Terms containing subscriber

Subject	English	Russian
gen.	a subscriber to a new publication	подписчик на новое издание
gen.	a telephone subscriber	владелец телефона
gen.	a telephone subscriber	абонент
media.	absent subscriber service	служба отсутствующих абонентов (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи)
tech.	absent-subscriber service	телефонная служба с автоответом
mil., avia.	advanced subscriber line audio processing interface	усовершенствованный интерфейс абонентской линии с обработкой звука
mil., avia.	advanced subscriber line interface	усовершенствованный интерфейс абонентской линии
law	annual subscriber	годовой подписчик
media.	application to become a subscriber	заявка на установку телефона
sec.sys.	asymmetric digital subscriber line	асимметричная цифровая абонентская линия
media.	asymmetric digital subscriber line	асимметричная цифровая абонентская линия (обеспечивает доступ со скоростью 6,144 Мбит/с в прямом канале и до 640 кбит/с в обратном канале, обычно 16 или 64 кбит/с)
HF.electr.	asymmetric digital subscriber loop	асимметричный цифровой абонентский контур
comp., net.	asymmetrical digital subscriber line	асимметричная цифровая абонентская линия
comp., net.	Asymmetrical Digital Subscriber Line	Асимметричный цифровой телекоммуникационный канал (до 7 Мбит/c Himera)
mil., avia.	asynchronous digital subscriber link	асинхронная цифровая абонентская линия
media.	asynchronous digital subscriber loop	асинхронный цифровой абонентский шлейф (метод передачи по обычным телефонным линиям цифровых видеосигналов со скоростью 1,5 Мбайт/с)
mil., avia.	asynchronous digital subscriber loop	асинхронная цифровая абонентская линия
tech.	AUTODIN digital subscriber terminal	цифровой терминал абонента сети автоматической цифровой связи "Автодин"
mil.	AUTODIN digital subscriber terminal	цифровое оконечное устройство автоматической сети цифровой связи Автодин
electr.eng.	automatic telephone exchange for 1000 subscribers	АТС на 1000 номеров
gen.	Average monthly minutes of usage per subscriber	среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента (Lavrov)
Makarov.	average subscriber churn rate	средний коэффициент "текучести" абонентов (абонентской базы)
gen.	be a subscriber	состоять подписчиком (kanareika)
mil., avia.	brigade subscriber node	узел системы связи бригады
progr.	busy subscriber	занятой абонент (ssn)
cinema	cable subscriber	абонент кабельного телевидения
media.	cable subscriber	абонент кабельной сети телевидения (абонент службы кабельного ТВ, принимающий программы за ежемесячную оплату)
adv.	cable television subscriber	абонент кабельного телевидения
tech.	call of a subscriber	вызов абонента
tech.	call subscriber ID	идентификатор вызывающего абонента
media.	called and calling subscriber’s release	разъединение при двухстороннем отбое абонентов (в телефонии)
tech.	called and calling subscriber's release	разъединение при двустороннем отбое абонентов
tech.	called subscriber	вызываемый абонент
mil.	called subscriber abbreviated call program connection	ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова
TV	called subscriber announcement	оповещение вызываемого абонента
railw.	called subscriber held lamp	лампа абонентского сигнала на АТС
media.	called subscriber held supervisory alarm	технический сигнал в линейном искателе (при задержке отбоя вызванным абонентом)
comp., net.	called subscriber identification	кадр идентификации вызываемого абонента
media.	called subscriber release	разъединение при отбое со стороны вызванного абонента
progr.	caller subscriber address	адрес вызывающего абонента (ssn)
tech.	calling subscriber	вызывающий абонент
comp., net.	calling subscriber identification	кадр
tech.	calling subscriber release	разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента
media.	cancellation of a subscriber’s agreement	аннулирование телефонного абонемента
media.	cancellation of a subscriber’s contact	аннулирование телефонного абонемента
tech.	CATV subscriber	абонент кабельного телевидения
Makarov.	clear the connection between the calling and the called subscribers	разъединять абонентов
Makarov.	clear the line between the calling and the called subscribers	разъединять абонентов
mil.	closed subscriber access communication	связь с закрытым доступом абонентов
mil.	closed subscriber access communications	связь с закрытым доступом абонентов
tech.	community antenna television subscriber	абонент кабельного телевидения
media.	completion of call to busy subscriber	завершение вызовов занятых абонентов
mil.	computer system subscriber point	абонентский пункт АСС с использованием ЭВМ
construct.	connect subscribers to service provider	подключить абонентов к провайдеру услуг (yevsey)
tech.	conversation between subscribers	разговор между абонентами
law	corporate subscriber	абонент-юридическое лицо (Alexander Demidov)
tech.	correspondence to this subscriber is not admitted	передано не по адресу
media.	data subscriber terminal equipment	абонентское оконечное оборудование передачи данных (в автоматической цифровой сети AUTODIN — терминальная аппаратура общего назначения, выполняющая функции интерфейса, преобразования кодов, передачи сообщений на различные виды носителей и др.)
comp.	data subscriber terminal equipment	абонентская оконечная аппаратура передачи данных
media.	defaulting subscriber	неплательщик абонентской платы за телефон
gen.	departure of subscribers	отток абонентов (Ремедиос_П)
tech.	destination subscriber	вызываемый абонент
media.	Digital Radio Multiple Access Subscriber System	цифровая абонентская система радиосвязи с многостанционным доступом, фирма NEC, Япония (разработана для построения сетей связи, предоставляющих услуги телефонной связи и передачи данных абонентам, удалённым от телефонных станций, рабочие частоты 1,5 ГГц и 2,4 ГГц, дальность действия 1080 км с ретрансляторами через 45 км, максимальное количество абонентов 1024, скорость передачи данных от 0,6 до 384 кбит/с с квадратурной ФМ)
mil.	digital secure subscriber voice terminal	цифровой абонентский речевой терминал засекречивающей аппаратуры связи (Alex_Odeychuk)
media.	digital subscriber line	цифровая абонентская линия (в сетях ISDN — оборудование, обеспечивающее дуплексную связь по скрученной паре проводов со скоростью, достаточной для поддержки базового доступа к сети ISDN)
progr.	digital subscriber line access multiplexer	мультиплексор доступа цифровой абонентской линии (ssn)
gen.	digital subscriber lines	Цифровые абонентские линии различных типов (Yeldar Azanbayev)
tech.	digital subscriber loop	цифровой абонентский шлейф (в телефонии)
comp., net.	Digital Subscriber Signalling System #1	Сигнализация N-ISDN UNI
tech.	digital subscriber terminal	цифровой терминал абонента
mil.	digital subscriber terminal	цифровое оконечное устройство абонента
mil.	digital subscriber terminal equipment	оконечная аппаратура цифровой связи абонента
tech.	digital subscriber terminal equipment	цифровое терминальное оборудование абонента
mil., avia.	digital subscriber terminal equipment	оконечная аппаратура абонента цифровой сети
mil.	digital subscriber terminal equipment	цифровая оконечная аппаратура абонента
tech.	digital subscriber voice terminal	терминал абонентской телефонной связи в цифровой форме
mil.	digital subscriber voice terminal	телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (Alex_Odeychuk)
comp., net.	digital subscriber voice terminal	цифровой абонентский речевой терминал
mil.	digital subscriber voice terminal	цифровое оконечное устройство абонентской телефонной связи
mil.	direct access subscriber	абонент прямого доступа
media.	direct line subscriber	абонент с основным аппаратом (телефония)
adv.	direct subscriber	прямой подписчик
cinema	direct subscriber	непосредственный подписчик
adv.	direct subscriber	первичный подписчик (оформляющий подписку непосредственно в издательстве)
Makarov.	disconnect subscribers	разъединять абонентов
Makarov.	each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions	абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов
Makarov.	each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions	абонентская линия заводится в многократное поле
gen.	electronic subscriber terminals	электронные абонентские терминалы (ABelonogov)
mil.	encrypted subscriber voice terminal	телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk)
Makarov.	establish communication between subscribers	осуществлять соединение абонентов
comp.	extended digital subscriber line	цифровая абонентская линия с увеличенной протяжённостью
media.	extended subscriber line	абонентская линия увеличенной протяжённости
tech.	extended subscriber line	абонентская линия с увеличенной протяжённостью
media.	extension subscriber	абонент с добавочным телефонным аппаратом
tech.	extension subscriber	абонент с добавочным номером
media.	fiber optic subscriber network	световодная абонентская сеть
mil., avia.	fiber-optic subscriber line terminal	терминал пользователя волоконно-оптической линии связи
comp., net.	fiber-optic subscriber unit	абонентский пункт волоконно-оптической линии
media.	first-subscriber release	односторонний отбой (в телефонии)
mil.	fixed number mobile subscriber direct connection	прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера
busin.	formation of company by incorporators and subscribers	создание компании учредителями и подписчиками
mil., avia.	high digital subscriber loop	цифровая абонентская линия с поддержкой высокоскоростного обмена данными
mil.	high-priority communications subscriber	высокоприоритетный абонент
sec.sys.	high-priority subscriber	высокоприоритетный абонент
mil.	high-priority subscriber communication	связь с абонентами высокой степени приоритетности
mil.	high-priority subscriber communications	связь с абонентами высокой степени приоритетности
media.	Highrate Digital Subscriber Line	высокоскоростная цифровая абонентская линия (обеспечивает полный дуплексный обмен по двум витым парам со скоростями Е1 и Т1)
mil., avia.	high-rate digital subscriber loop	цифровая абонентская линия с поддержкой высокоскоростного обмена данными
media.	home subscriber server	сервер домашних абонентов (обеспечивает хранение информации для абонентов GSM и UMTS)
comp.	Home Subscriber Server	база данных абонентов (сервер БД абонентов Andy)
tech.	hot-line subscriber	абонент с прямой линией (телефонной связи)
tech.	hotline subscriber	абонент с прямой линией
progr.	immediate updating subscriber	подписчик незамедлительного обновления (ssn)
progr.	immediately update subscriber	подписчик незамедлительного обновления (ssn)
mil., avia.	improved mobile subscriber equipment	усовершенствованная мобильная абонентская аппаратура
Makarov.	in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber	в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента
adv.	indirect subscriber	косвенный подписчик (оформляющий подписку не в издательстве, а в посредническом агентстве)
cinema	indirect subscriber	подписчик через агентство
adv.	indirect subscriber	вторичный подписчик
gen.	intending subscribers	желающие подписаться
media.	international charged subscriber identifier	международный идентификатор оплаченного абонента
HF.electr.	international mobile subscriber identity	международная идентификация мобильного абонента
progr.	international mobile subscriber identity	международный идентификационный номер подвижного абонента (сокр. IMSI ssn)
mil., avia.	international mobile subscriber identity	международный идентификационный номер оборудования подвижного абонента
tech.	international subscriber dialed call	автоматический вызов зарубежного абонента
media.	international subscriber dialing	международная автоматическая телефонная связь
tech.	international subscriber dialing	автоматическое установление международного соединения
comp.	International Symposium on Subscriber Loops	Международный симпозиум по абонентским линиям и службам связи
railw., tel.	last subscriber release	двусторонний отбой
cinema	limited subscriber feedback	ограниченная абонентская обратная связь
media.	limited subscriber feedback	ограниченная интерактивная система кабельного телевидения
comp., MS	List Builder Subscriber	подписчики List Builder (An individual who has indicated his or her desire to be on a mailing list)
econ.	list of subscribers	список подписчиков (на акции, облигации)
law	list of subscribers	перечень подписчиков (на акции, др.ценные бумаги Alexander Matytsin)
fin.	loan-subscriber	подписчик на заём
econ.	loan-subscriber	заёмщик
gen.	loss of subscribers	отток абонентов (Ремедиос_П)
mil.	low-priority subscriber communication	связь с абонентами низкой степени приоритетности
mil.	low-priority subscriber communications	связь с абонентами низкой степени приоритетности
adv.	magazine subscriber	подписчик журнала
tech.	mobile-subscriber access	связь с подвижными абонентами
tech.	mobile subscriber access	доступ подвижного абонента
tech.	mobile subscriber access	связь с подвижными абонентами
tech.	mobile subscriber central	центральная радиотелефонная станция, обслуживающая подвижных абонентов
tech.	mobile subscriber equipment	оборудование подвижного абонента
mil., avia.	mobile subscriber equipment	абонентская аппаратура в системе связи с подвижными объектами
sec.sys.	mobile subscriber equipment	оборудование абонента мобильной сотовой радиосвязи
mil.	mobile subscriber equipment	мобильная аппаратура абонентской связи
nano	mobile subscriber equipment tactical packet network	тактическая сеть с пакетной коммутацией и оборудованием передачи данных мобильным абонентам
mil.	mobile subscriber radio terminal	подвижная оконечная радиостанция абонентской связи
mil., avia.	mobile subscriber radio terminal	терминал абонентская радиоаппаратуры в системе связи с подвижными объектами
mil., avia.	mobile subscriber set	комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами
media.	mobile subscriber station	подвижная абонентская радиостанция
media.	mobile subscriber station	абонентская станция подвижного объекта
tech.	mobile subscriber terminal	терминал подвижного абонента
mil., avia.	mobile subscriber test system	система испытаний мобильной абонентской связи
mil., avia.	multi-subscriber time sharing	временное разделение между абонентами
media.	multiple subscriber number	множественный номер абонента (присвоение нескольких номеров одному абоненту)
media.	multiple subscriber number	мультиплексирование номера абонента
gen.	multiplexer subscriber unit	абонентский блок аппаратуры уплотнения (ABelonogov)
media.	national subscriber dialing	автоматическая междугородная связь в масштабах страны
sec.sys.	network subscriber	абонент сети
busin.	new subscriber additions	прирост новых абонентов (Sukhopleschenko)
mil.	nodal subscriber multiplexing	узловое абонентское уплотнение
cinema	nondomestic subscriber	зарубежный подписчик
comp., MS	notification subscriber	подписчик уведомлений (The user who receives notifications)
comp., MS	notification subscriber address	адрес подписчика уведомлений (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address)
comp., MS	Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber:	Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn)
media.	off-hook subscriber	абонент с закрепленной линией прямой связи
adv.	original subscriber	подлинный подписчик
adv.	original subscriber	настоящий подписчик
tech.	origination subscriber	вызывающий абонент
adv.	paid subscriber	оплативший абонемент
adv.	paid subscriber	подписчик
TV	permitted subscriber	подписавшийся абонент (andrew_egroups)
mob.com.	postpaid subscriber	кредитный абонент (unlike a prepaid subscriber (антоним- авансовый абонент) Zamatewski)
mil.	priority channel allocation at subscriber's request	приоритетное выделение каналов по требованию абонента
media.	priority for called subscriber	приоритет вызываемого абонента (абонент, который имеет приоритет или абсолютный приоритет при всех или определённых вызовах только к своей установке, эта услуга достигается путём посылки соответствующего сигнала вызвавшей станцией)
tech.	private-line subscriber	абонент с индивидуальной линией
progr.	publisher-subscriber	подписчик-издатель (ssn)
gen.	put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for	записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на (smth., что-л.)
mil.	random subscriber address radio communication	радиосвязь с произвольным выбором абонентов
mil.	random subscriber address radio communications	радиосвязь с произвольным выбором абонентов
tech.	regional network control subscriber	абонент региональной сети управления
polygr.	regular subscriber	постоянный подписчик
adv.	regular subscriber	регулярный подписчик
mil.	remote subscriber multiplexing	дистанционное абонентское уплотнение
EBRD	residential subscriber	бытовой абонент
comp., net.	responding subscriber	отвечающий абонент
tech.	ring to a subscriber	осуществлять вызов абонента
media.	roaming subscriber	«блуждающий» абонент (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован)
media.	rural subscriber’s line	сельская абонентская линия
media.	rural subscriber station	стационарная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором
media.	rural subscriber station	фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором
tech.	satellite train radio communication subscriber terminal	абонентский терминал поездной спутниковой связи (ROGER YOUNG)
progr.	SDM subscriber profile	абонентский профиль SDM (ssn)
sec.sys.	secure network subscriber	абонент сети защищённой связи
sec.sys.	secure network subscriber	абонент сети засекреченной связи
mil.	secure subscriber voice terminal	телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk)
mil.	secure voice subscriber	абонент засекреченной телефонной связи
mil., commun.	selective subscriber address	избирательный вызов абонента
gen.	set me down as a subscriber	я хочу подписаться (на газету и т.п.)
gen.	set me down as a subscriber	внесите меня в список подписчиков
gen.	set me down as a subscriber	подпишите меня
Makarov.	set up connections between subscribers	осуществлять соединение абонентов
Makarov.	set up establish communication between subscribers	осуществлять соединение абонентов
tech.	signal to a subscriber	осуществлять вызов абонента
law	signed by the subscribers	подписанный учредителями (Термин относится к учредительному договору и уставу. Konstantin 1966)
gen.	simple subscriber	простой подписчик, акционер (Yelyzaveta)
tech.	single subscriber terminal	терминал с одним абонентом
media.	single-line digital subscriber line	одиночный цифровой абонентский канал (одиночная медная витая пара для передачи данных со скоростью 1,544 Мбит/с в обоих направлениях)
media.	single-line subscriber	абонент с индивидуальной линией
law	sole subscriber	единственный учредитель (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966)
law	stock subscriber	подписчик на акции
law	Sub-subscriber	Субабонент (Подойдёт данный перевод. Многие российские онлайн словари переводят данное слово словом "subscriber" – абонент. Во многих договорах на русском языке используются оба этих слова "абонент" и "субабонент". Поэтому, неправильно переводить данные слова одним английским словом – subscriber. mkirak74)
avia.	subscriber absent	"абонент отсутствует"
media.	subscriber-absent service	служба отсутствующих абонентов (обеспечивает ответы на входящие вызовы с возможностью их записи и осуществляет при необходимости выбор требуемых абонентов)
tech.	subscriber-absent service	служба отсутствующих абонентов
tech.	subscriber access area	зона абонентского доступа
progr.	subscriber access multiplexer	мультиплексор абонентского доступа (ssn)
comp., MS	subscriber access number	код доступа (A number that is configured in a Private Branch eXchange (PBX) that allows a subscriber to access their Microsoft Exchange mailbox over the telephone)
construct.	subscriber access technology	технология подключения абонента к коммуникационной сети
telecom.	subscriber accounting	учёт абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	Subscriber Acquisition Cost	стоимость привлечения одного абонента (triumfov)
busin.	subscriber acquisition cost	затраты на привлечение абонента (SAC K48)
adv.	subscriber analysis	исследование состава подписчиков
adv.	subscriber analysis	анализ состава подписчиков (по демографическим или психографическим признакам)
sec.sys.	subscriber authentication	аутентификация абонента
telecom.	subscriber awareness	учёт абонентов (proz.com owant)
telecom.	subscriber barge in	подключение абонента к вызову (oleg.vigodsky)
telecom.	Subscriber barge in feature	услуга Subscriber barge in (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber barge in rejection	запрет подключения абонента к установленному соединению (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber barge-in	принудительное подключение абонента к вызову (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber barge-in rejection	запрет принудительного подключения абонента к вызову (oleg.vigodsky)
gen.	subscriber base	абонентская база (Norton)
busin.	subscriber-based service	абонентское обслуживание (Zukrynka)
telecom.	subscriber basic characteristic	базовая характеристика абонента (oleg.vigodsky)
house.	subscriber behavior	поведение абонента
house.	subscriber behaviour	поведение абонента
media.	«subscriber busy» signal	сигнал «занято»
Makarov.	subscriber carrier system	абонентская система высокочастотной связи
Makarov.	subscriber carrier system	абонентская система ВЧ-связи
tech.	subscriber CATV	абонентское кабельное телевидение
tech.	subscriber channel unit	блок канала абонента
telecom.	subscriber charging	учёт стоимости для абонентов (oleg.vigodsky)
gen.	subscriber checklist	анкета подписчика (Irina Verbitskaya)
tech.	subscriber communication	связь между абонентами
tech.	subscriber community antenna television	абонентское кабельное телевидение
tech.	subscriber computer	абонентская ЭВМ
tech.	subscriber computer	абонентская электронная вычислительная машина
comp.	subscriber computer	абонентная вычислительная машина
media.	subscriber connector	тип коннектора оптических кабелей (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ)
telecom.	Subscriber Credit Limit Supervision feature	услуга Subscriber Credit Limit Supervision (oleg.vigodsky)
telecom.	Subscriber Data	абонентские данные (mnrov)
telecom.	Subscriber Data	данные абонента (mnrov)
progr.	subscriber data	данные подписчика (в технологиях доставки контента – информация о подписчике и его устройствах ssn)
telecom.	subscriber data administration	администрирование абонентских данных (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber data base	база абонентских данных (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber data control	управление абонентскими данными (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber data insertion	вставка абонентских данных (ssn)
telecom.	subscriber data insertion request	запрос на вставку абонентских данных (ssn)
telecom.	subscriber data management	управление абонентскими данными (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber data packet	передача пакетов абонентских данных (ssn)
telecom.	subscriber data record	абонентская запись (oleg.vigodsky)
comp., net.	subscriber database	подписная база данных
progr.	subscriber database	база абонентских данных (ssn)
comp., net.	subscriber database	БД-подписчик
telecom.	subscriber debit management	управление дебетом абонентов (oleg.vigodsky)
gen.	subscriber decoders	абонентские декодеры (ABelonogov)
telecom.	subscriber density	плотность абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber density	плотности абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber device	абонентское устройство (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber distribution network	абонентская распределительная сеть (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber DN	DN-номера абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber DN	DN-номер абонента (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber dn number	номер абонента (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber drop wire	абонентская проводка (oleg.vigodsky)
tech.	subscriber equipment	абонентское оборудование
telecom.	subscriber error counter	счётчик ошибок абонента
tech.	subscriber exchange	коммутационная станция абонентской связи
tech.	subscriber exchange	абонентская автоматическая телефонная станция
telecom.	subscriber feature	абонентская услуга (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber feature management	управление абонентскими услугами (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber feature procedure	процедура работы с абонентскими услугами (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber feature procedures manual	руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber feature service	абонентская услуга (oleg.vigodsky)
EBRD	subscriber fee	абонентская плата
telecom.	subscriber fee accruals	начисление абонентской платы (triumfov)
econ.	subscriber for a newspaper	подписчик на газету
econ.	subscriber for shares	подписчик на акции
media.	«subscriber free» signal	сигнал «абонент свободен»
gen.	subscriber growth	рост числа абонентов (Ремедиос_П)
gen.	subscriber growth	рост абонентской базы (Ремедиос_П)
gen.	subscriber handover	возможность перемещения абонентского вызова (Lavrov)
adv.	subscriber home	домохозяйство-абонент телевизионного обслуживания
media.	subscriber identification	определение номера абонента
media.	subscriber identifier	идентификационное слово абонента
mob.com.	subscriber identity module	модуль идентификации абонента (r313)
HF.electr.	subscriber identity module	модуль определения абонента
media.	subscriber identity module	SIM-карта (смарт-карта, используемая в устройствах беспроводной связи и содержащая данные об абоненте мобильной связи, включающие телефонный номер, сведения о сетевом операторе, личный телефонный справочник)
telecom.	subscriber information	абонентская информация (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber input	вводимая абонентом информация (oleg.vigodsky)
progr.	subscriber installation	установка абонента (ssn)
tech.	subscriber interface modules	модули сопряжения абонентов
comp.	subscriber interface unit	абонентское устройство сопряжения
tech.	subscriber line	абонентская линия
media.	subscriber line	абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном)
tech.	subscriber line	линия передачи абонентская (первичной сети связи железнодорожного транспорта; of primary telecommunication network of railway transportation ROGER YOUNG)
Makarov.	subscriber line	абонентская линия (в телефонии)
energ.ind.	subscriber line charge	плата за подключение потребителей к сети
comp.	subscriber line data	информация об абонентской линии
tech.	subscriber-line interface	стык абонентской линии
tech.	subscriber-line interface	блок сопряжения с абонентской линией
tech.	subscriber line interface	сопряжение с абонентской линией
tech.	subscriber line interface circuit	схема стыка абонентской линии
tech.	subscriber line interface circuit	интерфейс абонентской телефонной линии
media.	subscriber line module	интерфейс между учрежденческой АТС и телефонной линией
gen.	subscriber line multiplexer	аппаратура уплотнения абонентских линий (ABelonogov)
tech.	subscriber line of railway telecommunication network	абонентская линия сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG)
comp., net.	subscriber line terminal	терминал абонентской линии
media.	subscriber link	абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном)
tech.	subscriber link	абонентская линия (в телефонии)
telecom.	subscriber list	список абонентов (oleg.vigodsky)
comp., net.	subscriber loop	абонентская линия
media.	subscriber loop	абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном)
media.	subscriber loop access	доступ по абонентской линии (доступ к узлу связи, который организуется по абонентской линии)
telecom.	subscriber loop carrier	система уплотнения абонентских шлейфов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber loop instrument measurement	измерение абонентских линий и приборов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber loop interface	интерфейс абонентской линии
telecom.	subscriber loop multiplexer	аппаратура уплотнения для абонентских линий
tech.	subscriber loop multiplexer	аппаратура уплотнения абонентских линий
tech.	subscriber-loop multiplexer	аппаратура уплотнения абонентских линий
telecom.	subscriber loop network	сеть абонентского доступа (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber loop signaling	сигнализация по абонентскому шлейфу (oleg.vigodsky)
gen.	subscriber maintenance	абонентское обслуживание (tany)
comp., net.	Subscriber Management	Управление Абонентами (Desdichado)
telecom.	subscriber management administration	управление и администрирование абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber management unit	блок управления абонентами (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber manager	администратор абонентов (oleg.vigodsky)
pharma.	Subscriber member	Член-подписчик (ISO Borys Vishevnyk)
progr.	subscriber method	метод подписчика (ssn)
telecom.	subscriber name	имя абонента (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber name	имена абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber name display	отображение имени абонента (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber network	сеть абонентского доступа (oleg.vigodsky)
tech.	subscriber network	абонентская сеть
telecom.	subscriber network interface	интерфейс "абонент-сеть" (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber number	номер абонента
gen.	subscriber-number and territorial-coverage targets	плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата (Lavrov)
telecom.	subscriber number range	диапазон абонентских номеров (oleg.vigodsky)
progr.	subscriber object	объект-подписчик (ssn)
media.	subscriber of communication network	абонент сети связи (лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на получение услуг определённого вида связи)
nautic.	subscriber of shipboard satellite communication	абонент судовой спутниковой связи (напр. на пассажирском судне вк)
tech.	subscriber office	абонентская телефонная станция
telecom.	subscriber online observation	наблюдение за абонентскими линиями в режиме online (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber or PBX line	абонентская или PBX-линия (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber own input	вводимая абонентом информация (oleg.vigodsky)
progr.	subscriber password	пароль абонента (ssn)
tech.	subscriber poll	опрос абонентов
tech.	subscriber polling	опрос абонентов
telecom.	subscriber portal	портал абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber portal interface	интерфейс портала абонентов (oleg.vigodsky)
tech.	subscriber priority	приоритет абонента
telecom.	subscriber procedure	абонентская процедура (oleg.vigodsky)
progr.	subscriber profile repository	репозиторий абонентских профилей (ssn)
telecom.	subscriber programming	абонентское программирование (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber programming action	операция абонентского программирования (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber programming call	вызов с абонентским программированием (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber programming operation	операция абонентского программирования (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber programming protocol	протокол абонентского программирования (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber radio system	система абонентского радиодоступа (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber radio unit	абонентское радиооборудование
telecom.	subscriber range	диапазон абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber report	отчёт об абонентах (oleg.vigodsky)
econ.	subscriber's account	счёт за услуги абонентский
econ.	subscriber's account	счёт абоненту (за услуги)
Gruzovik, law	subscriber's agreement	договор на абонемент
econ.	subscriber's annual rental	годовая плата за пользование телефоном
econ.	subscriber's annual rental	годовая плата за пользование (напр., телефоном)
media.	subscriber’s annual rental	годовая абонентская плата
construct.	subscriber's communication line	абонентская линия связи
media.	subscriber’s contract	абонемент
tech.	subscriber's distributor	абонентское распределительное устройство
media.	subscriber’s drop	абонентское ответвление
media.	subscriber’s installation	абонентская установка (линия, оконечная установка и любые выносные установки, устройства управления и любое оборудование, которое может быть расположено в помещении абонента)
media.	subscriber’s line	абонентская линия (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования)
media.	subscriber’s line	телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента
gen.	subscriber's line	линия абонента
media.	subscriber’s line and final selector unit	статив абонентских комплектов и линейных искателей
media.	subscriber’s line switch	искатель вызовов
media.	subscriber’s line switch	предыскатель
media.	subscriber’s loop	линия абонента
media.	subscriber’s loop	телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции
Makarov.	subscriber's loop	абонентская линия
comp.	subscriber's meter	счётчик разговоров (абонента)
comp.	subscriber's meter	счётчик вызовов
house.	subscriber's number	номер абонента
railw.	subscriber's operator	телефонистка
media.	subscriber’s rental	абонементная плата
railw.	subscriber's selector	предыскатель
media.	subscriber’s station	оконечное устройство абонента
tech.	subscriber's station	абонентская установка
construct.	subscriber's telephone jack	индивидуальное телефонное гнездо
sec.sys.	subscriber's terminal	терминал абонента
sec.sys.	subscriber's terminal	терминал пользователя
Makarov.	subscriber's trunk dialing	автоматическое установление международного соединения
tech.	subscriber's trunk dialling	междугородная автоматическая телефонная связь
telecom.	subscriber screening	скрининг абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber screening list	список скрининга абонентов (oleg.vigodsky)
media.	subscriber services	абонентские службы
media.	subscriber serving exchange	станция обслуживания абонентов (коммутационная станция общего пользования, к которой подключаются абоненты телеграфной службы одной географической зоны и которая располагает средствами, необходимыми для установления соединений, с одной стороны, — между этими абонентами, а с другой стороны, — между этими абонентами и другими станциями)
telecom.	subscriber set test	тесты телефонных аппаратов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber set test	тест телефонного аппарата (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber side	абонентская сторона (oleg.vigodsky)
tech.	subscriber signal	сигнал от абонента
telecom.	subscriber signaling	абонентская сигнализация (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber signaling	передача сигналов абонента
telecom.	subscriber signalling	абонентская сигнализация
telecom.	subscriber signalling system	система абонентской сигнализации (oleg.vigodsky)
math.	subscriber station	оконечное устройство абонента
telecom.	subscriber status	статус абонента (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber subscription	подписка абонента (ssn)
telecom.	subscriber subscription attribute	атрибут подписки абонента (ssn)
comp.	subscriber subsystem	абонентская подсистема
adv.	subscriber supported station	телестанция, существующая за счёт абонентских взносов
adv.	subscriber supported station	станция, существующая за счёт абонентских взносов
media.	subscriber tap	терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование
telecom.	subscriber TDM interface	абонентский TDM-интерфейс (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber technical characteristic	техническая характеристика абонента (oleg.vigodsky)
tech.	subscriber telegraphy	абонентская телеграфная связь
progr.	subscriber template	шаблон абонента (ssn)
telecom.	subscriber terminal	абонентское устройство (belk_a)
law	subscriber terminal	абонентское окончание (Alexander Demidov)
comp., net.	subscriber terminal	терминал абонента
media.	subscriber terminal	терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование
telecom.	subscriber terminal equipment	абонентское оконечное оборудование (oleg.vigodsky)
sec.sys.	subscriber terminal unit	терминал абонента
telecom.	subscriber test interface	интерфейс тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky)
econ.	subscriber to a bond issue	подписчик по облигационному займу
econ.	subscriber to a loan	подписчик на заём
gen.	subscriber to a theory	сторонник теории (Ремедиос_П)
econ.	subscriber to loan	подписчик на заём
gen.	subscriber to the memorandum	учредитель (Alexander Demidov)
comp., net.	subscriber-to-net interface	интерфейс абонент / сеть
telecom.	subscriber tracing	трассировка абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber transmission	абонентская передача
telecom.	subscriber trunk	абонентская соединительная линия (oleg.vigodsky)
media.	subscriber trunk dialing	система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки
tech.	subscriber trunk dialing	набор по автоматической междугородной телефонной связи
telecom.	subscriber trunk dialing	автоматическое междугородное соединение
gen.	subscriber trunk dialing	автоматическое соединение (по телефону с абонентом в некоторых городах Западной Европы без посредства телефонистки)
telecom.	subscriber trunk dialing service	служба доступа к междугородним номерам
telecom.	subscriber trunk dialling	автоматическое междугородное соединение
telecom.	subscriber trunk group	группа абонентских соединительных линий (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber trunk module	модуль абонентских соединительных линий (oleg.vigodsky)
telecom.	subscriber trunk module digital	модуль цифровых абонентских соединительных линий (oleg.vigodsky)
gen.	Subscriber Video on Demand	Абонентское видео по запросу (The opposite would be Subscriber Video on Demand (SVOD) where a subscriber pays a standard reoccurring fee for programming that may have no, or limited advertisements. itvdictionary.com Alexander Demidov)
gen.	subscribers agreement	абонентский договор (Sheila_Hope)
telecom.	subscribers number	номер абонента
journ.	subscribers to this theory	сторонники этой теории (sophistt)
tech.	subsystem control subscriber	абонент подсистемы управления
gen.	system of subscribers	абонентная система (Markus Platini)
construct.	table of subscribers	список абонентов
mil.	tactical subscriber multiplexing	уплотнение каналов связи абонентов фактического звена
mil.	tactical subscriber multiplexing	уплотнение каналов связи абонентов тактического звена
mil.	tactical subscriber multiplexing	уплотнение каналов связи абонентов оперативно-тактического звена
mil.	tactical subscriber multiplexing	уплотнение каналов связи абонентов оперативно-фактического звена
tech.	teleconferencing subscriber terminal of OVCS	абонентская установка СТАкс (ROGER YOUNG)
house.	telegraph subscriber	телеграфный абонент
house.	telegraphic subscriber	абонент телеграфа
gen.	telephone sets and subscriber equipment	телефонные аппараты и абонентские устройства (ABelonogov)
house.	telephone subscriber	абонент
busin.	telephone subscriber	телефонный абонент
adv.	telephone subscriber	владелец телефона
tech.	telephony communication between subscribers	телефонная связь между абонентами
gen.	television subscriber units	абонентские телевизионные приставки (ABelonogov)
busin.	telex subscriber	абонент телексной сети
progr.	temporary mobile subscriber identity	временный международный идентификационный номер подвижного абонента (сокр. TMSI ssn)
progr.	temporary mobile subscriber identity	временный идентификационный номер подвижного абонента (сокр. TMSI ssn)
media.	temporary mobile subscriber identity	временный идентификатор код мобильного абонента
media.	terminating rural subscriber line	линия последнего сельского коллективного абонента (телефония)
Makarov.	the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy	сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна
tech.	the subscriber uses a magneto to signal the operator	вызов станции абонентом осуществляется индуктором
Makarov.	the subscriber uses a magneto to signal the operator	вызов станции абонентом осуществляется индуктором
comp., net.	transmitting subscriber identification	кадр идентификации передающего абонента
comp., net.	transmitting subscriber identification	кадр TSI
mil.	trunk subscriber circuit	магистральная линия абонентов дальней связи
media.	trunk subscriber’s line	линия прямого абонента междугородной телефонной станции
progr.	UMTS subscriber identity module	модуль идентификации абонента UMTS (модуль, подобный SIM-карте в сетях GSM/GPRS, но с дополнительными возможностями для сетей третьего поколения ssn)
tech.	universal asymmetric digital subscriber line	технология UADSL
tech.	universal asymmetric digital subscriber line	универсальная асимметричная цифровая абонентская линия
adv.	unpaid subscriber	бесплатный подписчик (получающий издание бесплатно)
mil.	user subscribers	абоненты пользователя (системы)
media.	very high-rate digital subscriber line	сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров
tech.	videotelephone communication between subscribers	видеотелефонная связь между абонентами
progr.	virtual subscriber	виртуальный абонент (ssn)
progr.	virtual subscriber configuration	конфигурирование виртуального абонента (ssn)
law	written resolution of the sole subscriber	письменная резолюция единственного учредителя (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966)
media.	xDSL x-prefix digital subscriber line	любая цифровая абонентская линия (loop, общее обозначение цифровой абонентской линии любого типа в зависимости от индекса, подставляемого вместо х: ADSL, HDSL, SDSL и др.)
tech.	yard intercom subscriber unit	парковое переговорное устройство (ROGER YOUNG)