Terms for subject Makarov containing subjected to

English	Russian
be subjected to	подвергаться действию (напр., силы; ...)
be subjected to	находиться под действием (напр., магнитного поля)
be subjected to a fine	подвергаться штрафу
be subjected to a penalty	подвергаться наказанию
be subjected to criticism	подвергаться критике
be subjected to fierce attacks	подвергаться ожесточённым атакам
be subjected to persecution	подвергаться гонению
be subjected to sabotage	стать объектом диверсии
be subjected to torture	подвергаться пытке
beam subjected to both transverse and axial loads	балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок
beam subjected to both transverse and axial loads	балка, нагруженная поперечными и продольными силами
beam subjected to transverse and axial loads	балка, нагруженная поперечными и продольными силами
belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions	полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий
every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline	каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине
fibers subjected to tensile load	волокна при растяжении
he subjected his ideas to the scientific society	он вынес свои идеи на обсуждение научного общества
he was subjected to an inquisition	он был под следствием
he was subjected to harsh criticism	он подвергся резкой критике
peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry	смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии
peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS	смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии
subject a beam to a concentrated load	загружать балку сосредоточенной силой
subject a case to a narrow inspection	подвергнуть дело тщательному изучению
subject a cylinder to a hydrostatic test	подвергать баллон гидравлическому испытанию
subject a metal to	испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб)
subject a metal to a transverse test	испытывать металл на поперечный изгиб
subject a metal to cold working	обрабатывать металл давлением в холодном состоянии
subject a metal to hot working	обрабатывать металл давлением в горячем состоянии
subject a storage battery to deep cycling	использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда
subject a transformer to the open-circuit test	подвергать трансформатор опыту холостого хода
subject a transformer to the short-circuit test	подвергать трансформатор опыту короткого замыкания
subject an ingot to surface conditioning	зачищать слиток (без конкретизации способа)
subject engine to zero-time reconditioning	восстанавливать полный ресурс двигателя
subject storage battery to deep cycling	использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда
subject the coke to a shatter test	испытывать кокс на механическую прочность
subject the coke to wet quenching	тушить кокс мокрым способом
subject theory to critical examination	подвергнуть теорию тщательной проверке
subject to	подвергать действию (напр., силы)
subject to a bending test	испытывать на изгиб
subject to a force	подвергать действию силы
subject to a force	подвергать действию
subject to a hydrostatic test	опрессовывать (испытывать под давлением воды или др. жидкости)
subject to a test	подвергать испытанию
subject someone to a test	подвергнуть кого-либо испытанию
subject to a test	испытывать
subject to adjustment	подбирать при настройке (примечание в электросхемах)
subject someone to cross-examination	подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу
subject someone to cross-examination to subject someone to cross-examination	подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу
subject someone to inconvenience	причинить кому-либо беспокойство
subject to radiographic test	просвечивать (в зависимости от вида радиации)
subject to tension	растягивать
subject to tension	подвергать растяжению
subject to the test	подвергать испытанию
subject someone to the torture	подвергать кого-либо пытке
subject to torsion	закручивать
subject to torsion	подвергать кручению
subject something to wind-tunnel testing	продувать в аэродинамической трубе
subject weapons to limits	сократить количество оружия
subjected to aging	подвергнутый выдержке
system is subjected to model test	система анализируется на модели
the machine was subjected to tests	машину подвергли испытаниям
the people were subjected to the conqueror's rule	завоеватель полностью подчинил себе народ
the people were subjected to the conqueror's rule	люди были подчинены власти завоевателя
the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry	смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии
the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry	смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии
the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS	смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии
the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS	смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии
the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke	всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом
this metal should not be subjected to too high temperatures	этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур
utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment	утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака