| Subject | English | Russian |
| book. | belief, to which I subscribe | убеждение, которого я придерживаюсь (A.Rezvov) |
| account. | capital stock subscribed | акции, на которые проведена подписка (при покупке акций с оплатой по частям) |
| telecom. | digital subscribed terminal equipment | оконечная аппаратура цифровой связи |
| Makarov. | he cannot subscribe to that view | он не может согласиться с этим мнением |
| Makarov. | he subscribes himself "your truly" | он подписывается "преданный Вам" |
| Makarov. | he subscribes money to charities | он жертвует деньги на благотворительные цели |
| gen. | he subscribes regularly to Amnesty International | он регулярно жертвует деньги Международной Амнистии |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| quot.aph. | I absolutely subscribe to our new corporate culture values | полностью согласен с новыми ценностями нашей корпоративной культуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I can't subscribe to that statement | я не могу поддержать это положение |
| Makarov. | I subscribe myself your humble servant | остаюсь вашим покорным слугой (в конце письма) |
| Makarov. | I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice | я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было |
| progr. | implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| law | in Testimony Whereof, I subscribe my name and affix the seal of | в подтверждение чего я скрепляю настоящий документ собственноручной подписью и официальной печатью ... |
| law | invitation for persons to subscribe to shares | предложение о подписке на акции (Andrew052) |
| Makarov. | only mad people would subscribe to such views | только сумасшедшие могут разделять эту точку зрения |
| bank. | option to subscribe on new shares | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| bank. | option to subscribe on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| econ. | option to subscribe to new on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| econ. | option to subscribe to new shares | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| account. | option to subscribe to new shares on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| econ. | option to subscribe to new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| telecom. | peer subscribing | одноранговая подписка (ssn) |
| telecom. | peer subscribing stream | поток одноранговой подписки (ssn) |
| IT | publish and subscribe | публикация и подписка |
| comp., net. | publish and subscribe | средство типа "публикация и подписка" |
| comp., MS | Publish and subscribe to the file system or network share. | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | publish/subscribe | наблюдатель (шаблон проектирования: определяется зависимость типа "один ко многим" между объектами таким образом, что при изменении состояния одного объекта все зависящие от него оповещаются об этом событии Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | publish/subscribe | публикация и подписка |
| progr. | publish-subscribe | издатель-подписчик (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | publish/subscribe | публикация / подписка |
| progr. | publish/subscribe | "издатель / подписчик" (шаблон проектирования) |
| progr. | publish-subscribe channel | канал "публикация-подписка" (ssn) |
| progr. | publish/subscribe design pattern | шаблон проектирования "издатель / подписчик" |
| progr. | publish/subscribe systems | системы публикации / подписки |
| econ. | right to subscribe to new shares | право подписки на новые акции |
| gen. | subscribe 10 | пожертвовать 10 фунтов |
| econ. | subscribe a bond | приобретать облигацию по подписке |
| econ. | subscribe a loan | подписываться на заём |
| econ. | subscribe an amount | подписываться на определённую сумму |
| bank. | subscribe bonds | подписываться на заём |
| energ.ind. | subscribe demand | заявленная нагрузка потребителей |
| gen. | subscribe for | подписываться на (газеты, журналы и т. п.) |
| gen. | subscribe for | подключиться на (линию, Билайн, тариф Kobra) |
| gen. | subscribe for | подписаться на (газеты, журналы и т. п.) |
| Makarov., fin. | subscribe for | подписываться на (ценные бумаги) |
| Makarov. | subscribe for a book | подписаться на книгу |
| fin. | subscribe for a loan | подписаться на заём (Andrey Truhachev) |
| gen. | subscribe for a newspaper | выписывать газету (WiseSnake) |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться на такую-то сумму |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться на пожертвовать на такую-то сумму |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться пожертвовать такую-то сумму |
| Makarov. | subscribe for an amount of | пожертвовать такую-то сумму |
| Makarov. | subscribe for shares | подписаться на акции (предпочтительный вариант: e.g. Each rights holder will be entitled to subscribe for one share of common stock) |
| gen. | subscribe for shares | подписываться на акции |
| econ. | subscribe for stocks | подписываться на акции |
| econ. | subscribe in excess | подписываться сверх лимита |
| econ. | subscribe in excess | подписаться сверх лимита |
| gen. | subscribe money to charities | жертвовать средства на благотворительность (Anglophile) |
| gen. | subscribe one's name | расписываться (nerzig) |
| gen. | subscribe one's name | подписывать (nerzig) |
| gen. | subscribe one's name | ставить подпись (nerzig) |
| busin. | subscribe one's name to | ставить свою подпись под документом |
| law | subscribe one's name to a document | поставить свою подпись под документом |
| law | subscribe one's name to a document | подписать документ |
| gen. | subscribe name to a document | поставить свою подпись под документом |
| gen. | subscribe name to a document | подписать документ |
| law | subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| econ. | subscribe the capital | приобретать акционерный капитал по подписке |
| gen. | subscribe to | поддерживать (Irina Verbitskaya) |
| gen. | subscribe to | придерживаться взглядов (raf) |
| gen. | subscribe to | выписать |
| polit. | subscribe to | присоединяться к мнению |
| gen. | subscribe to | подписаться (a publication) |
| busin. | subscribe to | присоединяться к |
| gen. | subscribe to | присоединяться |
| notar. | subscribe to | выписать (e.g., a newspaper, a magazine) |
| notar. | subscribe to | выписывать (e.g., a newspaper, a magazine) |
| gen. | subscribe to | подписываться (with на + acc., a publication) |
| gen. | subscribe to | выписывать |
| gen. | subscribe to | подписываться (на газету, журнал singeline) |
| gen. | subscribe to | одобрять (Irina Verbitskaya) |
| gen. | subscribe to | разделять (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | subscribe to | жертвовать деньги на (что-либо) |
| Makarov. | subscribe to | подписать (кого-либо) |
| Makarov. | subscribe to | приобретать по подписке |
| Makarov. | subscribe to | соглашаться (с чем-либо) |
| Makarov. | subscribe to | подписываться под (чем-либо) |
| Makarov. | subscribe to | абонироваться (приобретать абонемент) |
| Makarov. | subscribe to | присоединяться к (к чему-либо, к чьему-либо мнению и т. п.) |
| Makarov. | subscribe to | подписываться на (газеты, журналы) |
| Makarov. | subscribe to | записываться |
| gen. | subscribe to | подписаться на (газеты, журналы и т. п.) |
| gen. | subscribe to | придерживаться учения (Напр. People who subscribe to any particular belief system raf) |
| gen. | subscribe to | придерживаться мнения (raf) |
| gen. | subscribe to | подписываться на (газеты, журналы и т. п.) |
| Makarov. | subscribe to | выписать (для кого-либо) |
| Makarov. | subscribe to | абонировать |
| gen. | subscribe to a box | абонировать ложу |
| gen. | subscribe to a journal | подписаться на журнал |
| Makarov. | subscribe to a journal | подписываться на журнал |
| gen. | subscribe to a library | записываться в платную библиотеку |
| Makarov. | subscribe to a library | записаться в платную библиотеку |
| libr. | subscribe to a literature service | абонироваться на библиографическое обслуживание |
| econ. | subscribe to a loan | подписываться на заём |
| gen. | subscribe to a loan | подписаться на заём |
| Makarov. | subscribe to a magazine | подписаться на журнал |
| Makarov. | subscribe someone to a magazine | подписать кого-либо на журнал |
| mob.com. | subscribe to a network | зарегистрироваться в сети |
| gen. | subscribe to a newspaper | подписаться на газету |
| busin. | subscribe to a newspaper | подписываться на газету |
| gen. | subscribe to a newspaper | подписать на газету |
| econ. | subscribe to a policy | оформлять страховой полис |
| gen. | subscribe to a proposal | присоединиться к предложению |
| Makarov. | subscribe to a series of podcasts | подписываться на серию подкастов |
| busin. | subscribe to a service | подписаться на услугу |
| gen. | subscribe to a stall | абонировать кресло в партере |
| dipl. | subscribe to a statement | согласиться с заявлением |
| dipl. | subscribe to a statement | поддержать заявление |
| econ. | subscribe to a sum | подписываться на сумму |
| busin. | subscribe to an opinion | соглашаться с мнением |
| gen. | subscribe to an opinion | согласиться с мнением |
| Makarov. | subscribe to an opinion | разделять чьё-либо мнение |
| gen. | subscribe to cell phone plan | заключить контракт на предоставление мобильных услуг (Fesenko) |
| idiom. | subscribe to every word | подписываюсь под каждым словом (of some saying etc. Vadim Rouminsky) |
| SAP.tech. | subscribe to folder | абонировать папку |
| inet. | subscribe to newsletter | подписаться на рассылку (EnAs) |
| inet. | subscribe to our newsletter | подпишитесь на нашу рассылку (Andy) |
| IT | subscribe to receive product news and updates | подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них (financial-engineer) |
| econ. | subscribe to shares | подписаться на акции |
| busin. | subscribe to shares | подписываться на акции |
| comp. | subscribe to site changes | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте (Technical) |
| econ. | subscribe to stock | подписаться на акции |
| busin. | subscribe to the equity | подписываться на акции |
| gen. | subscribe to the opinion | придерживаться мнения (mascot) |
| busin. | subscribe to the position | разделять позицию (Johnny Bravo) |
| IMF. | subscribe to the standard | присоединиться к стандарту |
| scient. | subscribe to the view that | соглашаться с точкой зрения, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | subscribe to the view that | соглашаться с мнением, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | subscribe to the view that | быть сторонником точки зрения, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subscribe towards a wedding gift for | делать взнос на приобретение свадебного подарка (кому-либо) |
| gen. | subscribe towards a wedding gift of | делать взнос на приобретение свадебного подарка (кому-либо) |
| bank. | subscribed capital | подписной капитал (международной валютно-финансовой организации) |
| account. | subscribed stock | акции, на которые проведена подписка (при покупке акций с оплатой по частям) |
| account. | subscribed surplus stock | неликвидный запас |
| account. | subscribed surplus stock | избыточный запас |
| adv. | subscribing family | семья подписчика |
| comp., MS | subscribing server | сервер подписки (A server running an instance of Analysis Services that stores a linked cube) |
| telecom. | subscribing serving exchange | коммутационная станция абонентской связи |
| IT | subscribing site | узел-подписчик |
| progr. | subscribing to an event | подписка на событие (ssn) |
| SAP.tech. | subscribing to folder | абонирующий папку |
| IT | web-hook-based publish/subscribe protocol | протокол веб-перехвата для системы публикаций и подписок (financial-engineer) |
