| Subject | English | Russian |
| gen. | a forgery was substituted for the original | оригинал был подменён фальшивкой |
| gen. | a forgery was substituted for the original | вместо оригинала подсунули фальшивку |
| chem. | acyl substituted | ацилзамещённый (VladStrannik) |
| chem. | alkyl-substituted | алкилзамещённый |
| Makarov. | alkyl substituted | алкилзамещённый |
| polym. | alkyl-substituted amide | алкилзамещённый амид |
| chem. | alkyl substituted lactone | алкилзамещённый лактон (VladStrannik) |
| org.chem. | alpha-substituted carboxylic acid | альфа-замещённая карбоновая кислота (VladStrannik) |
| nano | aluminum-substituted titanosilicate | алюминий-замещённый титаносиликат |
| el. | aluminum-substituted YIG | алюминий-замещённый ЖИГ |
| Makarov. | ammonium cations, substituted | аммоний катионы замещённые |
| Makarov. | ammonium compounds, substituted | аммоний соединения замещённые |
| Makarov. | ammonium ions, substituted | аммоний ионы замещённые |
| Makarov. | aromatic amines or substituted derivatives thereof | ароматические амины или их замещённые производные |
| chem. | aryl-substituted | арилзамещённый |
| Makarov. | aryl substituted | арилзамещённые |
| Test. | automatically manage the internal state of a substituted object | автоматически управлять внутренним состоянием имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aza-substituted thiophene derivatives | азазамещённые производные тиофена (heteroarom. five-membered rings - thiazole, isothiazole, the four thiadiazoles, and the two thiatriazoles; важные структурные блоки нелинейных оптич. материалов; 5-членные гетероароматич. циклы: тиазол, изотиазол, 4 тиадиазола и 2 тиатриазола) |
| patents. | be substituted for a registration | заменять регистрацию |
| math. | being substituted | подставляемый |
| Makarov. | benzoic acid and its nuclear-substituted derivatives | бензойная кислота и её производные, замещённые в ядро |
| Makarov. | bisheteroatom-substituted amides | бисгетероатом-замещённые амиды |
| el. | bismuth substituted garnet | висмутзамещённый гранат |
| tech. | bismuth substituted garnet | висмутзамещенный гранат |
| tech. | bismuth substituted garnet | висмутсодержащий гранат |
| tech. | bismuth-substituted garnet | висмутсодержащий гранат |
| chem. | black substitute pea | чёрный фактис |
| med. | blood substitute | кровезамещающая жидкость |
| biol. | blood substitute | заменитель крови |
| chem. | brown substitute | тёмный фактис |
| el. | calcium-germanium substituted garnet | кальций-германий-замещённый гранат |
| Makarov. | captodative substituted dimers | каптодативные замещённые димеры |
| gen. | carbazolyl-substituted | карбазолил-замещённый |
| Makarov. | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе |
| Makarov. | cation-substituted | катионозамещенный |
| Makarov. | cation-substituted | катионнозамещенный |
| fish.farm. | caviar substitutes | заменитель икры |
| Makarov. | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины |
| Makarov. | Chivers substituted for Clarke after the half-time | Чиверс заменил Кларка после первого тайма |
| chem. | chlorine-substituted | хлорзамещённый |
| econ. | close money substitute | близкий субститут денег |
| econ. | close substitute | близкий субститут |
| Makarov. | cobalt substituted | кобальт-замещённый |
| Makarov. | cobalt-substituted aluminophosphate molecular sieves | кобальтзамещенные алюмофосфатные молекулярные сита |
| law | the collateral being substituted | обеспечение, подлежащее замене (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter | подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников |
| gen. | cyclic-monoterpene-substituted isoflavones | циклическими монотерпенами замещённые изофлавоны |
| chem. | dark substitute | тёмный фактис |
| progr. | date substituted | подставляемая дата (ssn) |
| Makarov. | derivatives substituted in lateral rings | производные, замещённые в боковых кольцах |
| Makarov. | dimethyl-substituted | диметилзамещенный |
| Makarov. | dimethyl-substituted carbonyl oxide | диметилзамещенный карбонилоксид бирадикал или цвиттер-ион Me2C-O-O |
| Makarov. | dissymmetrically substituted | несимметрично замещённый |
| econ. | distant substitute | отдалённый субститут |
| genet. | ditelo-substituted line | Группа особей, у которых двуплечая хромосома представлена двумя её отдельными плечами (напр., у ржи хромосома 1R может быть замещена плечами 1RS и 1RL – 2n=2RL+2RS+12 dimock) |
| Makarov. | donor-substituted triphenylmethane dyes | донорно-замещённые трифенилметановые красители (с НЛО) |
| Makarov. | donor-acceptor-substituted compounds | соединения с донорно-акцепторными заместителями |
| Makarov. | donor-acceptor substituted molecules | донорно-акцепторно-замещённые молекулы |
| Makarov. | donor-acceptor substituted oligosilanes | олигосиланы с донорно-акцепторными замещёнными группами |
| account. | economic substitute | экономический субститут |
| Makarov. | endo-substituted | эндо-замещённый |
| Makarov. | exocyclically substituted molecules | экзоциклически замещённые молекулы |
| Makarov. | fluoro-substituted | фторзамещённый |
| Makarov. | fluoroalkyl-substituted | фторалкилзамещенный |
| Makarov. | 3-functionally substituted | 3-функционально замещённые |
| chem. | halo substituted | галогензамещённый (VladStrannik) |
| mil., WMD | halogen-substituted | галоид-замещённые |
| Makarov. | halogen substituted | галогензамещенные |
| Makarov. | halogen substituted | галогенозамещённые |
| Makarov. | halogen-substituted | галоидзамещённые |
| chem. | halogen-substituted alkyl | галогензамещенный алкил (Gaist) |
| med. | heparan sulfate-substituted proteins | гепарансульфат-замещённые белки (olga don) |
| Makarov. | heteroatom-substituted porphyrins | замещённые на гетероатом порфирины |
| Makarov. | highly substituted | полизамещённый |
| chem. | hydrophobic alkyl substituted lactone | гидрофобный алкилзамещённый лактон (VladStrannik) |
| chem. | hydroxyalkyl substituted group | гидроксиалкилзамещённая группа (VladStrannik) |
| Makarov. | hydroxyl substituted | гидроксилзамещенный |
| Makarov. | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II | исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II |
| Makarov. | isoelectron-substituted modifications | изоэлектронно-замещённые модификации |
| Makarov. | isomorphously substituted zeolites | изоморфно замещённые цеолиты |
| Makarov. | isoprenoid-substituted phenolic compounds | изопреноид-замещённые фенольные соединения |
| Makarov. | isotop-substituted pentamers | изотопически замещённые пентамеры |
| Makarov. | isotope-substituted trimers | изотопнозамещенные тримеры |
| Makarov. | isotopically substituted | изотопно замещённое |
| chem. | low-substituted | с низкой степенью замещения (dragster) |
| pharm. | Low-substituted Hydroxypropyl Cellulose | Гидроксипропилцеллюлоза с низкой степенью замещения (Lumbert) |
| pharma. | Low-substituted hydroxypropylcellulose | Гидроксипропилцеллюлоза с низкой степенью замещения (Wolfskin14) |
| pharm. | low substituted hydroxypropylcellulose | гипролоза низкозамещённая (Ying) |
| oil | mandrel substitute | переводник с труб на инструмент |
| Makarov. | mercapto-substituted | меркаптозамещенные |
| Makarov. | meta-substituted | мета-замещённые |
| Makarov. | methyl substituted | метилзамещённые |
| Makarov. | methyl-substituted | метилзамещённый |
| Makarov. | methyl-substituted allenes | метилзамещённые аллены |
| polym. | methyl-substituted isomer | метилзамещённый изомер |
| bank. | money substitute | заменитель денег |
| econ. | money substitute | субститут денег |
| Makarov. | monohalo-substituted | моногалоген-замещённые |
| Makarov. | Mu-substituted radicals | мюон-замещённые радикалы |
| nano | multiply-substituted | полизамещённый |
| polym. | N-substituted acrylamide | N-замещённый акриламид |
| polym. | N-substituted methacrylamide | N-замещённый метакриламид |
| chem. | nitrogen-substituted | замещённый у азота |
| mater.sc. | non-substituted | незамещенный (dratm) |
| Makarov. | noncentrosymmetrically substituted | нецентросимметрично замещённый |
| math. | not substituted | незамещённый |
| chem. | nuclear-substituted | замещённый в цикле |
| chem. | nucleus-substituted | замещённый в цикле |
| Makarov. | olefin-substituted aromatics | ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями |
| chem. | olefine-substituted aromatic | ароматическое соединение с ненасыщенными боковыми цепями |
| tech. | olefine-substituted aromatics | ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями |
| oil | olefino-substituted aromatic | ароматическое соединение с ненасыщенными боковыми цепями |
| chem. | optionally substituted | необязательно замещённый (Artemie) |
| Makarov. | ortho-substituted | орто-замещённое кольцо |
| Makarov. | ortho-substituted benzaldehydes | орто-замещённые бензальдегиды |
| Makarov. | oxalylamino substituted | оксалиламинозамещенный |
| Makarov. | p-substituted | п-замещённый |
| Makarov. | para-substituted | пара-замещённые |
| chem. | partially substituted ester | частично замещённый сложный эфир (VladStrannik) |
| chem. | partially substituted ether | частично замещённый эфир (VladStrannik) |
| Makarov. | phenyl esters of substituted acids | фениловые эфиры замещённых кислот |
| Makarov. | phenyl substituted | фенилзамещенный |
| Makarov. | pyridinium-substituted porphyrins | пиридинзамещенные порфирины |
| Makarov. | radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets | радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов |
| bank. | remote substitute | отдалённый субститут денег |
| econ. | remote substitute | отдалённый субститут |
| nano | ring-substituted | замещённый в цикле |
| polym. | ring-substituted | замещённый в кольце |
| chem. | ring-substituted | замещённый в ядре |
| Makarov. | ring-substituted benzyl-like radicals | замещённые в кольце бензил-подобные радикалы |
| chem. | rubber substitute | суррогат каучука |
| chem. | rubber substitute | заменитель каучука |
| Makarov. | she substituted for the teacher who was ill | она заменила учителя, который был болен |
| Makarov. | simmetrically substituted | симметрично замещённый |
| nano | singly-substituted | однозамещённый |
| Makarov. | spin isomerization of para-substituted phenyl cations | спиновая изомеризация пара-замещённых фенильных катионов |
| gen. | stereoselectively substituted aminobenzonitriles | стереоселективно замещённые аминобензонитрилы |
| gen. | strontium-selective membrane electrodes based on some recently synthesized benzo-substituted macrocyclic diamides | стронций-селективные мембранные электроды на основе ряда недавно синтезированных бензозамещённых макроциклических диамидов |
| busin. | substitute a draft for cash payment | заменять наличный платеж траттой |
| gen. | substitute A for B | заменить B на A (TarasZ) |
| gen. | substitute a new word for the old one | заменять одно слово другим |
| footb. | substitute a player | заменять игрока (mrforund) |
| econ. | substitute a ship | заменять судно (другим) |
| econ. | substitute a vessel | заменять судно |
| gen. | substitute A with B | заменить A на B (TarasZ) |
| law | substitute as a proper defendant | заменить на надлежащего ответчика (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | substitute by | заменить (первое вторым) |
| econ. | substitute capital for labor | замещать труд капиталом (A.Rezvov) |
| law | substitute claims | изменить требования (претензии Andy) |
| house. | substitute for | использовать вместо |
| Makarov. | substitute for | замещать (someone – кого-либо) |
| gen. | substitute for | заменять |
| gen. | substitute for | подменить (В.И.Макаров) |
| math. | substitute for | заменять (второе первым) |
| shipb. | substitute for | заменять (что-либо) |
| Makarov. | substitute for | заменить (второе первым) |
| tech. | substitute for | подменять (Do not substitute parts for those specified in the Parts List. BorisKap) |
| gen. | substitute for | заменить |
| gen. | substitute for | заместить |
| gen. | substitute for | замещать (кого-либо) |
| law | substitute for a proper defendant | заменить на надлежащего ответчика (Leonid Dzhepko) |
| math. | these ions commonly substitute for one another | заменять друг друга (in ...) |
| gen. | substitute something for something | заменить чем-либо что-либо (Alexander Matytsin) |
| IT | substitute for variable | подставить вместо переменной |
| busin. | substitute goods | взаимозаменяемые товары |
| math. | substitute in | подставить (to) |
| math. | substitute in | подставлять (to) |
| phys. | substitute into | подставлять |
| astronaut. | substitute load | условная нагрузка |
| econ. | substitute machinery for labour | замещать трудовые ресурсы машинами (A.Rezvov) |
| econ. | substitute machinery for workers | заменять рабочих машинами |
| mech. | substitute member | замещающая связь |
| gen. | substitute monetary benefits for social privileges | заменить социальные льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| law | substitute notions | подменять понятия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | substitute nylon for silk | заменить шёлк нейлоном |
| dipl. | substitute one document for another | заменить один документ другим |
| Gruzovik | substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| gen. | substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| chess.term. | substitute one player for another | произвести замену в составе команды |
| Makarov. | substitute one word for another | подставить одно слово вместо другого |
| Makarov. | substitute one word for another | подставлять одно слово вместо другого |
| Makarov. | substitute one word for another | заменять одно слово другим |
| Makarov. | substitute one word for another | заменить одно слово другим |
| gen. | substitute one's own exam paper for smb. else's | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| notar. | substitute Power of Attorney in favour of third parties. | делегировать права по доверенности третьим сторонам (OSSIPOV) |
| O&G. tech. | substitute reducer | переходная муфта |
| law, contr. | substitute, replace, amend or otherwise modify | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять (Из коммерческого договора: Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | substitute saccharine for sugar | заменить сахар сахарином |
| math. | substitute something in something | подставить (что-либо, во что-либо; to substitute [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to substitute the value of x=1 in the equation – подставить значение x=1 в это уравнение TarasZ) |
| math. | substitute something into something | подставить (что-либо, во что-либо; to substitute [a value] into [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to substitute x=1 into the equation – подставить x=1 в это уравнение TarasZ) |
| avia. | substitute the aircraft | заменять воздушное судно (на другое) |
| math. | substitute the value | подставить значение (Elmir Mamedov) |
| gen. | substitute the wish for the reality | выдавать желаемое за действительное (The issue is are we not in fact substituting the wish for the reality as we look down the road in terms of what is happening to the economy in the long term? – The United States House Committee on the Budget Tamerlane) |
| gen. | substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| math. | substitute to the sum | заменять на сумму (Konstantin 1966) |
| sport. | substitute trial | дополнительная попытка |
| math. | substitute variable | подстановочная переменная |
| gen. | substitute with | заменить (чем-либо andreevna) |
| gen. | substitute X for Y | заменить X на Y (Atenza) |
| chem. | substituted acid | замещённая кислота |
| law | substituted address | запасной адрес (вспомогательный) |
| law | substituted address | вспомогательный адрес |
| law | substituted agreement | новация |
| Makarov. | substituted alcohols | замещённые спирты |
| Makarov. | substituted aldehydes | замещённые альдегиды |
| genet. | substituted amino acid | заменяющая аминокислота (VladStrannik) |
| med. | substituted analog | замещённый аналог |
| tech. | substituted aromatics | замещённые ароматические углеводороды |
| geol. | substituted by the sulphur | осернённый |
| org.chem. | substituted carboxylic acid | замещённая карбоновая кислота (VladStrannik) |
| patents. | substituted classification | заменённая классификация |
| gen. | substituted data | косвенные данные |
| pharm. | substituted derivatives | замещённые производные (Гера) |
| oil.proc. | Substituted Dibenzothiophenes | замещённые дибензотиофены (leaskmay) |
| polym. | substituted diene | замещённый диен |
| polym. | substituted dioxane groups | замещённые диоксановые группы (leaskmay) |
| som. | substituted effort | замещённое усилие (Ladyolly) |
| econ. | substituted expenses | заменённые расходы |
| med. | substituted fatty acids | жирные заменимые кислоты |
| Makarov. | substituted ferrite | замещённый феррит |
| house. | substituted for | используемый вместо |
| ecol. | substituted hydrocarbons | замещённые углеводороды |
| Makarov. | substituted impurity atom | атом примеси замещения |
| chem. | substituted isocyanate | замещённый изоцианат (VladStrannik) |
| econ. | substituted legatee | последующий наследник |
| chem. | substituted lignin | замещённый лигнин |
| IT | substituted method of operation | режим работы с подстановкой |
| comp., net. | substituted mode of operation | режим работы с подстановкой |
| gen. | 7-substituted norbornadienes | 7-замещённые норборнадиены |
| fin. | Substituted Obligor | Замещённый должник по обязательству (snku) |
| polym. | substituted phenol | замещённый фенол |
| med. | substituted phenyl acetic acid | замещённая фенилуксусная кислота (Andy) |
| insur. | substituted policy | полис в замещение полиса, потерявшего силу |
| insur. | substituted policy | замещающий полис |
| metrol. | substituted power | мощность замещения |
| tech. | substituted quantity | замещаемая величина |
| immunol. | substituted residue | замещённый остаток |
| proced.law. | substituted service | субститутное вручение (oVoD) |
| busin. | substituted service | субститут личного вручения судебного приказа |
| law | substituted service | субститут личного вручения (судебного документа) |
| Makarov. | substituted service | оповещение по почте |
| food.ind. | substituted starch | замещённый крахмал |
| pharma. | 4-substituted 1,2,3,4-tetrahydro-beta-carbolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| food.ind. | substituted tetrazoles | замещённые тетразолы |
| econ. | substituted trustee | доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо (по решению суда) |
| econ. | substituted trustee | доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо (по решению суда) |
| econ. | substituted trustee | доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо |
| busin. | substituted works | переделанные работы |
| oil | sucker-rod substitute | переводник для насосных штанг |
| med. | sulfamate-substituted monosaccharide | сульфамат замещённый моносахарид (doktortranslator) |
| gen. | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| Makarov. | the actress's big break came when she substituted for the ailing star | у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду |
| Makarov. | the actress's big break came when she substituted for the ailing star | поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду |
| law | the Participant shall not be subrogated to or substituted | не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента |
| Makarov. | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| Makarov. | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| Makarov. | thiol-substituted | тиолзамещенный |
| Makarov. | thiophene substituted | тиофензамещенный |
| oil | tool to tubing substitute | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| oil | tools-to-tubing substitute | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| Makarov. | trimethylsilyl-substituted | триметилсилилзамещенный |
| chem. | triple-substituted | трёхзамещённый |
| construct. | turpentine substitute | минеральный скипидар |
| chem. | twice-substituted | двузамещённый |
| chem. | Vanadium-substituted Hexagonal Mesoporous Aluminophosphate | ванадий-замещённый гексагональный среднепористый алюмофосфат (ванадиевый катализатор shergilov) |
| Makarov. | vinyl-substituted | винилзамещенный |
| chem. | white India rubber substitute | светлый фактис |
| chem. | white substitute | светлый фактис |
| chem. | white substitute | белый фактис |
| oil | winged substitute | переводник с фонарями |
| oil | winged substitute | крестообразный переводник |
