| Subject | English | Russian |
| dentist. | a body of calcified substance in the pulp chamber of a tooth | камень пульпы (MichaelBurov) |
| dentist. | a body of calcified substance in the pulp chamber of a tooth | дентикль (MichaelBurov) |
| Makarov. | a man of substance | состоятельный человек |
| gen. | a piece of writing that lacks substance | сочинение, лишённое содержания |
| psychiat. | abuse of non-dependence-producing substances | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость (F55 Acruxia) |
| hydrol. | accumulation of organic substance | накопление органического вещества |
| agric. | accumulation of organic substances | накопление органических веществ |
| med. | active substance for the treatment of obesity | активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik) |
| anal.chem. | activity coefficient of substance В | коэффициент активности вещества В |
| Makarov. | activity of radioactive substance | активность радиоактивного вещества |
| anal.chem. | activity of substance В | относительная активность вещества В |
| anal.chem. | activity of substance B | относительная активность вещества В |
| dentist. | adamantine substance of the tooth | адамантин (MichaelBurov) |
| dentist. | adamantine substance of the tooth | зубная эмаль (MichaelBurov) |
| dentist. | adamantine substance of tooth | адамантин (MichaelBurov) |
| med. | adamantine substance of tooth | зубная эмаль |
| chem. | Administration of Radioactive Substances Advisory Committee | Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ (Elmitera) |
| NATO | agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances | соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | amendment of substance | поправка по существу вопроса |
| tech. | amount of a substance | количество вещества |
| conv.notation. | amount of substance | количество вещества (mole, напр. кг/моль, м3/моль) |
| Makarov. | amount of substance | количество вещества |
| chem. | amount-of-substance concentration | молярная концентрация (LilianaZ) |
| Makarov. | amount-of-substance concentration | концентрация количества вещества |
| anal.chem. | amount-of-substance concentration of substance В | молярная концентрация |
| anal.chem. | amount-of-substance concentration of substance В | молярность |
| anal.chem. | amount-of-substance concentration of substance В | концентрация растворённого вещества В |
| Makarov. | an argument of little substance | не очень веский аргумент |
| sl., drug. | analogue of substance | аналог вещества |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | антагонистический эффект токсичных веществ |
| Makarov. | antagonistic effects of toxic substances | антагонистические эффекты токсических веществ |
| O&G | approximate safe level of substance impact | ОБУВ (MichaelBurov) |
| O&G | approximate safe level of substance impact | ориентировочно безопасный уровень воздействия |
| med. | arborescent white substance of cerebellum | древо жизни мозжечка |
| Makarov. | argument of little substance | не очень веский аргумент |
| philos. | Aristotelian notion of substance | аристотелевское понятие субстанции (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | atmospheric lifetime of a substance | продолжительность пребывания в атмосфере |
| indust.hyg. | Australian Inventory of Chemical Substances | Перечень химических веществ Австралии (Johnny Bravo) |
| gen. | Australian Inventory of Chemical Substances | Австралийский перечень химических веществ (shergilov) |
| water.res. | autochthonous substance of water body | автохтонное вещество водоёма |
| med. | basic substance of cement | основное вещество цемента |
| gen. | be intended to form the substance of the contract | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| patents. | before the defendant is heard on the substance of the case | до слушания ответчиков по существу дела |
| environ. | behaviour of substances | свойства веществ (Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules; Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| dentist. | bony substance of the tooth | цемент зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | bony substance of the tooth | цемент (MichaelBurov) |
| dentist. | bony substance of tooth | цемент (MichaelBurov) |
| med. | bony substance of tooth | цемент зуба |
| NATO | brokerage of narcotic drugs or psychotropic substances | посредничество при незаконном обороте наркотических средств или психотропных веществ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | categories of hazardous substances | классы опасных веществ |
| med. | central gray substance of cerebrum | центральное серое вещество |
| med. | central substance of spinal cord | центральное студенистое вещество |
| gen. | certain types of chemical substances are known collectively as mutagens | некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов |
| O&G, karach. | Certificate of Substances Hazardous to Health | Сертификат веществ, опасных для здоровья (COSHH Aiduza) |
| health. | Certification of Substances Department | Департамент сертификации субстанций (EDQM Wakeful dormouse) |
| pharma. | certification of substances division | Отдел сертификации субстанций (proz.com ochernen) |
| Makarov. | characteristics of copper+2 ion-selective electrode based on aquatic humic substances | характеристики Cu2+-ионоселективного электрода на основе гидратированных гуминовых веществ |
| chem.nomencl. | China's Inventory of Chemical Substances | Китайский Реестр Химических Веществ (Himera) |
| ecol. | circuit of substance | круговорот веществ |
| ecol. | circulation of substances in environment | циркуляция веществ в окружающей среде |
| Makarov. | circulation of substances in environment | циркуляция веществ в окружающей среде (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| chem. | Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures | Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей (Acruxia) |
| product. | Classification of the substance or mixture | Классификация вещества или смеси (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| ecol. | coagulation of hazardous substances | коагуляция вредных веществ |
| physiol. | coexistence of neuroactive substances in the same neuron | совместность нейроактивных веществ в одном нейроне (возможность синтеза, депонирования и выведения одними и теми же нейронами нескольких разных нейроактивных веществ в том числе нейромедиаторов (нейротрансмиттеров) и нейромодуляторов Игорь_2006) |
| construct. | colloidal capacity of bituminous substances | пескоёмкость битумного вещества |
| physiol. | colocalization of neuroactive substances in the same neuron | совместность нейроактивных веществ в одном нейроне (возможность синтеза, депонирования и выведения одними и теми же нейронами нескольких разных нейроактивных веществ в том числе нейромедиаторов (нейротрансмиттеров) и нейромодуляторов Игорь_2006) |
| dipl. | come down to the substance of the matter | перейти к существу вопроса (bigmaxus) |
| polit. | come to the substance of the matter | переходить к рассмотрению вопроса по существу |
| econ. | come to the substance of the matter | переходить к существу вопроса |
| gen. | come to the substance of the matter | перейти к существу вопроса |
| med. | compact substance of bone | компактное вещество кости |
| pharm. | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения (peregrin) |
| ecol. | concentrating of substances | концентрирование веществ |
| ecol. | concentrating of substances in biological chains | концентрация веществ в биологических цепях (свойство некоторых веществ повышать свою концентрацию в пищевых экологических цепях) |
| anal.chem. | concentration of substance В | молярность |
| anal.chem. | concentration of substance В | молярная концентрация |
| anal.chem. | concentration of substance В | концентрация растворённого вещества В |
| anal.chem. | concentration of substance B | молярность |
| anal.chem. | concentration of substance B | молярная концентрация |
| anal.chem. | concentration of substance B | концентрация растворённого вещества В |
| ecol. | concentration of substances in biological chains | концентрация веществ в биологических цепях |
| sl., drug. | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| sl., drug. | Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances | Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| construct. | containment of controlled substances | сдерживание регулируемых веществ |
| ecol. | containment of controlled substances | ограничения, налагаемые на контролируемые вещества |
| tech. | content of harmful substances | содержание вредных веществ |
| pharm. | control of drug substance | Контроль лекарственного вещества (Merithiam) |
| O&G, sahk.s. | onshore control of substance hazardous to health regulations | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | контроль за опасными для здоровья материалами (Johnny Bravo) |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | Ограничение опасных для здоровья веществ (ЭТО ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕСЕНО КЕМ-ТО ДРУГИМ. Katya Savitsky) |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| gen. | control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| transp. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations | Правила контроля веществ, опасных для здоровья человека (IIoPTeP) |
| O&G, sakh. | convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances | конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ |
| biol. | cortical substance of a cell | кортикальный слой клетки |
| med. | cortical substance of bone | корковое вещество кости |
| med. | cortical substance of lymph node | корковое вещество лимфатического узла |
| law | decision on a point of substance | решение по существу вопроса |
| busin. | decision on point of substance | решение по существу вопроса |
| law | decision on the substance of the case | решение по существу дела |
| law | defect of substance | недостаток |
| law | defect of substance | дефект с точки зрения существа |
| adv. | defect of substance | недостаток с точки зрения существа |
| notar. | defects of substance | пороки содержания |
| pharm. | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах (CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr. | density of wood substance | плотность древесинного вещества (MichaelBurov) |
| pharm. | description of characteristics of active substance | описание характеристик действующего вещества (в регистрационном удостоверении  regulatory.com.ua Jasmine_Hopeford) |
| ecol. | determination of a substance | определение вещества |
| pharm. | Development and manufacture of drug substances chemical entities and biotechnological/biological entities. | Разработка и производство фармацевтических субстанций (химические соединения и биотехнологические/биологические соединения; ICH Q11 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Development and manufacture of drug substances | Разработка и производство фармацевтических субстанций (chemical entities and biotechnological/biological entities – химические соединения и биотехнологические/биологические соединения CRINKUM-CRANKUM) |
| ed. | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий (kealex) |
| gen. | devoid of substance | лишённый основания |
| philos. | differences of both style and substance | различия в форме и содержании (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances Directive Andrey Truhachev) |
| gen. | discharges of harmful substances into water bodies | сбросы вредных веществ в водные объекты (ABelonogov) |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая истираемость зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая стираемость зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая истёртость зубов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | dispersion of toxic substances | распыление токсичных веществ (Alex_Odeychuk) |
| archit. | disposal of grease-containing substances | удаление жиросодержащих веществ |
| O&G, geol. | distribution of the organic substance | распределение органического вещества |
| dipl. | draft resolution emptied of all substance | выхолощенный проект резолюции |
| mil., WMD | dynamic installation for acquisition of substance-air mixture | динамическая установка для получения смесей вещества с воздухом |
| ecol. | effects of toxic substances | воздействия токсических веществ |
| Makarov. | electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| gen. | emissions into the atmosphere of pollutants and other substances | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ (ABelonogov) |
| gen. | emissions of harmful substances into the atmosphere | выбросы вредных веществ в атмосферу (ABelonogov) |
| energ.ind. | EPA's List of Extremely Hazardous Substances | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США |
| chem. | Estimation and Assessment of Substance Exposure | расчёт и оценка воздействия вещества (название программы (модели) для расчёта экспозиции к веществу на рабочем месте Игорь_2006) |
| polit. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения (norg) |
| EU. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Классификация химических веществ европейских таможен (ECICS алешаBG) |
| EU. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Европейская таможенная классификация химических веществ (ECICS алешаBG) |
| chem. | European Inventory of Existing Chemical Substances | Европейский перечень существующих химических веществ (EINECS Julchonok) |
| tech. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ (Валерия 555) |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Substances | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ (ABelonogov) |
| chem. | European list of new chemical substances | Европейский перечень новых химических веществ (Julchonok) |
| sec.sys. | European List of Notified Chemical Substances | Европейский перечень зарегистрированных химических веществ (Jenny1801) |
| gen. | European List of Notified Chemical Substances | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ (ABelonogov) |
| audit. | Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease | Оценка существа операций, облечённых в юридическую форму аренды (Andy) |
| fin. | examination as to substance of patent application | экспертиза заявки на патент по существу (патентное право) |
| busin. | examination of substance of case | изучение существа дела |
| law | examination of the substance of a case | изучение существа дела |
| gen. | examination of trademark as to substance | экспертиза товарного знака по существу |
| gen. | fatten on the substance of the people | наживаться насчёт народного достояния |
| phys. | fluctuations of the substance density | флуктуации плотности вещества (phibs) |
| Makarov. | form figurines out of some substance | делать фигурки из какого-либо материала |
| Makarov. | form figurines out of some substance | делать статуэтки из какого-либо материала |
| dentist. | formation of tooth substance | образование зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | formation of tooth substance | дентификация (MichaelBurov) |
| dentist. | formation of tooth substance | образование зубного вещества (MichaelBurov) |
| pharma. | free base of the drug substance | лекарственное вещество в форме свободного основания (proz.com aegor) |
| Makarov. | fugacity of pure gaseous substance | фугитивность чистого газообразного вещества |
| Makarov. | fugacity of substance in gaseous mixture | фугитивность вещества в газовой смеси |
| dentist. | fundamental substance of the tooth | твёрдая ткань зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | fundamental substance of the tooth | дентин зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | fundamental substance of the tooth | дентин (MichaelBurov) |
| dentist. | fundamental substance of tooth | дентин зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | fundamental substance of tooth | твёрдая ткань зуба (MichaelBurov) |
| med. | fundamental substance of tooth | дентин |
| med. | gelatinous substance of Rolando | роландово вещество |
| med. | gelatinous substance of Rolando | заднее студенистое вещество Роландо |
| pharm. | German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances | Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ (Штейнке А.) |
| Makarov. | give the substance of his speech | передать суть его речи |
| med. | ground substance of bone | костное основное вещество |
| anat. | ground substance of bone tissue | межклеточное основное вещество костной ткани (компонент костной ткани, состоит из органической части и минерализованной части. Основное вещество взаимодействует с органическим межклеточным матриксом костной ткани и клетками костной ткани Игорь_2006) |
| physiol. | ground substance of connective tissue | цитозоль соединительной ткани (Игорь_2006) |
| physiol. | ground substance of connective tissue | гиалоплазма соединительной ткани (Игорь_2006) |
| physiol. | ground substance of connective tissue | основное вещество соединительной ткани (аморфный прозрачный материал со свойствами вязкого раствора или высокогидратированного тонкого геля. Главными его составляющими являются крупные молекулы углеводов или белково-углеводные комплексы, называемые мукополисахаридами Игорь_2006) |
| dentist. | ground substance of dentin | основное вещество дентина |
| med. | ground substance of fibrous connective tissue | основное вещество соединительно-тканных клеток (MichaelBurov) |
| med. | ground substance of fibrous connective tissue | фиброглия (MichaelBurov) |
| med. | ground substance of fibrous connective tissue | иноглия (MichaelBurov) |
| Makarov. | group of radiation danger of substances | группа радиационной опасности веществ |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | he is a man of substance | он является состоятельным |
| Makarov. | he told me the substance of his speech | он пересказал мне основное содержание своей речи |
| med. | history of substance abuse | наркологический анамнез (paseal) |
| ecol. | hygienic rating of harmful substances in environment | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде |
| mil., WMD | hygienic rating of the content of harmful substances in the environment | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде |
| pharm. | identification of active ingredient in the drug substance | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| GOST. | Identification of the substance/mixture and of the company/ undertaking | Идентификация химической продукции и сведения о производителе или поставщике (ГОСТ yevgeniya-12) |
| product. | Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking | Идентификация вещества/смеси и компании/предпринимателя (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| med. | identification of the substance/preparation and company/undertaking | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя |
| OHS | incident involving loss of containment of harmful chemical substances | авария с выбросом разливом химически опасного вещества (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | incorporation of the crystallizing substance into steps | встраивание частиц кристаллизующегося вещества в ступени |
| vet.med. | inflammation of the brain substance | энцефалит |
| OHS | information on the harmful characteristics of hazardous substances | информация о воздействии на людей (Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биораспаду отдельных веществ (Англия) |
| ecol. | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| ecol. | Information Service on Toxicology of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| OHS | ingestion, absorption and inhalation of hazardous substances | попадание вовнутрь, всасывание через кожу и вдыхание вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | injection of a substance under pressure | введение вещества под давлением |
| nat.res. | injection of radioactive substance | инъекция радиоактивных веществ |
| gen. | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| ecol. | integrated hygienic rating of harmful substances | комплексное гигиеническое нормирование вредных веществ |
| dentist. | inter-cellular substance of cement | межклеточное вещество цемента зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | intercellular substance of cement | межклеточное вещество цемента зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | intercellular substance of cement | межклеточный цемент зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | intercellular substance of cement | межклеточный цемент (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-cellular substance of cement | межклеточный цемент (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-cellular substance of cement | межклеточное вещество цемента (MichaelBurov) |
| med. | intercellular substance of cement | межклеточное вещество цемента |
| dentist. | intercellular substance of cementum | межклеточное вещество цемента зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | intercellular substance of cementum | межклеточный цемент зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | intercellular substance of cementum | межклеточный цемент (MichaelBurov) |
| dentist. | intercellular substance of cementum | межклеточное вещество цемента (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-cellular substance of cementum | межклеточное вещество цемента зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-cellular substance of cementum | межклеточный цемент (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-cellular substance of cementum | межклеточное вещество цемента (MichaelBurov) |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| sl., drug. | international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances | международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами |
| fish.farm. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом |
| fish.farm. | intervention in the high seas in cases of maritime pollution by substances other than oil | вмешательство в открытом море в случаях загрязнения веществами иными, чем нефть |
| mil., WMD | intramuscular injection of a substance | внутримышечное введение вещества в организм |
| mil., WMD | intraperitoneal injection of a substance | внутрибрюшинное введение вещества в организм |
| med. | intraslit substance of synaptic slit | внутрищелевое вещество синаптической щели |
| mil., WMD | intravenous injection of a substance | внутривенное введение вещества в организм |
| med. | introduction of medicinal substance | введение медицинского препарата |
| chem. | Inventory of Existing and New Chemical Substances | Японский реестр существующих и новых химических веществ (wolferine) |
| chem. | Inventory of Existing Chemical Substances | Перечень существующих химических веществ (shtempel) |
| indust.hyg. | Inventory of Existing Chemical Substances Manufactured or Imported in China | Перечень существующих химических веществ Китая (Johnny Bravo) |
| food.ind. | Inventory of Substances used as Processing Aids | Перечень веществ, используемых в качестве технологических вспомогательных средств (Ileana Negruzzi) |
| mech. | irreversible deformation of a substance after being subjected to stress | необратимые деформации тела под воздействием нагрузки |
| gen. | issue of substance | вопрос по существу |
| dentist. | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала (MichaelBurov) |
| law | law of substance | материальное право |
| sec.sys. | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| ecol. | liquid state of substance | жидкое состояние вещества |
| gen. | List of Prohibited Substances and Methods | Список запрещённых веществ и методов (WADA russiangirl) |
| OHS | local exhaust of hazardous substances | местный отсос вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| leath. | loss of hide substance | потеря гольевого вещества |
| med. | loss of jaw substance | потеря костной ткани челюсти (Andy) |
| dentist. | loss of tooth substance | потеря ткани зуба (MichaelBurov) |
| Makarov. | make-up of this substance | состав этого вещества |
| gen. | man of substance | состоятельный человек |
| construct. | marking of dangerous substances | маркировка опасных веществ |
| chem. | mass concentration of a substance | массовая концентрация вещества |
| Makarov. | mass concentration of substance | массовая концентрация вещества |
| anal.chem. | mass concentration of substance B | массовая концентрация |
| adv. | matter of substance | существенный вопрос |
| law | matter of substance | вопрос существа дела |
| notar. | matter of substance | вопрос существа |
| mar.law | matter of substance | вопрос существа (дела) |
| gen. | matter of substance | вопрос по существу |
| ecol. | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны (Katherine Schepilova) |
| ecol. | maximum allowable discharge of substances into water body | предельно допустимый сброс веществ в водный объект |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | производный безопасный уровень (above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | предельный уровень воздействия вещества (для человека; above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| mil., WMD | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area | ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны (a term used in Russia) |
| pharma. | mean titer of active substance | средний титр фармацевтической субстанции (ProtoMolecule) |
| med. | medullary substance of kidney | почечное мозговое вещество |
| med. | medullary substance of kidney | мозговое вещество почки |
| med. | medullary substance of lymph node | мозговое вещество лимфатического узла |
| med. | medullary substance of thymus gland | мозговое вещество вилочковой железы |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| physiol. | mineralized ground substance of bone tissue | минерализованное основное вещество костной ткани (Игорь_2006) |
| semicond. | miscibility of two substances | растворимость двух веществ |
| patents. | modification of a substance | видоизменение естественного продукта |
| Makarov. | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| mil., WMD | molar, moles per liter of a substance | молярный, число молей на литр вещества |
| semicond. | mole of a substance | моль вещества |
| Makarov. | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors | молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов |
| geol. | mother substance of coal | растительные остатки, из которых образовался уголь |
| gen. | nothing of any substance | ничего существенного (ART Vancouver) |
| inf. | nothing of substance | ничего существенного (nothing of substance has been found on the the crime scene Val_Ships) |
| gen. | of no substance | суетный (Андрей Шагин) |
| welf. | Office of Alcoholism and Substance Abuse Services | Управление по борьбе с алкоголизмом и наркоманией (государственная организация, оказывающая помощь алкоголикам и наркоманам в штате Нью-Йорк Rori) |
| mil., WMD | office of pesticides and toxic substances | управление пестицидов и токсичных веществ |
| ecol. | Office of Pesticides and Toxic Substances | Управление контроля за пестицидами и опасными веществами (США) |
| ecol. | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances | Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами (США Zhelezniakova) |
| mil. | on the substance of resolution | по существу резолюции |
| O&G, sahk.s. | onshore control of substance hazardous to health regulations | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов |
| anal.chem. | order of reaction with respect to a given substance | порядок реакции по данному веществу |
| amer. | people of substance | настоящие люди (Maggie) |
| gen. | people of substance | состоятельные люди (NemestnayaYa) |
| MSDS | Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances | Реестр существующих химических веществ и соединений Филиппин (olga don) |
| dipl. | point of substance | вопрос по существу |
| dipl. | point of substance | аспект, относящийся к существу вопроса |
| tech. | potential of substance transfer | потенциал переноса субстанции |
| med. | proper substance of choroid | собственное вещество сосудистой оболочки глаза |
| med. | proper substance of cornea | собственное вещество роговицы |
| med. | proper substance of sclera | собственное вещество склеры |
| adv. | proposal of substance | предложение по существу |
| ecol. | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях (1978) |
| oil | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| Makarov. | pulpy substance of the peach | мякоть персика |
| chem. | quantity of substance | навеска вещества (Цветок) |
| Игорь Миг | question of considerable substance | вопрос, имеющий большое значение |
| Игорь Миг | question of considerable substance | весомый вопрос |
| Игорь Миг | question of considerable substance | важный вопрос |
| notar. | question of substance | вопрос существа |
| gen. | question of substance | вопрос по существу |
| environ. | recording of substances | учёт веществ (No definition needed; Не требует толкования) |
| polym. | reduced content of binding substance | пониженное содержание связующего вещества (MichaelBurov) |
| polym. | reduced content of binding substance | пониженное содержание связующего (MichaelBurov) |
| toxicol. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Регистр токсических эффектов химических соединений (igisheva) |
| toxicol. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Регистр токсических эффектов химических веществ (igisheva) |
| mil., WMD | registry of toxic effects of chemical substances | журнал учёта токсичного воздействия химических веществ |
| ecol. | registry of toxic effects of chemical substances | реестр токсичных воздействий химических веществ |
| leath. | regularity of substance | равномерность по толщине |
| gen. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну (Alexander Demidov) |
| anal.chem. | relative activity of substance В | относительная активность вещества В |
| med. | relative amount of substance | относительное количество вещества |
| Makarov. | relative molecular mass of substance | относительная молекулярная масса вещества (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес) |
| product. | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | Соответствующие идентифицированные применения вещества или смеси и противопоказания к применению (ННатальЯ) |
| product. | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию (ННатальЯ) |
| gen. | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании (emirates42) |
| dentist. | removal of protruding substance | удаление излишков материала (MichaelBurov) |
| gen. | requirement of the priority of substance over form | требование приоритета содержания перед формой (ABelonogov) |
| food.ind. | residue of pharmacologically active substance | остаточное количество фармакологически активного вещества (nether) |
| law | Restriction of Hazardous Substances | правила ограничения содержания вредных веществ (Andy) |
| EU. | Restriction of Hazardous Substances Directive | Директива ЕС по ограничению вредных веществ (краткое название toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| gen. | Restriction of the use of certain Hazardous Substances | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (директива ЕС Палачах) |
| chem. | Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances | Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| oil | Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes | Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации (Seregaboss) |
| gen. | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ (Alexander Demidov) |
| toxicol. | safe reference level of substance | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия (MichaelBurov) |
| toxicol. | safe reference level of substance | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень вещества (MichaelBurov) |
| toxicol. | safe reference level of substance | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества (MichaelBurov) |
| oil | Safety Rules for Transportation of Radioactive Substances | Правила безопасности при транспортировании радиоактивных веществ (Seregaboss) |
| genet. | self-produced matrix of extracellular polymeric substance | самопродуцируемый матрикс внеклеточного полимерного вещества (VladStrannik) |
| chem. | slip of substance | проскок вещества (Karabas) |
| immunol., obs. | slow-reacting substance of allergy | медленно реагирующая субстанция аллергии |
| immunol. | slow-reacting substance of allergy | лейкотриен |
| med. | slow-reacting substance of anaphylaxis | медленно реагирующая субстанция аллергии |
| med. | slow-reacting substance of anaphylaxis | медленно реагирующая субстанция анафилаксии |
| biol. | slow-reacting substance of anaphylaxis | медленно реагирующее вещество анафилаксии (jagr6880) |
| gen. | speak on the substance of the matter under discussion | говорить |
| water.suppl. | spill of hazardous polluting substance | разлив опасного загрязняющего вещества |
| gen. | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| med. | Statement of active Substance | содержание действующего вещества (Aleksandra007) |
| tech. | storage of hazardous substances | хранение опасных веществ |
| gen. | story of substance | история со смыслом (gconnell) |
| tech. | sublimation of volatile substance | отгонка летучего вещества |
| gen. | substance of | суть чего-либо |
| gen. | substance of a contract | существо договора (The definitions form part of the substance of the contract since they prescribe that certain words and phrases shall mean certain things. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | substance of a dispute | предмет спора (Alexander Demidov) |
| media. | substance of a plan | суть плана (bigmaxus) |
| law | substance of a ruling | содержание судебного акта (Alexander Demidov) |
| tax. | substance of a transaction | сущность операции (dimock) |
| sl., drug. | substance of abuse | предмет злоупотребления (aldrignedigen) |
| med. | substance of abuse | аддиктогенное вещество (amatsyuk) |
| gen. | substance of an agenda item | суть вопроса повестки дня |
| dipl. | substance of an amendment | существо поправки |
| dipl. | substance of an amendment | суть поправки |
| ecol. | substance of anthropogenic origin | вещество антропогенного происхождения |
| gen. | substance of arms control | суть контроля над вооружениями |
| gen. | substance of arms control | смысл контроля над вооружениями |
| ling. | substance of content | субстанция плана содержания |
| gen. | substance of equivalent concern | вещество эквивалентной опасности (VictorMashkovtsev) |
| ling. | substance of expression | субстанция плана выражения |
| patents. | substance of invention | предмет изобретения (The substance of the invention is also a conveying unit for the transferring a rod-like elements train. Мирослав9999) |
| patents. | substance of invention | сущность изобретения |
| ecol. | substance of man-made origin | антропогенное вещество |
| adv. | substance of proposal | суть предложения |
| gen. | substance of regulations | существо отношений |
| gen. | substance of regulations | истинный смысл отношений |
| gen. | substance of regulations | суть отношений |
| gen. | substance of test | описание теста |
| gen. | substance of test | описание контрольного испытания |
| dipl. | substance of the argument | суть доводов |
| Makarov. | substance of the case | существо дела |
| patents. | substance of the case | основа дела |
| Makarov. | substance of the case | суть дела |
| gen. | substance of the deal | предмет сделки (Here in the United States, I expect a robust debate. We'll keep Congress and the American people fully briefed on the substance of the deal. | This legal work is concerned less with the substance of the deal than with its underlying structure. Alexander Demidov) |
| dipl. | substance of the issue | существо вопроса |
| dipl. | substance of the issue | суть вопроса |
| dipl. | substance of the matter | существо вопроса |
| dipl. | substance of the matter | суть вопроса |
| dipl. | substance of the proposal | суть предложения |
| bank. | substance of transaction | Содержание сделки (Moonranger) |
| econ. | substance of wealth | вещественное содержание богатства |
| gen. | substances A and B are isomers of each other | вещества А и Б являются изомерами |
| auto. | substances of concern | опасные вещества (mykhailo) |
| patents. | substances of the same nature | вещества с одинаковыми свойствами |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ (Dark_Elena) |
| dipl. | summarize the substance of the amendments | кратко изложить основной смысл представленных поправок |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | совместный эффект загрязняющих веществ (1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated; 1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| Makarov. | synergistic effects of toxic substances | синергическое воздействие токсичных веществ |
| Makarov. | synergistic effects of toxic substances | синергический эффект токсических веществ |
| Makarov. | tell the substance of his speech | передать суть его речи |
| Makarov. | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| med.appl. | the Consultative Committee on Amount of Substance | Консультативный комитет по количеству вещества (КККВ) |
| Makarov. | the make-up of this substance | состав этого вещества |
| math. | the multitude of substances | множество различных веществ |
| Makarov. | the pulpy substance of the peach | мякоть персика |
| law | the substance and the content of the legislation | предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the substance consists of | вещество состоит из |
| Makarov. | the substance of an education is its effect on your life | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь |
| Makarov. | the substance of his arguments | сущность его доводов |
| Makarov. | the substance of his arguments | суть его доводов |
| Makarov. | the substance of his remarks | суть его замечаний |
| Makarov. | the substance of his remarks | сущность его замечаний |
| Makarov. | the substance of his speech | основное содержание его речи |
| Makarov. | the substance of the case | суть дела |
| Makarov. | the substance of the case | существо дела |
| Makarov. | the substance of the case | сущность этого дела |
| Makarov. | the substance of the case | суть этого дела |
| Makarov. | the substance of the plan | сущность этого плана |
| Makarov. | the substance of the plan | суть этого плана |
| Makarov. | the substance of their talk is condensed into a paragraph | суть их разговора кратко выражена в одном параграфе |
| Makarov. | the substance of this article | сущность этой статьи |
| Makarov. | the substance of this article | суть этой статьи |
| gen. | the sum and substance of an argument | суть аргумента |
| Makarov. | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| gen. | there isn't anything of real substance in this book | в книге нет ничего важного |
| gen. | there isn't anything of real substance in this book | в книге нет ничего существенного |
| gen. | there isn't anything of real substance in this book | в его книге нет ничего существенного |
| gen. | there isn't anything of real substance in this book | в его книге нет ничего важного |
| Makarov. | this, in substance, represents the opinion of two experts | это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов |
| dipl. | this is an argument of little substance | это не очень веский довод (bigmaxus) |
| math. | this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances | доказано существование |
| ecol. | threshold of substance concentration | порог концентрации вещества |
| chem. | trace amounts of substances | следовое количество веществ (tania_mouse) |
| sl., drug. | transborder movement of illicit substances | трансграничное движение запрещённых веществ |
| oil | transformation of oil source substance | превращение нефтематеринского вещества |
| tech. | transmission of radioactive substances | перенос радиоактивных веществ |
| phys. | ultra purification of substances | сверхглубокая очистка веществ (MichaelBurov) |
| phys. | ultrapurification of substances | сверхглубокая очистка веществ (MichaelBurov) |
| dipl. | unlawful discharge of harmful substances | незаконный сброс вредных веществ |
| GOST. | validation of drug substance manufacturing process | валидация процесса производства фармацевтической субстанции (Voledemar) |
| oil | volume of mineral substance | объём минерального скелета (породы) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
