Terms containing subpoena

Subject	English	Russian
law	compliance with a grand jury subpoena	выполнение требований повестки большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
dipl.	exemption from subpoena as a witness	освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля)
law	flout a subpoena	проигнорировать повестку (nytimes.com Alex_Odeychuk)
law	grand jury subpoena	повестка большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	he received a subpoena to appear in court in two weeks	он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели
law	information subpoena	повестка о предоставлении информации (dkozyr)
law	issue a subpoena	выдать повестку о вызове в суд
law	issue a subpoena	издать приказ о вызове в суд
Makarov.	issue a subpoena	выписать повестку в суд
gen.	issue subpoena	вызывать в суд для дачи показаний (ad_notam)
law	motion to compel witness attendance by subpoena	ходатайство о вызове свидетеля в суд (Kovrigin)
patents.	obey a subpoena	удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа
law	right to confront and subpoena witnesses	право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты (Alex_Odeychuk)
gen.	serve a subpoena	вызов в суд
Makarov.	serve a subpoena on	вручить кому-либо вызов в суд (someone)
dipl.	serve a subpoena on	вручить кому-либо вызов в суд
Makarov.	serve a subpoena on	вручить кому-либо повестку в суд (someone)
Makarov.	serve a subpoena on	вручить кому-либо повестку о явке в суд (someone)
gen.	serve a subpoena on	вручить повестку в суд
econ.	serve a witness with a subpoena	вызывать свидетеля повесткой в суд
dipl.	subpoena a witness	вызвать свидетеля в суд
gen.	subpoena a witness	вызывать свидетеля в суд
law	subpoena ad testificandum	приказ свидетелю о явке в суд
law	subpoena ad testificandum	вызов в суд для дачи свидетельских показаний
busin.	subpoena ad testificandum	вызов в суд для дачи показаний
busin.	subpoena ad testificandum	повестка о явке в суд
Makarov.	subpoena someone as a witness	вызывать кого-либо повесткой в качестве свидетеля
law	subpoena duces tecum	приказ о явке в суд с представлением документов
law	subpoena duces tecum	приказ о явке в суд с представлением документов (перечисленных в приказе)
law	subpoena duces tecum	перечисленных в приказе
busin.	subpoena duces tecum	приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе
law	subpoena duces tecum	приказ о явке в суд с документами (перечисленными в приказе)
gen.	subpoena duces tecum	повестка о представлении поименованных документов или установленной информации (Данный термин используется в США. Издают такие повестки судьи, арбитры, адвокаты Alexander S. Zakharov)
law	subpoena for attendance of witness	повестка о явке в суд в качестве свидетеля
law	subpoena in blank	бланкетная повестка о явке в суд (без указания в ней имен вызываемых)
law	subpoena of a witness	вызов свидетеля в суд
law	subpoena of evidence	запрос суда (о предоставлении доказательств Ирина Тугаринова)
crim.law.	subpoena seeking testimony	повестка с вызовом в правоохранительные органы для дачи показаний (from ... – на имя ... (фигурант по делу) Alex_Odeychuk)
law	subpoena service	вручение вызова в суд
notar.	subpoena to appear as a witness	вызов в качестве свидетеля
Makarov.	subpoena someone to testify	вызывать кого-либо повесткой для дачи свидетельских показаний
law	writ of subpoena	вызывать в суд
law	writ of subpoena	повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки)
dipl.	writ of subpoena	судебное постановление о вызове в суд
law	writ of subpoena	вызов в суд
gen.	writ of subpoena	судебный приказ о вызове в суд