| Subject | English | Russian |
| energ.syst. | across-the-board subsidy | равномерное субсидирование (MichaelBurov) |
| gen. | actionable subsidy | субсидии, дающие основание для принятия мер (yellow; "жёлтая группа" Lavrov) |
| org.name. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам |
| gen. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах (Lavrov) |
| Makarov. | agricultural subsidies | субсидии на сельское хозяйство |
| busin. | agricultural subsidies | субсидии на развитие сельского хозяйства |
| SAP.fin. | allocation of investment subsidies | назначение инвестиционных субсидий |
| sociol. | amount of targeted subsidies | объём субсидий, выделяемых адресно (ирина гусева) |
| gen. | anti-subsidy | антисубсидиционный (Yanamahan) |
| law | anti-subsidy law | антисубсидиарное законодательство (направленное на компенсацию нерыночных конкурентных преимуществ иностранных экспортёров, в той или иной форме субсидируемых государством Евгений Тамарченко) |
| commer. | before taxes and subsidies | без учёта налогов и субсидий (wisegirl) |
| econ. | budgetary subsidy | бюджетная субсидия |
| Makarov. | cancel subsidies | отменить субсидии |
| SAP.fin. | capital investment subsidies | инвестиционные дотации |
| SAP.fin. | capital investment subsidy | инвестиционная дотация |
| interntl.trade. | CDSOA – Continued Dumping and Subsidy Offset Act | в большинстве случаев упоминается как Поправка Бёрда (Vadim Rouminsky) |
| interntl.trade. | CDSOA – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 | Поправка Бёрда ((в большинстве случаев упоминается как) Vadim Rouminsky) |
| interntl.trade. | CDSOA – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 | Закон о мерах по компенсации последствий неоднократного демпинга и субсидирования цен 2000 года (Закон (акт) США. Суть закона в том, что средства, полученные в виде антидемпинговых и компенсационных пошлин, взысканных с импортеров товаров в США, зачисляются не в государственный бюджет (как ранее), а в пользу компаний, подавших соответствующие иски. Vadim Rouminsky) |
| tax. | child subsidy | пособие на ребёнка (dimock) |
| WTO | commodity loan interest subsidy | субсидии на проценты по товарным кредитам |
| busin. | commodity subsidy | субсидия на товар |
| IMF. | concealed subsidy | скрытая субсидия |
| mil., avia. | construction differential subsidy | дифференциальная субсидия на строительство |
| nautic. | construction differential subsidy | судостроительная дифференциальная субсидия (на превышение стоимости постройки судна в США по сравнению с другими странами) |
| construct. | construction subsidy | субсидия на строительство |
| shipb. | construction subsidy | субсидия государственная на постройку торговых судов |
| econ. | construction-differential subsidy | субсидия на превышение стоимости постройки судна (на верфях США по сравнению с другими странами) |
| econ. | construction-differential subsidy repayment | возврат субсидии, полученной на постройку судна (в том случае, если судно эксплуатируется не на международной линии) |
| econ. | construction-differential subsidy vessel | судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| food.serv. | consumer food subsidy | субсидирование продовольствия для потребителей |
| econ. | consumer subsidies | потребительские субсидии |
| econ. | corrective subsidy | корректирующая субсидия (Yuriy Sokha) |
| econ. | cross-subsidies | перекрёстка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| busin. | cross-subsidies | перекрёстное субсидирование (Sukhopleschenko) |
| econ. | cross-subsidy | перекрёстка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| gen. | cross-subsidy | поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных (перекрёстное субсидирование Lavrov) |
| EBRD | cross-subsidy | перекрёстное субсидирование |
| EBRD | cross-subsidy | внутриотраслевое субсидирование |
| gen. | cross-subsidy | поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных (перекрестное субсидирование) |
| Makarov. | cut off subsidies | лишать субсидий |
| gen. | cut subsidies | урезать субсидии |
| fin. | cutbacks in subsidies | сокращение субсидий (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | cuts to subsidies in the state budget | сокращение субсидий, предусмотренных в государственном бюджете (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | de minimis subsidies | минимальный размер субсидии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | direct energy subsidies | прямые энергозатраты |
| mil. | direct energy subsidies | прямое энергопотребление |
| econ. | direct wage subsidy | прямое субсидирование заработной платы |
| Makarov. | eliminate subsidies | ликвидировать субсидии |
| Makarov. | eliminate subsidies | запретить субсидии |
| account. | employment subsidies | субсидии, стимулирующие занятость (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| sociol. | employment subsidy | дотация на трудоустройство |
| Makarov. | end subsidies | прекратить субсидирование |
| IMF. | energy subsidies | энергетические субсидии |
| media. | enjoy subsidies | пользоваться субсидиями (bigmaxus) |
| Makarov. | environmental subsidies | экологические субсидии |
| Makarov. | environmental subsidies | субсидии на предотвращение и уменьшение загрязнения окружающей среды |
| environ. | environmental subsidy | субсидия на экологию (Payment by a government to assist or improve performance regarding ecological maintenance or the protection, defense, or shelter of natural resources; Выплаты государства, содействующие или улучшающие деятельность, связанную с поддержанием конкретного экологического уровня, либо с защитой, охраной или сохранением природных ресурсов) |
| gen. | equalisation subsidies | дотации выравнивания (tlumach) |
| IMF. | ESAF Trust Subsidy Account | Счёт субсидий |
| IMF. | ESF Subsidy Account | Счёт субсидий ЕСФ |
| IMF. | ESF-PRGF Subsidy Account | Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ |
| gen. | ethanol subsidies | субсидии сельскохозяйственном сектору для производства биотоплива (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| energ.syst. | everybody gets it subsidy | равномерное субсидирование |
| account. | expense a subsidy | отнести на расходы (в текущем периоде Andy) |
| econ. | export subsidies | субсидии на экспортные товары |
| econ. | export subsidies | экспортные субсидии |
| gen. | export subsidies | денежное ассигнование на экспорт |
| econ. | export subsidy | экспортная премия |
| fin. | export subsidy | субсидирование экспорта |
| busin. | export subsidy | экспортная субсидия |
| busin. | export subsidy scheme | порядок выдачи экспортной субсидии |
| econ. | family subsidy | пособие многодетным семьям |
| busin. | farming subsidy | сельскохозяйственная субсидия |
| gen. | federal subsidies for multiple-child families | материнский капитал (D Cassidy) |
| gen. | federal subsidy | субсидия из федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| econ. | fertilizer subsidy | субсидия на удобрения |
| Makarov. | fertilizer subsidy | субсидия на удобрение |
| fishery | fisheries subsidy | субсидия в секторе рыбного хозяйства |
| econ. | food subsidy programme | программа дотаций на питание |
| econ. | food subsidy programme | программа субсидирования продуктов питания |
| econ. | fossil fuel subsidies | субсидии на ископаемое топливо (A.Rezvov) |
| gen. | free subsidy for | безвозмездная субсидия на (ABelonogov) |
| econ. | fuel subsidy | субсидирование закупок топлива (А.Шатилов) |
| econ. | fuel subsidy | топливная субсидия (А.Шатилов) |
| econ. | general producer subsidy | общая субсидия производителям |
| econ. | government subsidy | государственная дотация |
| bank. | government subsidy | государственная субсидия |
| busin. | government subsidy | государственное ассигнование |
| energ.ind. | government subsidy program | правительственная программа предоставления субсидий, дотаций и других видов поощрений (напр., в США для разработок высокоэффективных ТЭС на ископаемом топливе с низким уровнем выбросов диоксида углерода) |
| econ. | governmental subsidy | государственная дотация |
| econ. | grant a subsidy | субсидировать |
| econ. | grant a subsidy | предоставить субсидию |
| Makarov. | grant a subsidy to | субсидировать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | grant a subsidy to | предоставить субсидию (someone) |
| gen. | green box farm subsidies | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям (Do the World Trade Organization's rules on "green box" farm subsidies allow both rich and poor countries to achieve important goals such as food security, or do ... Alexander Demidov) |
| gen. | green box subsidies | несвязанная поддержка (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | green box subsidies | несвязанная поддержка (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki – АД) |
| media. | hefty subsidies | очень большие субсидии (bigmaxus) |
| EBRD | hidden subsidy | скрытая субсидия |
| SAP. | housing subsidies | дотации на аренду жилья |
| welf. | housing subsidy | субсидия на оплату жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | housing subsidy | жилищная субсидия (Andrey Truhachev) |
| welf. | housing subsidy | пособие на оплату квартиры (Andrey Truhachev) |
| real.est. | housing subsidy | субсидия на жилищное строительство |
| busin. | housing subsidy | дотация на жилищное строительство |
| SAP. | housing subsidy | дотация на аренду жилья |
| sociol. | housing subsidy | квартирное пособие (Andrey Truhachev) |
| sociol. | housing subsidy | пособие на оплату жилья (Andrey Truhachev) |
| sociol. | housing subsidy | пособие на содержание квартиры (Andrey Truhachev) |
| sociol. | housing subsidy | пособие на содержание жилья (Andrey Truhachev) |
| sociol. | housing subsidy | пособие на аренду жилья (Andrey Truhachev) |
| sociol. | housing subsidy | пособие для жилья |
| welf. | housing subsidy | квартирные деньги (Andrey Truhachev) |
| welf. | housing subsidy | пособие на аренду жилого помещения (Andrey Truhachev) |
| busin. | housing subsidy | субсидия на жилищное строительство ЕЭС |
| corp.gov. | housing subsidy for field staff | субсидия на жильё для персонала на местах |
| media. | huge subsidies | очень большие субсидии (bigmaxus) |
| EBRD | implicit price subsidy | косвенная дотация |
| EBRD | implicit price subsidy | косвенная субсидия |
| EBRD | implicit price subsidy | косвенно дотируемая цена (oVoD) |
| EBRD | implicit price subsidy | неявная субсидия |
| econ. | implicit price subsidy | скрытые ценовые субсидии |
| EBRD | implicit subsidy | скрытая субсидия |
| EBRD | implicit subsidy | неявная субсидия |
| IMF. | implicit taxes and subsidies | неявные налоги и субсидии |
| econ. | import subsidies | субсидии на импорт |
| econ. | import subsidies | импортные субсидии |
| law | import subsidy | субсидия на импорт |
| busin. | import subsidy | дотация на импорт |
| WTO | import substitution subsidy | субсидия для целей замещения импорта |
| fin. | in kind subsidy | субсидия в натуральном выражении (Andy) |
| mil. | indirect energy subsidies | косвенные энергозатраты |
| mil. | indirect energy subsidies | опосредованные энергозатраты |
| mil. | indirect energy subsidies | косвенное энергопотребление |
| econ. | industrial subsidies | промышленные субсидии |
| WTO | input subsidies | субсидии на капитальные вложения |
| econ. | input subsidies | субсидии на факторы производства |
| gen. | input subsidies | субсидии в отношении средств производства |
| EBRD | instrument of subsidy | механизм субсидирования |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| gen. | interest rate subsidies | субсидирование процентных ставок |
| EBRD | interest rate subsidy | субсидия для выплаты процентов на займы (raf) |
| fin. | interest rate subsidy | субсидия для для возмещения части процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| busin. | interest relief subsidy | субсидия на выплату процентов (MichaelBurov) |
| bank. | interest subsidy | субсидия в виде процентных выплат |
| IMF. | interest subsidy | процентная субсидия |
| econ. | interest subsidy | субсидия для выплаты процентов на займы |
| SAP.fin. | investment subsidies | инвестиционные дотации |
| SAP.fin. | investment subsidy | инвестиционная дотация |
| SAP.fin. | law regarding subsidy of development areas | закон региональной поддержки |
| econ. | less discounts, rebates and subsidies | за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий |
| fin. | levy subsidy scheme | система сборов и субсидий |
| Makarov. | lobby in order for higher subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий |
| gen. | lobby in order to maintain subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий |
| insur. | Low-income premium subsidy | льготы по уплате страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода (в рамках части D программы Medicaid Ying) |
| fin. | lump sum subsidy | единовременная субсидия |
| commer. | market-smart subsidy | умная рыночная субсидия |
| media. | massive subsidies | очень большие субсидии (bigmaxus) |
| polit. | military subsidies | военные субсидии (ssn) |
| econ. | mortgage interest subsidy | субсидия в виде части процентных выплат по закладной (на недвижимое имущество) |
| bank., USA | mortgage subsidy bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов |
| econ. | mortgage subsidy bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов (США) |
| gen. | national subsidy programme | государственная программа субсидирования (Start of the national subsidy programme for short-term stay service ('respite care') In 1978, the Ministry of Health and Welfare started the national subsidy ... Alexander Demidov) |
| WTO | non-actionable subsidies | не оспариваемые имеющие исковой силы субсидии (которые не могут быть запрещены) |
| int. law. | non-actionable subsidies | субсидии, не дающие повода для разбирательств (estrellita) |
| gen. | non-actionable subsidies | не оспариваемые не имеющие исковой силы субсидии (green; "зелёная" группа; субсидии, которые не могут быть запрещены Lavrov) |
| gen. | non-actionable subsidies | субсидии, не дающие основания для принятия мер (green; "зелёная" группа Lavrov) |
| bank. | nonrefundable subsidy | безвозмездная ссуда |
| fin. | non-refundable subsidy | безвозмездная ссуда |
| gen. | non-repayable subsidy | безвозвратная ссуда |
| law | non-repayable subsidy | безвозмездная субсидия (Lucym) |
| busin. | nonrepayable subsidy | безвозвратная ссуда |
| gen. | nonrepayable subsidy | безвозвратная ссуда (Raz_Sv) |
| WTO | non-specific subsidies | неадресные субсидии |
| gen. | obtain a subsidy | получать субсидию (Taras) |
| int.transport. | operating differential subsidy | дифференциальная субсидия на эксплуатацию судов (Yuriy83) |
| nautic. | operating differential subsidy | эксплуатационная дифференциальная субсидия (на превышение стоимости эксплуатации американского судна по сравнению с судами других стран) |
| fin. | operating subsidy | поступления в виде грантов (Andy) |
| oil | operating subsidy agreement | соглашение на субаренду |
| int.transport. | Operating-Differential Subsidy | дифференциальная субсидия на эксплуатацию судов (ODS Yuriy83) |
| econ. | operating-differential subsidy | субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна (американского по сравнению с судами других стран) |
| O&G. tech. | operating-differential subsidy agreement | соглашение на субаренду |
| econ. | operating-differential subsidy agreement | соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам) |
| econ. | operating-differential subsidy vessel | судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации (по отношению к неамериканским судам) |
| econ. | operational subsidies | текущие субсидии |
| econ. | overhaul of the system of subsidies | пересмотр системы субсидирования |
| econ. | overhead subsidy | субсидии на накладные расходы |
| IMF. | overt subsidy | открытая субсидия |
| media. | pare subsidies | сокращать субсидии (bigmaxus) |
| law | party subsidies | партийные субсидии |
| gen. | pay a subsidy | предоставлять субсидию (Stas-Soleil) |
| media. | pay out subsidies | выплачивать субсидии (bigmaxus) |
| WTO | per-unit subsidy | удельные субсидии |
| EBRD | phasing out of subsidies | поэтапная отмена субсидий (oVoD) |
| EBRD | phasing-out of subsidies | постепенная отмена субсидий (raf) |
| media. | postal subsidies | почтовые субсидии (Postal subsidies have historically been an important way in which the government has supported the news industryi. Publishers of newspapers, journals and magazines have benefited from subsidized postage rates since the inception of the postal system. In the recent past however, postal subsidies have been reduced dramatically in real and absolute terms. Nowadays, certain classes of mail that the news industry makes use of actually receive negative subsidies, or "taxes". Given the huge amounts that the news industry spends on postage every year, it is likely that postal subsidies would be extremely relevant to the future viability of the news industry zamo4ek) |
| IMF. | PRGF Trust Subsidy Account | Счёт субсидий |
| IMF. | PRGF Trust Subsidy Account | Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ |
| sociol. | price subsidies | ценовые субсидии |
| busin. | price subsidy | ценовая дотация |
| busin. | producer subsidy | субсидия производителю |
| busin. | producer subsidy | дотация производителю |
| econ. | producer subsidy equivalent | эквивалент субсидии производителя (worldbank.org aldrignedigen) |
| busin. | product subsidy | субсидия на производство продукции |
| busin. | production subsidies | субсидии на производство |
| econ. | product-specific subsidy | товарно-специфическая субсидия (As a result, net value added at basic prices – that is, the prices farmers receive for their output, net of product specific subsidies and taxes – has increased by substantially less than gross output – by Thomas Conefrey Tamerlane) |
| Makarov. | prohibit subsidies | запрещать субсидии |
| gen. | prohibited subsidy | запрещённая субсидия (red; "красная" группа Lavrov) |
| econ. | promotional subsidy | экспортная субсидия |
| welf. | proposals to cut subsidies that keep prices down | предложения об урезании субсидий, которые сдерживают рост цен (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a subsidy for | обеспечивать субсидирование |
| fin. | provide direct cash subsidies | производить прямые денежные выплаты (to ... – ... кому-либо ...; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide subsidy | выдавать субсидии (dimock) |
| busin. | public price subsidy | государственная дотация для поддержания уровня цен |
| invest. | public subsidy | субсидия из средств местных органов власти |
| bank. | public subsidy | субсидия местных органов власти |
| econ. | public subsidy | государственная субсидия |
| econ. | public subsidy | субсидия из средств местных властей |
| fin. | qualify for government support or subsidy | иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive a subsidy | получать субсидию (Taras) |
| Makarov. | reduce subsidies | сокращать субсидии |
| busin. | regional development subsidy | субсидия для регионального развития |
| busin. | relief subsidy | субсидия на выплату (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | rent subsidies | дотации на аренду |
| busin. | rent subsidy | дотация на аренду жилья |
| econ. | rent subsidy | жилищная субсидия |
| welf. | rent subsidy | дотация на аренду жилы |
| welf. | rent subsidy | пособие на содержание квартиры (Andrey Truhachev) |
| welf. | rent subsidy | пособие на оплату квартиры (Andrey Truhachev) |
| welf. | rent subsidy | пособие на аренду жилого помещения (Andrey Truhachev) |
| welf. | rent subsidy | квартирные деньги (Andrey Truhachev) |
| sociol. | rent subsidy | пособие на оплату жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | rent subsidy | квартирное пособие (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | rent subsidy | дотация на аренду |
| gen. | rent subsidy | субсидия на оплату жилья (Данный английский термин встречается в документации отдельных органов власти США.  iowafinanceauthority.gov Alexander Oshis) |
| busin. | rent subsidy to non-pensioners | дотация на аренду жилья для лиц, не являющихся пенсионерами |
| busin. | rent subsidy to pensioners | дотация на аренду жилья для пенсионеров |
| econ. | rental allowance or subsidy | субсидия на аренду жилья |
| econ. | rental allowance or subsidy | арендная субсидия |
| gen. | rental subsidy | субсидия на оплату жилья (Данный английский термин встречается в документации ООН. un.org Alexander Oshis) |
| econ. | rental subsidy | субсидия на аренду жилья |
| gen. | rental subsidy | дотация на аренду |
| corp.gov. | rental subsidy scheme | план арендных субсидий |
| econ. | rental subsidy scheme | план субсидирования арендной платы |
| corp.gov. | rental subsidy threshold | пороговая величина субсидий на аренду жилья |
| bank. | repayable subsidy | безвозвратная ссуда |
| Makarov. | restore subsidies | восстанавливать субсидии |
| econ. | retail subsidy | субсидирование розничных цен |
| IMF. | SFF Subsidy Account | Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования |
| IMF. | SFF Subsidy Account | Счёт субсидий СФФ |
| busin. | shipbuilding subsidies | субсидии на постройку судна |
| media. | slash subsidies | сокращать субсидии (bigmaxus) |
| Makarov. | slash subsidies | урезать субсидии |
| Makarov. | slim subsidies | сокращать субсидии |
| ed. | social subsidy | социальное пособие |
| WTO | specific subsidies | адресные субсидии |
| gen. | specific subsidy | специфическая субсидия (ABelonogov) |
| ed. | start-up subsidy | подъёмное пособие |
| ed. | start-up subsidy for novice teachers | подъёмное пособие педагога |
| busin. | state subsidies | государственные субсидии |
| gen. | state subsidies | госдотации (bigmaxus) |
| gen. | state subsidies subsidy | государственные субсидии |
| libr. | state subsidy | государственная субсидия (библиотеке) |
| busin. | state subsidy | государственная субсидия |
| libr. | state subsidy | государственная дотация (библиотеке) |
| gen. | state subsidy | правительственная субсидия |
| SAP.fin. | state subsidy area | сфера государственной поддержки |
| Makarov. | stop subsidies | прекращать субсидирование |
| org.name. | Subsidies Agreement | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам |
| org.name. | Subsidies and Countervailing Measures | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам |
| gen. | subsidies from state and local governments | региональные и местные субсидии (В федеративном государстве. ... by the private equity firm Bain Capital when Romney was its CEO had little problem accepting subsidies from state and local governments Alexander Demidov) |
| econ. | subsidies on products | субсидии на продукты |
| econ. | subsidies on products | дотации на продукты |
| econ. | subsidies to farmers for farm equipment | субсидии фермерам на приобретение сельскохозяйственной техники (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| econ. | subsidies to investment | субсидии на цели инвестирования |
| busin. | subsidies to trade and industry | субсидии для торговли и промышленности |
| Makarov. | subsidies to valorize coffee | субсидии для повышения цены на кофе |
| IMF. | Subsidy Account | Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ |
| econ. | subsidy account | счёт субсидий |
| fin. | subsidy-adjusted profitability | рентабельность, скорректированная с учётом субсидий (Andy) |
| fin. | subsidy adjustment | поправка на субсидии (Andy) |
| auto. | subsidy agreement | договор субсидирования (A subsidy agreement is a type of contract in which one party agrees to subsidize another party's costs or losses. 'More) |
| econ. | subsidy assistance | помощь субсидией |
| econ. | subsidy bill | общая сумма субсидий |
| econ. | subsidy cuts | сокращение субсидий (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | subsidy dependence index | индекс зависимости от субсидий (Andy) |
| fin. | subsidy for cost of funds | субсидия для компенсации затрат на привлечение средств (Andy) |
| dipl. | subsidy for interest on borrowed funds | субсидии для выплаты процентов по займам |
| fin. | subsidy for interest on borrowed funds | субсидия для выплаты процентов по займам |
| econ. | subsidy for unprofitable services | дотация неприбыльным предприятиям обслуживания |
| law | subsidy fraud | обман с целью получения денежной помощи (makhno) |
| account. | subsidy in kind | субсидирование путём предоставления услуг ниже их стоимости |
| econ. | subsidy in kind | субсидирование в натуральной форме |
| econ. | subsidy investigation | антисубсидийное расследование (Inchionette) |
| econ. | subsidy junkie | дотационно зависимые, "дотационные обжоры" (Oleksandr Spirin) |
| comp., MS | subsidy lock | дополнительная блокировка (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | subsidy lock | привязка к оператору (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| econ. | subsidy need | потребность в субсидии |
| busin. | subsidy need | сумма необходимой субсидии |
| econ. | subsidy need | требуемая сумма субсидии |
| econ. | subsidy need | потребность в субсидировании |
| busin. | subsidy need | необходимость в субсидировании |
| SAP.fin. | subsidy of development areas | региональная поддержка |
| econ. | subsidy on exports | экспортная субсидия |
| econ. | subsidy payment | выплата субсидии |
| account. | subsidy payout | выплата субсидии |
| econ. | subsidy payout | выплата субсидий |
| avia. | subsidy program | программа субсидирования (ЮлияХ.) |
| account. | subsidy public subsidy | субсидия из средств местных властей |
| account. | subsidy public subsidy | государственная субсидия |
| WTO | subsidy rate | норма субсидии |
| econ. | subsidy rates | размер субсидий |
| IMF. | subsidy resources | ресурсы для субсидирования |
| econ. | subsidy rules | правила субсидирования (A.Rezvov) |
| busin. | subsidy scheme | программа субсидий |
| busin. | subsidy scheme | программа дотаций |
| commer. | subsidy stacking | нагромождение субсидий |
| gen. | subsidy system | система субсидирования |
| gen. | sum s earmarked for subsidies | суммы, выделенные для субсидий |
| gen. | sum s earmarked for subsidies | суммы, ассигнованные для субсидий |
| Makarov. | sums earmarked for subsidies | суммы, выделенные для субсидий |
| Makarov. | sums earmarked for subsidies | суммы, ассигнованные для субсидий |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | Счёт субсидий СФФ |
| sociol. | targeted price subsidies | целенаправленные субсидии цен |
| sociol. | targeted price subsidies | адресные субсидии цен |
| gen. | targeted subsidies | целевые субсидии (disk_d) |
| EBRD | target-oriented subsidy | субвенция |
| EBRD | tariff cross-subsidies | перекрёстные дотации в виде тарифов |
| EBRD | tariff cross-subsidies | внутриотраслевые дотации в виде тарифов |
| EBRD | tariff cross-subsidy | перекрёстная дотация в виде тарифов (raf) |
| EBRD | tariff cross-subsidy | перекрёстная тарифная субсидия (raf) |
| EBRD | tariff cross-subsidy | внутриотраслевая дотация в виде тарифов (raf) |
| tax. | tax subsidy | налоговая субсидия (igisheva) |
| econ. | tax subsidy | субсидирование посредством предоставления налоговых льгот |
| dipl. | tax subsidy | субсидия в форме налоговых льгот |
| tax. | tax subsidy | налоговая дотация (dimock) |
| econ. | taxes less subsidies on products | чистые налоги на продукты за вычетом субсидий (Азери) |
| brit. | temporary employment subsidy | временная субсидия на поддержание занятости |
| Makarov. | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies | представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий |
| Makarov. | the report analysed the effect5 of various child care subsidies | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей |
| Makarov. | the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company | отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным |
| gen. | they qualify for subsidies | им полагаются льготы (Viola4482) |
| econ. | training subsidy | дотация на образование |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| gen. | unemployment subsidies | пособия по безработице (TopGar) |
| sociol. | untargeted subsidies | неадресные субсидии (субсидирование потребительских цен продуктов без ограничения для покупателей количества покупаемых продуктов) |
| gen. | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства |
| econ. | wage subsidies | субсидии, стимулирующие занятость (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| law, amer. | wage subsidy | дотация к заработной плате (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | wage subsidy agreement | договор о дотации к зарплате (Leonid Dzhepko) |
| econ. | wage-employment subsidies | субсидии, стимулирующие занятость (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
