| Subject | English | Russian |
| pharma. | Abbreviated New Drug Submission | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке (Канада MyMedPharm_Info) |
| gen. | absolute submission | беспрекословное повиновение (Anglophile) |
| gen. | abstract submission | подача тезисов (zazy) |
| law | accede to a submission | соглашаться с утверждением |
| law | accede to submission | соглашаться с утверждением |
| law | acceding to submission | соглашающийся с утверждением |
| law | acceding to submission | соглашение с утверждением |
| O&G, karach. | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию |
| law | advocacy and submissions | правозащитная и общественно-просветительская деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| law | advocacy and submissions | правозащитная деятельность и подчинённость (Yeldar Azanbayev) |
| law | advocacy and submissions | правозащитная деятельность объединения и его вклад (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| comp., MS | an assignment submission write back is done. | Обратная запись отправки назначения завершена (Rori) |
| comp., MS | an assignment submission write back is done. | Обратная запись отправки назначения выполнена (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| econ. | annual budget submissions in the programme format | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| progr. | app store submission | отправка приложения в магазин (ssn) |
| scient. | application submission | подача заявки (Allin) |
| progr. | application-submission service | сервис приёма заявок (ssn) |
| journ. | article submission guidelines | правила оформления статей (welovedoka) |
| market. | article submission program | программа для автоматической рассылки статей (Lubovj) |
| product. | as from the date of submission | со дня предоставления (Yeldar Azanbayev) |
| law | as-built submissions | исполнительная документация (Andy) |
| psychol. | ascendance-submission | лидерство-подчинённость |
| psychol. | ascendance-submission scale | шкала "господство-подчинение" |
| psychol. | ascendance-submission scale | шкала "властность-покорность" |
| med. | ascendance-submission scale | шкала соотношений доминирования и подчинения в межличностных отношениях (Олпорт) |
| ed. | assignment for submission | задание на оценку (key2russia) |
| ed. | assignment for submission | контрольное задание (key2russia) |
| gen. | bayonet into submission | покорить штыком |
| Makarov. | bayonet into submission | подавлять штыком |
| Makarov. | bayonet into submission | подавлять силой оружия |
| gen. | bayonet into submission | подавлять штыком (силой оружия) |
| gen. | beat smb. into submission | побоями заставить кого-л. повиноваться (into obedience, into silence, etc., и т.д.) |
| gen. | beat smb. into submission | побоями заставить кого-л. слушаться (into obedience, into silence, etc., и т.д.) |
| gen. | beat into submission | забивать |
| gen. | beat into submission | заставить кого-либо подчиниться |
| gen. | beggar into submission | заставить покориться в силу нужды |
| gen. | beggar into submission | вынудить кого-либо подчиниться |
| gen. | bend to submission | подчинить |
| gen. | bend to submission | покорять |
| Makarov. | bend someone to submission | покорять (кого-либо) |
| Makarov. | bend someone to submission | подчинять (кого-либо) |
| gen. | bend to submission | покорить |
| gen. | bend to submission | подчинять |
| O&G. tech. | Bid Submission Checklist | поверочный список предоставляемой на тендер документации (Dzhem) |
| construct. | bid submission date | дата подачи заявки на участие в конкурсе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bid submission date | дата подачи заявки на участие в тендере (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | bid submission deadline | срок подачи конкурсных материалов (Helga Tarasova) |
| gen. | bid submission requirements | требования к подаче предложений (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| mil. | bid submission term | срок представления предложений на рассмотрение (WiseSnake) |
| busin. | bidder submission | подача подрядчиком документов (на рассмотрение Bauirjan) |
| polit. | bring into submission | приводить к повиновению (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring smb. to submission | добиться от кого-л. покорности |
| gen. | bring smb. to submission | добиться от кого-л. подчинения |
| mil., WMD | budget estimate submission | представление бюджетной сметы |
| astronaut. | budget estimate submission | выдерживание предварительно запланированных бюджетных расходов |
| mil., avia. | budget estimate submission | представление оценочного анализа бюджета |
| gen. | bully into submission | силой заставить подчиниться |
| gen. | by means of the submission of | путём подачи (ABelonogov) |
| astronaut. | certification of submission | сертификат приёмки |
| astronaut. | certification of submission | сертификат безопасности |
| tech. | claim submission period | срок предъявления претензии (translator911) |
| bank. | claims submission date | дата предъявления требований (Praline) |
| law | closing submission | заключительное замечание (A better approach is to start from the propositions you would like to make in the closing submissions – and work backwards. LE Alexander Demidov) |
| gen. | closing submissions | выступление в прениях (Aelred) |
| law | closing written submission | завершающий меморандум ('More) |
| law | closing written submission | письменное заявление по итогам слушаний ('More) |
| telecom. | command submission | ввод команд (oleg.vigodsky) |
| med. | Common Submission Dossier Template | единый формат подачи документов (также встречал – единая форма подачи документов, унифицированный формат пакета представляемых документов AndreiKitsei) |
| gen. | complete submission | полное повиновение |
| gen. | complete submission disarmed his violence | полная покорность смиряла его неукротимый нрав |
| gen. | complete submission disarmed his violence | полная покорность обезоруживала его неукротимый нрав |
| busin. | completion for and submission to | заполнение и подача документов |
| gen. | compulsory submission | принудительное подчинение |
| econ. | costs submission | свод расходов (Vetrenitsa) |
| econ. | costs submission | перечень понесенных затрат (Vetrenitsa) |
| Makarov. | cow someone into submission | подчинить (кого-либо) |
| gen. | cow into submission | подчинить своей воле (MargeWebley) |
| Makarov. | cow someone into submission | подчинить (кого-либо) |
| comp. | data submission | предоставление данных (bigmaxus) |
| progr. | data submission | представление данных (ssn) |
| comp. | data submission | подача информации (bigmaxus) |
| navig. | data submission form | формат представляемых к обработке данных |
| progr. | data submission format | формат отправки данных (ssn) |
| gen. | Date of submission | дата представления (статьи olga don) |
| gen. | date of submission of an application form | дата подачи заявления (ABelonogov) |
| busin. | deadline for submission | предельный срок для представления |
| gen. | deadline for submission of tenders | срок предоставления документов для участия в тендере (Alexander Demidov) |
| dipl. | deadline for the submission of something | крайний срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | deadline for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | deadline for the submission of | предельный срок для представления (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| dipl. | deadline for the submission of | крайний срок для представления (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| construct. | delay in data submission | задержка в представлении данных |
| gen. | disgraceful submission | унизительная покорность |
| gen. | disgraceful submission | позорная покорность |
| O&G, sakh. | dismantling and submission to repair shop | демонтированный вывоз на ремонт (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| account. | document submission information | сведения о предоставлении документа (kakkttusinka) |
| ethol., Makarov. | dominance-submission relation | отношение доминирование-подчинение |
| scient. | duplicate submission | "веерная рассылка" (Natalya Rovina) |
| scient. | duplicate submission | одновременная подача рукописи (Natalya Rovina) |
| gen. | Electronic document submission system | система передачи электронных документов (EDSS A_Shvili) |
| med. | electronic sample submission | предоставление проб в электронной форме (Olga47) |
| gen. | electronic submission of documents | электронная подача документов (gov.uk Denis Lebedev) |
| gen. | entry submission | заявка на участие (Baaghi) |
| dipl. | extend the time for the submission of amendments | продлить срок представления поправок |
| gen. | extend the time limit for submission of proposals | продлить срок представления предложений |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | задержки в представлении |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | несвоевременное представление (документа) |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | срыв графика представления |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | срыв сроков представления |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | представление не в срок |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | нарушение сроков представления |
| comp., MS | false-positive submission copy | копия сообщения о ложном срабатывании (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| comp., MS | false-positive submission copy | копия сообщения о ложном срабатывании (The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. Rori) |
| relig. | fearful submission | благоговейная покорность (QuietWind) |
| gen. | fearful submission | боязливая покорность (QuietWind) |
| law | final submissions | окончательные возражения (beserg) |
| O&G, karach. | financial submission | финансовое предложение (ITT Aiduza) |
| avia. | flight plan submission deadline | срок представления плана на полёт |
| clin.trial. | for submission purposes only | только для ознакомления (Andy) |
| notar. | for submission to | для предъявления в ... (eg Birth verification letter blank for submission to the social insurance office Johnny Bravo) |
| gen. | for submission to the respective authorities | для представления в соответствующие органы |
| gen. | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| inf. | force into submission | нагнуть (some contexts Tanya Gesse) |
| inet. | form submission | отправка формы (с веб-страницы Fajela) |
| law | formal submission | официальное объяснение |
| psychol. | frighten into submission | страхом вбить покорность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frighten into submission | страхом заставить кого-либо повиноваться |
| gen. | frighten into submission | заставить кого-либо подчиниться |
| busin. | general submission | главный довод |
| busin. | general submission | главный аргумент |
| busin. | general submission | главное утверждение |
| O&G, casp. | guidelines for CB proposal submissions | руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he demands the submission of the signature to an expert | он требует передачи этой подписи на экспертизу |
| Makarov. | he tried to hammer me into submission | он пытался заставить меня подчиниться |
| Makarov. | his poltroonery and mean submission deserve the greatest reproach | его трусость и жалкая покорность заслуживают наивысшего осуждения |
| Gruzovik | hold in submission | держать в подчинении |
| progr. | HTTP form submission method | метод отправки форм HTTP (ssn) |
| gen. | humble submission | смиренная покорность |
| Makarov. | I demand the submission of the signature to an expert | я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу |
| gen. | in my submission | по моему мнению |
| O&G, sakh. | information submission | представление информации |
| rude | initial submission | первоначальное представление (grigoriy_m) |
| notar. | invitation and submission of tenders | торги |
| ed. | invite for a journal submission | рекомендовать к опубликованию в журнале (о статье: three of his papers were invited for a journal submission sankozh) |
| scient. | invited submission | заказная статья (Natalya Rovina) |
| psychol. | involuntary submission | вынужденное повиновение |
| O&G | ITT Submission | тендерное предложение (MichaelBurov) |
| O&G | ITT Submission | материалы, представляемые для участия в тендере (MichaelBurov) |
| gen. | job submission | отправка задания (Andy) |
| EU. | joint submission | совместная подача (регистрационного досье domestos) |
| pharm. | Labeling submission | подача инструкции по применению ЛС для утверждения регуляторными органами (Andy) |
| law, contr. | late submission | несвоевременное представление (MichaelBurov) |
| polit. | latest date for the submission of | предельный срок для представления |
| law | legal submission | объяснение с обоснованием правовой позиции (по делу; 21.01.2021  multitran.com Евгений Тамарченко) |
| law | legal submissions | объяснения с изложением правовой позиции (по делу Евгений Тамарченко) |
| law | legal submissions | объяснения с обоснованием правовой позиции (по делу Евгений Тамарченко) |
| law | legal submissions | объяснения о правовой позиции (по делу Евгений Тамарченко) |
| gen. | legal submissions | заявления сторон в ходе судебного процесса (Olga Cartlidge) |
| bank. | loan submission fee | плата за предоставление кредита (una_devojka) |
| law | make a submission | подать документы (4uzhoj) |
| law | make oral submissions | давать устные объяснения (Alexander Demidov) |
| law | make a submission | внести представление (представление об устранении нарушений закона GeorgeK) |
| pharm. | Minimum time period covered by data at submission | Минимальная продолжительность исследования стабильности на момент подачи заявления о регистрации (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | Motion on Submission of Evidence | ходатайство о приобщении доказательств к делу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | mute submission | молчаливое повиновение |
| gen. | my submission is that | я утверждаю, что |
| psychol. | need for submission | потребность подчинения |
| pharm. | New Drug Submission | Заявка на регистрацию таблеток в качестве нового лекарственного средства (Arkadi Burkov) |
| law | non-exclusive submission | неисключительное подчинение юрисдикции (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| WTO | non-proprietary submission | представление информации нечастного характера |
| construct. | obligations on data submission | обязательства по представлению данных |
| gen. | on a submission from | по представлению (ABelonogov) |
| gen. | on a submission from a public prosecutor | по представлению прокурора (ABelonogov) |
| law | oral submissions | устные выступления (Alexander Demidov) |
| busin. | order submission of drawings | процедура представления чертежей |
| pharma. | paediatric indication submission | представление документов для получения разрешения на применение препарата у детей (Игорь_2006) |
| procur. | Part Submission Warrant | т.н."Пэ-Эс-Вэ"-Свидетельство поставщика о качестве комплектующих изделий (PSW – документ, которым поставщик/производитель/ гарантирует покупателю/потребителю/ качество своей продукции usagin) |
| procur. | part submission warrant | бланк передачи на рассмотрение (Метран) |
| busin. | particular submission | подача конкретного инструмента |
| gen. | passive submission to violence | толстовство (В значении "непротивленчество", "безвольное подчинение насилию". Предлагается для русско-английского перевода Alexander Oshis) |
| logist. | phase submission of current procurements | плановое представление текущих заявок на заготовку |
| mil. | pound into submission | вынудить противника капитулировать |
| mil. | pound into submission | вынуждать противника капитулировать |
| mil. | pounding into submission | вынуждающий противника капитулировать |
| mil. | pounding into submission | вынуждение противника капитулировать |
| construct., archit. | pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| O&G, sahk.r. | procedure for TEO-C preparation and submission | порядок подготовки и представления ТЭО строительства |
| O&G, sakh. | procedure for TEO-C preparation and submission | порядок выполнения и представления тэо-с |
| gen. | procedure for the submission of reports | порядок представления отчётности (ABelonogov) |
| IT | procedure submission | приписывание процедур (в информационных системах) |
| gen. | procurator's submission | представление прокурора (акт прокурорского надзора, призванный устранить нарушения закона; вносится прокурором (его заместителем) в орган или должностному лицу, которые полномочны устранить допущенные нарушения. В месячный срок должны быть приняты конкретные меры, выявлены причины и условия, способствующие нарушениям закона; о результатах прокурор извещается в письменной форме. БЮС. ... by the justice of the peace and substitute a conviction for an acquittal if this possibility is raised in the procurator's submission or the victim's complaint. Alexander Demidov) |
| econ. | programme budget submission | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform – programme based budgeting mep08060) |
| adv. | provide formal submission | сделать официальное представление |
| pharm. | qualify for submission as ICSR | подлежать процедуре соответствовать требованиям для представления сообщения о нежелательной реакции (The lack of any of the four elements means that the case is considered incomplete and does not qualify
for submission as ICSR. (see GVP Module VI) SEtrans) |
| energ.ind. | re-submission | повторное представление (напр., закона или поправок к нему) |
| law | reasoned submission | мотивированное представление (amway) |
| Makarov. | rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| Makarov. | reduce to submission | принуждать к повиновению |
| gen. | reduce smb. to submission | принуждать кого-л. к повиновению |
| gen. | reduce to submission | принудить к повиновению |
| gen. | refuse submission | отказаться сдаться |
| dipl. | refuse submission | отказаться повиноваться |
| gen. | refuse submission | отказаться покориться |
| pharma. | regulatory submission | официальная заявка на регистрацию (igisheva) |
| pharma. | regulatory submission | регистрационное досье (контекст. Baldrian) |
| pharma. | regulatory submission | заявка на регистрацию (igisheva) |
| med. | regulatory submission | заявка в регулирующий орган на регистрацию (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission | пакет документов для подачи в регулирующий госорган (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission | документ для подачи в регулирующий орган (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission document | заявка в регулирующий орган на регистрацию (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission document | пакет документов для подачи в регулирующий госорган (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission document | документ для подачи в регулирующий орган (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission package | заявка в регулирующий орган на регистрацию (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission package | пакет документов для подачи в регулирующий госорган (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission package | документ для подачи в регулирующий орган (MichaelBurov) |
| polit. | reliance on fear to secure the submission of the people | опора на страх в целях принуждения народа к подчинению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | religion consists in submission and resignation to the divine will | религия состоит в повиновении и покорности божественной воле |
| gen. | require submission | требовать предоставления (от кого-либо – by someone: Authority to require submission of additional information 4uzhoj) |
| inet. | Search Engine Submission | добавление адреса в поисковую систему (Search Engine submission is the act of submitting specific URLs to Search Engines like Google, MSN and Yahoo, to ensure the web page gets spidered and indexed. risu) |
| gen. | sign submission to travel restriction | дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| gen. | sign submission to travel restrictions | дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin) |
| comp., MS | spam submission | сообщение о нежелательной почте (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias) |
| med. | sputum submission | сдача мокроты (teterevaann) |
| Makarov. | starve into submission | голодом довести до капитуляции |
| fig. | starve into submission | взять измором |
| gen. | starve into submission | взять кого-либо измором |
| econ. | submission agreement | соглашение о передаче спора в арбитраж |
| patents. | submission agreement | договор между фирмой и изобретателем об условиях передачи изобретения |
| patents. | submission agreement | соглашение между фирмой и изобретателем |
| patents. | submission agreement | договор между фирмой и изобретателем |
| law | submission bond | третейская запись |
| scient. | submission checklist | чек-лист для подачи статьи на рассмотрение (редакционный
документ. Некоторые журналы настаивают на том, чтобы автор полностью подготавливал
рукопись к подаче статьи на рассмотрение по стандартам журнала. В чек-листах обычно
прописывают перечень необходимых сведений и данных, которые автор должен
направить редактору вместе со статьей. Natalya Rovina) |
| med. | Submission Content Plan | план управления документами для подачи (amatsyuk) |
| SAP.fin. | submission date | ссылочная дата |
| gen. | submission date | срок представления (Valerio) |
| media. | submission fee | тариф за представление (igisheva) |
| econ. | submission fee | сбор за участие (в тендере) |
| media. | submission fee | сбор за представление (igisheva) |
| gen. | submission for a bid invitation | заявка на участие в торгах (Alexander Demidov) |
| gen. | submission for execution | право подачи документов на исполнение (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| law | submission for identification | предъявление для опознания |
| gen. | submission for ratification | внесение на ратификацию (Alexander Demidov) |
| metrol. | submission for verification | представление приборов на поверку |
| med. | submission letter | письмо-представление (amatsyuk) |
| gen. | submission letter | письмо-обращение (bel_linguist) |
| tech. | submission note | Предъявительная записка (sai_Alex) |
| industr. | submission note | предъявительская записка (документы контроля, передаваемые заказчику SBS) |
| nautic. | submission note | письменное соглашение о передаче спора на решение арбитража |
| construct. | submission of a bid | подача заявки на подряд |
| tech. | submission of a bid | представление заявки на подряд |
| econ. | submission of a claim | предъявление претензии |
| econ. | submission of a complaint | подача жалобы |
| fish.farm. | submission of a dispute | передача спора |
| avia. | submission of a flight plan | представление плана полёта |
| econ. | submission of a matter to court | передача дела в суд |
| dipl. | submission of a passport for a visa | подача паспорта на визу |
| construct. | submission of a proposal | подача заявки на подряд |
| gen. | submission of a resignation notice | подача заявления на увольнение (babichjob) |
| econ. | submission of a tender | представление заявки на участие в торгах |
| tech. | submission of a tender | представление заявки на подряд |
| busin. | submission of accounts | представление отчётов |
| dipl. | submission of an amendment | представление поправки |
| econ. | submission of an application | подача заявления |
| patents. | submission of an application | представление заявки (I. Havkin) |
| busin. | submission of annual accounts | представление годовых отчётов |
| mar.law | submission of application | подача заявки |
| construct. | submission of application | подача заявления (напр., на сертификацию продукции) |
| econ. | submission of bid | предложение цены |
| IMF. | submission of bids | представление заявок |
| econ. | submission of bids | подача предложений |
| construct. | submission of claim | выставление претензии |
| insur. | submission of claim | предъявление претензии |
| busin. | submission of claim | предъявление иска |
| econ. | submission of claims | предъявление исков |
| econ. | submission of claims | представление претензий |
| gen. | submission of credentials | представление полномочий |
| construct. | submission of data | представление данных |
| gen. | submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| cables | submission of documents | подача документов (на рассмотрение) |
| econ. | submission of documents | передача документов |
| econ. | submission of documents | предъявление документов |
| econ. | submission of documents | представление документов |
| archit. | submission of drawing | представление чертежей |
| econ. | submission of evidence | предъявление доказательств |
| econ. | submission of guarantee | предоставление гарантии |
| construct. | submission of mechanism | предоставление механизмов |
| polit. | submission of nominations | выдвижение кандидатов |
| account. | submission of payroll related statutory forms of reporting | сдача / защита отчётов по заработной плате |
| dipl. | submission of proof of identity | представление доказательств для установления личности |
| busin. | submission of proposal | представление предложения |
| econ. | submission of returns | объявление размера прибыли |
| econ. | submission of samples | представление образцов |
| busin. | submission of statement on oath | дача показаний под присягой |
| busin. | submission of tender | представление заявки |
| construct. | submission of tender | представление заявки на подряд |
| busin. | submission of tender | представление предложения |
| construct. | submission of works | сдача работ (Julchonok) |
| gen. | submission of written statements | представление письменных заявлений |
| clin.trial. | submission package | заявка на регистрацию (Andy) |
| SAP.fin. | submission period | срок предъявления |
| product. | submission period | срок предоставления (Yeldar Azanbayev) |
| law | submission procedure | процедура подачи (документа) |
| comp., MS | Submission queue | очередь передачи (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| gen. | submission requirements | требования к предоставлению (данных, статей, конкурсных работ и т.п. capricolya) |
| gen. | submission requirements | требования к оформлению (например,заявок capricolya) |
| telecom. | submission service | услуга запуска выполнения (oleg.vigodsky) |
| sport. | submission signal | сигнал о сдаче |
| relig. | submission tax | налог в знак покорности (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | submission time frames | сроки репортирования (GVP Module VI SEtrans) |
| product. | submission to | представление в (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | submission to | представленные некоторому органу и т.д. материалы (A.Rezvov) |
| gen. | submission to | предъявление в (Johnny Bravo) |
| adv. | submission to arbitration | соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда |
| law, ADR | submission to arbitration | признание компетенции арбитражного суда (обычная формулировка в арбитражных оговорках: The Parties submit to arbitration courts (or to jurisdiction of arbitration courts) Moonranger) |
| busin. | submission to arbitration | передача спора на рассмотрение арбитража |
| econ. | submission to arbitration | передача на арбитраж |
| notar. | submission to arbitration | арбитражная запись |
| gen. | submission of a dispute to arbitration | передача спора на рассмотрение арбитража |
| gen. | submission to control | подконтрольность (Lavrov) |
| law | submission to jurisdiction | подчинение подсудности (buraks) |
| law | Submission to Jurisdiction | подсудность (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | submission to land register | представление документов в кадастр |
| law | submission to legislation | подчинение законодательству (kozelski) |
| fish.farm. | submission to the jurisdiction of a court | признание подсудности дела суду |
| fish.farm. | submission to the jurisdiction of a court | признание подведомственности дела суду |
| fish.farm. | submission to the jurisdiction of a court | признание компетенции суда |
| real.est. | submission to the land register | представление документов в кадастр |
| med. | submission to the registry | внесение в регистр (neuromuscular.ru dimock) |
| tax. | tax submissions | подача налоговых деклараций (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | technical submission | техническое предложение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Tender Board Submission | заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет (TBS Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Tender Board Submission | заявка на Тендерный комитет (Сахалин-2 Sakhalin Energy) |
| bank. | tender submission deadline | конечный срок представления заявки |
| busin. | term for submission | срок для представления документов |
| busin. | term for submission | срок для передачи спора в арбитраж |
| law | terms of submission | третейская запись |
| law | terms of submission | компромисс |
| gen. | terrorize into submission | террором принудить кого-либо к подчинению |
| offic. | the certificate was issued for submission at the place of request. | Справка выдана для представления по месту требования |
| gen. | the deadline for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| gen. | the imperialists try to frighten the young states into submission | Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться |
| dipl. | the latest date for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | the latest date for the submission of something | крайний срок для представления (чего-либо) |
| construct. | the order of submission of drawings | процедура представления чертежей |
| Makarov. | the rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| Makarov. | the rebels were reduced to submission | мятежников заставили прекратить сопротивление |
| gen. | the submission of a passport for inspection | предъявление паспорта для проверки |
| Makarov. | the submission of proof | представление доказательств |
| gen. | the submission of proof of identity | представление доказательств для установления личности |
| Makarov. | these events alarmed him into submission | эти события напугали его и заставили повиноваться |
| econ. | time for submission | срок представления |
| construct. | time of submission of tender | дата представления заявки |
| construct. | time of submission of tender | срок представления заявки |
| account. | timely submission of tax returns | своевременное представление налоговых деклараций |
| psychiat. | total and unconditional submission | полное и беспрекословное повиновение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | uncomplaining submission | безропотное подчинение |
| gen. | unconditional submission | безоговорочное подчинение |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| energ.ind. | unilateral submission agreement | соглашение об односторонней постановке под гарантии (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| inet. | upload submission | пересылка информации (bigmaxus) |
| inet. | upload submission | отправка данных (bigmaxus) |
| inet. | upload submission | отправка информации (bigmaxus) |
| inet. | upload submission | передача данных (bigmaxus) |
| sport. | victory by submission | победа удушающим приёмом (VLZ_58) |
| scient. | video submission | предоставленный видеоматериал (igisheva) |
| scient. | video submission | предоставленный видеоролик (igisheva) |
| scient. | video submission | представленный видеоматериал (igisheva) |
| scient. | video submission | представленный видеоролик (igisheva) |
| scient. | video submission | предоставленное видео (igisheva) |
| scient. | video submission | представленная видеосъёмка (igisheva) |
| scient. | video submission | представленное видео (igisheva) |
| scient. | video submission | предоставленная видеосъёмка (igisheva) |
| judo. | win by submission | выиграть болевым приёмом (VLZ_58) |
| gen. | with all due submission | с глубоким уважением (к мнению и т. п.) |
| gen. | with all due submission | с должным уважением |
| gen. | with all due submission | с должным смирением |
| product. | with submission | с представлением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with submission | с вашего позволения |
| product. | with submission of documents | с предоставлением документов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности (SvetPo) |
| O&G, sakh. | within one year following submission | в течение одного года после представления |
| gen. | Worshipful Submission Hill | Поклонная Гора (wiki Alexander Demidov) |
| busin. | written submission | письменный документ |
| gen. | yield submission | подчиниться |
