |
| Makarov. | I have succeeded in persuading him | мне удалось его убедить |
| Makarov. | I hope he might succeed | я надеялся, что ему это удастся |
| Makarov. | I hope he might succeed | надеюсь, что ему это удастся |
| Makarov. | I hoped he might succeed | я надеялся, что ему это удастся |
| gen. | I mean succeed | я намереваюсь добиться успеха |
| Makarov. | I mean to succeed | я намереваюсь добиться успеха |
| gen. | I succeeded | мне удалось |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in my efforts | мои усилия и т.д. увенчались успехом (in my attempt, in my ambition, etc.) |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | мало-помалу |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | практика - путь к совершенству |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | шаг за шагом |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | терпение и труд все перетрут |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | капля камень точит |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | только упрямому это под силу |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | медленно, но верно |
| gen. | if at first you do not succeed, try, try, try again | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| amer. | if at first you don't succeed, try and try again! | первый блин – комом (Maggie) |
| gen. | If at first you don't succeed, try, try again | Если долго мучиться, что-нибудь получится (Bullfinch) |
| proverb | if at first you don't succeed try, try and try again | терпение и труд всё перетрут |
| gen. | if at first you don't succeed try, try and try again | если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | мало-помалу |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | шаг за шагом |
| proverb | if at first you don't succeed, try, try, try again | терпение и труд всё перетрут |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | терпение и труд все перетрут |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | практика - путь к совершенству |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | капля камень точит |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | только упрямому это под силу |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | медленно, но верно |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | if at first you don't succeed, try, try, try again | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| proverb | if at first you don't succeed, try,try, try again | упорство и труд всё перетрут |
| gen. | if we all hang together our plan will succeed | если мы проявим единство, мы осуществим свой план |
| Makarov. | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| gen. | if you try you will succeed | если вы приложите усилия, вы добьётесь своего |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете серьёзно работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете упорно работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете по-настоящему работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | in order to succeed he will jettison his principles | чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов |
| gen. | in seeking to be everything he succeeded in being nothing | стремясь всего добиться, он не добился успеха ни в чём |
| Makarov. | intent to succeed | настойчиво добивающийся успеха |
| gen. | is bound to succeed | непременно добьётся успеха |
| Makarov. | it is a toss-up who fails and who succeeds | кто победит, а кто проиграет – лотерея |
| gen. | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение |
| gen. | it was touch-and-go whether the mission would succeed | представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной |
| gen. | judging by what you say, he ought to succeed | судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха |
| gen. | likely to succeed | перспективный (hellamarama) |
| Makarov. | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| gen. | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| Makarov. | night succeeds day | ночь сменяет день |
| gen. | no woman could succeed to the throne | женщина не могла наследовать престол |
| gen. | nothing succeeds like simplicity | всё гениальное просто (mikhailS) |
| proverb | nothing succeeds like success | ничто так не преуспевает, как сам успех |
| proverb | nothing succeeds like success | где ведётся, там и на щепу прядётся |
| proverb | nothing succeeds like success | кому счастье, у того и петух несётся (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех) |
| proverb | nothing succeeds like success | кому поведётся, у того и петух несётся (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех) |
| gen. | nothing succeeds like success | успех влечёт за собой новый успех |
| gen. | on George VI's death, Elizabeth succeeded | после смерти Георга VI на престол вступила Елизавета |
| idiom. | one cannot succeed without running a risk | попытка не пытка (Voledemar) |
| gen. | one event succeeded another | одно событие следовало за другим |
| Makarov. | one exciting event succeeded another | одно волнующее событие сменялось другим |
| saying. | one may fail and one may succeed | одному Богу известно (Alex Lilo) |
| saying. | one may fail and one may succeed | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| saying. | one may fail and one may succeed | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| Makarov. | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts | наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам |
| busin. | plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| media. | plan succeeds | план имеет успех (bigmaxus) |
| Makarov. | plant succeeds | растение пышно растёт |
| Makarov. | plant succeeds | растение буйно растёт |
| media. | policy succeeds | политика имеет успех (bigmaxus) |
| Makarov. | present queen succeeded to the throne upon the death of her father | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца |
| IT | replace succeeded | замена выполнена |
| Makarov. | right to succeed | право наследовать |
| IT | %s succeeded | %s завершён успешно (Alex Lilo) |
| IT | search succeeded | образец поиска обнаружен |
| gen. | she had perfect confidence in his ability to succeed | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus) |
| Makarov. | she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed | у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу |
| Makarov. | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём |
| gen. | she is bound to succeed | ей обеспечен успех |
| Makarov. | she is eager to succeed | она жаждет преуспевания |
| gen. | she succeeded in concealing her thereabouts | ей удалось скрыть своё местонахождение |
| Makarov. | she succeeded in contacting the secretary | ей удалось связаться с секретарём |
| gen. | she succeeded in finding it | ей удалось найти это |
| Makarov. | she succeeded in getting the job | ей удалось устроиться на эту работу |
| Makarov. | she succeeded in his efforts | его усилия увенчались успехом |
| Makarov. | she succeeded in obtaining a loan | ей удалось получить заём |
| math. | she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение ... |
| Makarov. | she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение |
| math. | she succeeded in proving the theorem | ей удалось доказать теорему |
| Makarov. | she succeeded in stemming the tide of popular indignation | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения |
| Makarov. | she succeeded in suppressing the truth | ей удалось скрыть правду |
| Makarov. | she succeeded in suppressing the truth | ей удалось замолчать правду |
| gen. | she succeeded in tricking us all | ей удалось обмануть всех нас |
| Makarov. | she succeeded in winning the favour of the authorities | ей удалось завоевать покровительство властей |
| Makarov. | she succeeded me as treasurer | она сменила меня на посту казначея |
| Makarov. | she succeeded on his fourth trial | его четвёртая попытка была успешной |
| Makarov. | she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| Makarov. | she succeeds in life | она преуспевает в жизни |
| Makarov. | she was foreordained to succeed | ей было суждено преуспеть |
| Makarov. | some of you deserved to succeed, and others only squeaked through | некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле |
| Makarov. | storm died down and a great calm succeeded | буря утихла, и наступило затишье |
| gen. | strategy succeeds | стратегия имеет успех |
| gen. | strategy succeeds | стратегия достигает цели |
| gen. | strive to succeed | достигать новых высот (Artjaazz) |
| Makarov. | struggle to succeed | прилагать все усилия, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | struggle to succeed | всячески стараться преуспеть |
| gen. | succeed against | быть противоядием (millingva) |
| gen. | succeed someone as | стать преемником (кого-либо; на каком-либо посту, в какой-либо должности A.Rezvov) |
| amer. | succeed as | состояться как (кто-либо Val_Ships) |
| amer. | succeed as | преуспеть в качестве (кого-либо; Jamie succeeded as an investigator. Val_Ships) |
| gen. | succeed as a doctor | достичь успеха на медицинском поприще (as a teacher, as a solicitor, as a politician, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed as a doctor | достичь успеха в качестве врача (as a teacher, as a solicitor, as a politician, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed smb. as Prime Minister | стать преемником премьер-министра (as poet laureate, as the holder of the office, etc., и т.д.) |
| Makarov. | succeed at | преуспевать |
| Makarov. | succeed at | иметь успех |
| Makarov. | succeed at | достигать цели |
| media. | succeed at goal | добиваться успеха в достижении цели (bigmaxus) |
| PR | succeed at the impossible | преуспеть в невозможном (Alex_Odeychuk) |
| gen. | succeed beyond all smb.'s expectations | успешно завершиться сверх ожиданий |
| gen. | succeed beyond all smb.'s expectations | быть удачным сверх ожиданий |
| gen. | succeed beyond all smb.'s expectations | иметь успех сверх ожиданий |
| Makarov. | succeed beyond one's hope | даже не ожидать |
| Makarov. | succeed by application to one's studies | добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию |
| Gruzovik, inf. | succeed by bluffing | брать на пушку |
| inf. | succeed by bluffing | взять на пушку |
| gen. | succeed each other | сменять друг друга (SirReal) |
| gen. | succeed one's father | стать преемником своего отца (the mayor, the king, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed one's father | быть преемником своего отца (the mayor, the king, etc., и т.д.) |
| Makarov. | succeed one's father's estate | получить в наследство имение отца |
| gen. | succeed father's estate | получить в наследство имение отца |
| gen. | succeed financially | оказаться успешным с финансовой точки зрения (economically, commercially, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed him | его преемником (black_kitten) |
| gen. | succeed in | достичь успеха в (succeed in learning a language — достичь успеха в изучении языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | succeed in | достигать цели |
| Makarov. | succeed in | преуспевать |
| gen. | succeed in | суметь (Stas-Soleil) |
| gen. | succeed in | смочь (Stas-Soleil) |
| Makarov. | succeed in | преуспевать в |
| busin. | succeed in | преуспевать (в чём-л.) |
| Makarov. | succeed in | иметь успех |
| Makarov. | succeed in | преуспеть в |
| Makarov. | succeed in | удаваться |
| gen. | succeed in | добиться успеха (seregaz) |
| gen. | succeed in adoption of the draft resolution | добиться принятия проекта резолюции |
| Makarov. | succeed in aim | достигнуть цели |
| Makarov. | succeed in aim | добиться цели |
| gen. | succeed in an examination | успешно сдать экзамен |
| Makarov. | succeed in an issue | добиться успеха в решении вопроса |
| Makarov. | succeed in one's business | преуспевать в делах |
| Makarov., econ. | succeed in business | преуспеть в делах |
| Makarov. | succeed in business | добиться успеха в делах |
| gen. | succeed in one's business | добиться успеха в своих делах (in one's undertaking, in one's work, in everything, in nothing, in one's plans, etc., и т.д.) |
| Makarov. | succeed in business | добиться успеха в бизнесе |
| Makarov. | succeed in one's business | успешно вести дела |
| econ. | succeed in business | преуспевать в делах |
| gen. | succeed in business | перенять дело |
| gen. | succeed in business | успешно вести дела |
| mil. | succeed in command | сменять кого-л. на посту командира |
| mil. | succeed in command | сменять кого-либо на посту командира |
| rhetor. | succeed in confusing someone into believing that | добиться введения в заблуждение кого-либо и он теперь считает, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | succeed in one's design | добиться своей цели ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | succeed in one's design | преуспеть в своих замыслах ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | succeed in doing something | преуспеть в какой-либо деятельности |
| Makarov. | succeed in doing something | суметь сделать (что-либо) |
| Makarov. | succeed in doing something | успешно что-либо делать |
| Makarov. | succeed in doing something | успешно что-либо сделать |
| gen. | succeed in doing | суметь сделать (что-либо) |
| busin. | succeed in establishing | достигать успехов в создании |
| Makarov. | succeed in increasing the productivity | добиться более высокой производительности труда |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| gen. | succeed in life | выдвинуться |
| psychol. | succeed in life | добиться успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | succeed in life | достигать успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | succeed in life | достичь успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | succeed in life | преуспевать в жизни |
| gen. | succeed in life | сделать карьеру |
| gen. | succeed in life | делать карьеру |
| gen. | succeed in life | выдвигаться |
| gen. | succeed in life | преуспеть в жизни |
| Makarov. | succeed in mission | удачно выполнить миссию |
| Makarov. | succeed in object | достичь цели |
| Makarov. | succeed in one's object | не достичь цели |
| Makarov. | succeed in one's object | достичь своей цели |
| gen. | succeed in one's object | достичь цели |
| econ. | succeed in office | сменять кого-либо в должности |
| gen. | succeed in passing an examination | успешно сдать экзамен |
| HR | succeed in practice | добиться успеха в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | succeed in one's purpose | успешно достичь своей цели (ART Vancouver) |
| gen. | succeed in one's purpose | успешно состояться (ART Vancouver) |
| Makarov. | succeed in spite of drawbacks | добиться своей цели несмотря на препятствия |
| Makarov. | succeed in the drama | преуспеть в области драматургии |
| Makarov. | succeed in the face of many difficulties | добиться успеха несмотря на все трудности |
| econ. | succeed in the global marketplace | добиться успеха на мировом рынке (AMlingua) |
| gen. | succeed smb. in the Premiership | стать чьим-л. преемником на посту премьера (in an estate, in a title, etc., и т.д.) |
| formal | succeed in this undertaking | довести до успешного завершения (ART Vancouver) |
| idiom. | succeed in this undertaking | успешно завершить эту работу (ART Vancouver) |
| uncom. | succeed in twice | добиться успеха во второй раз |
| Makarov. | succeed in twice | добиться успеха во второй раз |
| Gruzovik, inf. | succeed in waking | добудиться |
| inf. | succeed in waking | добудить |
| inf. | succeed in waking someone up | добудиться (with gen.) |
| chess.term. | succeed in winning the championship | суметь завоевать звание чемпиона |
| Makarov. | succeed in one's work | добиться успеха в работе |
| Makarov. | succeed legally to a treaty | унаследовать на законном основании какой-либо договор |
| econ. | succeed office | приступать к исполнению обязанностей |
| Makarov. | succeed someone on his death | стать чьим-либо преемником после его смерти |
| Makarov. | succeed someone on the throne | стать чьим-либо преемником на троне |
| gen. | succeed on the throne | стать чьим-либо преемником на троне |
| Makarov. | succeed, one must put anger on the back burner | чтобы преуспеть, нужно хорошенько спрятать своё раздражение |
| gen. | succeed oneself | быть переизбранным на следующий срок |
| amer. | succeed oneself | быть переизбранным |
| law | succeed oneself | быть повторно избранным |
| Makarov., amer. | succeed oneself | быть переизбранным (на ту же выборную должность) |
| gen. | succeed oneself | переизбираться на следующий срок |
| gen. | succeed rapidly | быстро и т.д. увенчаться успехом (admirably, unexpectedly, etc.) |
| gen. | succeed rapidly | быстро и т.д. добиться успеха (admirably, unexpectedly, etc.) |
| Makarov. | succeed the president | быть преемником президента |
| Makarov. | succeed the very first time | добиться успеха с первого раза |
| Makarov. | succeed the very first time | добиться успеха с самого начала |
| Makarov. | succeed the very first time | добиться успеха с самого первого раза |
| gen. | succeed the very first time | добиться успеха с самого первого раза (с самого начала) |
| gen. | succeed through sheer arrogance | взять нахальством |
| gen. | succeed through sheer arrogance | брать нахальством (Anglophile) |
| Makarov. | succeed to | получить наследство после (someone – кого-либо) |
| Makarov. | succeed to | быть преемником |
| busin. | succeed to | наследовать |
| Makarov. | succeed to | быть наследником |
| Makarov. | succeed to | наследовать после (someone – кого-либо) |
| gen. | succeed to | наследовать получить наследство после (кого-либо) |
| gen. | succeed to a crown | получить по наследству корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed to a crown | наследовать корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed to a miracle | иметь удивительный успех |
| chess.term. | succeed to the chess throne | стать следующим чемпионом мира |
| chess.term. | succeed to the chess throne | наследовать "шахматный престол" |
| Makarov. | succeed to the crown | унаследовать корону |
| Makarov. | succeed to the Crown | наследовать корону |
| gen. | succeed to the crown | наследовать престол |
| Makarov. | succeed to the family business | наследовать фамильное предприятие |
| Makarov. | succeed to the family business | унаследовать семейное дело |
| Makarov. | succeed to the family business | наследовать фамильное дело |
| Makarov. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера (N.) |
| gen. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера |
| Makarov. | succeed to the throne | унаследовать трон |
| gen. | succeed someone to the throne | наследовать (with dat.) |
| notar. | succeed to the throne | наследовать престол ю |
| Makarov. | succeed to the throne | унаследовать корону |
| gen. | succeed to the throne | наследовать престол |
| Makarov. | succeed to the title | унаследовать титул |
| gen. | succeed to these years of war | последовать за годами войны (to the stormy days of that period, etc., и т.д.) |
| O&G, casp. | succeed together | достигать успеха вместе (Yeldar Azanbayev) |
| math. | succeeded by | с последующим |
| gen. | succeeded by | за которым следует |
| busin. | succeeded to conclude a bargain | удалось заключить сделку (Konstantin 1966) |
| media. | talks succeed | переговоры проходят успешно (bigmaxus) |
| Makarov. | Tennyson succeeded Wordsworth as Poet Laureate | после Вордсворта придворным поэтом стал Теннисон |
| Makarov. | that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен |
| gen. | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен |
| gen. | that succeeded to the purpose | это случилось кстати |
| Makarov. | the attack succeeded | атака прошла успешно |
| Makarov. | the attack succeeded beyond all expectation | атака удалась сверх всяких ожиданий |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| Makarov. | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| Makarov. | the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| Makarov. | the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed | задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the first demand would be succeeded by others | за первым требованием последуют другие |
| gen. | the generation that succeeds us | будущее поколение |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| Makarov. | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников |
| Makarov. | the news fortified their resolve to succeed | новости укрепили их в желании добиться успеха |
| Makarov. | the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| gen. | the plan the attack, our efforts, his attempts, hard work, etc. succeeded | наш план и т.д. увенчался успехом |
| gen. | the plan the attack, our efforts, his attempts, hard work, etc. succeeded | наш план и т.д. удачно осуществился |
| gen. | the plan will succeed or not according to how it is managed | успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся |
| Makarov. | the plant succeeds | растение пышно растёт |
| Makarov. | the plant succeeds | растение буйно растёт |
| Makarov. | the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place | полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок |
| Makarov. | the present queen succeeded to the throne upon the death of her father | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца |
| Makarov. | the prisoner succeeded in concealing his whereabouts | заключённому удалось скрыть своё местонахождение |
| gen. | the right to succeed | право наследования |
| gen. | the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| Makarov. | the storm died down and a great calm succeeded | буря утихла, и наступило затишье |
| Игорь Миг | there's no way you won't succeed! | у тебя не может не получиться |
| math. | they succeeded beyond their fondest dreams | они достигли совершенно неожиданного успеха |
| math. | they succeeded beyond their fondest dreams | они достигли совершенно неожиданного для себя успеха |
| math. | this equation is succeeded by | за этим уравнением следуют |
| math. | this equation is succeeded by | за этим уравнением следуют |
| Makarov. | trial succeeds | испытание завершается успехом |
| quot.aph. | we know what you are doing and you will not succeed | мы знаем, чем вы занимаетесь, и вы в этом не преуспеете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we must constantly endeavour if we are to succeed | если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия |
| gen. | we succeeded in | нам удалось (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | we succeeded in driving back the enemy | мы сумели дать отпор врагу |
| math. | we succeeded in proving the theorem | нам удалось доказать теорему |
| Makarov. | we succeeded through his help | мы добились успеха благодаря его помощи |
| gen. | we succeeded through his help | мы добились успеха благодаря его помощи |
| gen. | who succeeded him in office? | кто стал его преемником? |
| gen. | who will succeed when king Henry dies?кто | взойдёт на престол после смерти короля Генриха? |
| idiom. | you certainly will succeed in it all | у тебя всё обязательно получится (Shabe) |
| gen. | will we ever succeed in establishing lasting peace? | удастся ли когда-нибудь создать вечный мир? |
| Makarov. | winter is succeeded by spring | после зимы наступает весна |
| gen. | winter is succeeded by spring | после зимы приходит весна |
| gen. | winter is succeeded by spring | зима сменяется весной |
| gen. | with no chance to succeed | бесперспективный |
| gen. | work with the will to succeed | работать с желанием добиться успеха |
| gen. | you won't succeed unless you attend to your work | вы не добьётесь успеха, если вы не будете добросовестно работать |
| gen. | you'll succeed if you try often enough | ты добьёшься успеха, если будешь настойчив в своих попытках |
| gen. | you'll succeed in the end, if you hang on | в конце концов ты добьёшься своего, если проявишь должное упорство |
