| Subject | English | Russian |
| navig. | adjustment to the stylus length | поправка на длину пера самописца (эхолота) |
| tech. | automatic stylus changer | устройство автоматической смены щупов |
| automat. | automatic stylus changing | автоматическая смена измерительных наконечников |
| mil., avia. | automatic stylus changing | автоматическая смена щупов |
| el. | biradial stylus | бирадиальная воспроизводящая игла |
| metrol. | blunt stylus | наконечник с тупым концом |
| el. | blunt-tipped sapphire stylus | сапфировая воспроизводящая игла с тупым концом (в проигрывателе с ёмкостной головкой воспроизведения) |
| el. | camber of a stylus | поперечный наклон резца |
| tech. | camber of a stylus | наклон иглы звукоснимателя |
| el. | camber of stylus | поперечный наклон записывающего резца |
| el. | camber of stylus | поперечный наклон воспроизводящей иглы |
| media. | camber of stylus | поперечный наклон записывающего резца или воспроизводящей иглы |
| comp. | capacitive stylus | стилус для ёмкостного экрана (Gaist) |
| tech. | chattering phone stylus | вибрирующая игла звукоснимателя (Maeldune) |
| cartogr. | coarse-feed stylus | гравировальный резец с крупной подачей |
| cartogr. | coarse-feed stylus | гравировальный резец для крупного растра |
| polygr. | coarse-feed stylus | гравировальный резец с большой подачей |
| tech. | contact stylus point | наконечник щупа (Technical) |
| telecom. | corund stylus | корундовая игла |
| mech. | crank design stylus | изогнутый измерительный наконечник |
| house. | cutting stylus | резец |
| media. | cutting stylus | резец (для вырезания и полировки канавки в ацетатном диске) |
| media. | cutting stylus | резец механической звукозаписи |
| el. | cutting stylus | рекордер |
| tech. | cutting stylus | записывающий резец |
| tech. | cutting stylus | резец рекордера (для механической звукозаписи) |
| transp. | dial indicator to 1/100 mm with contact stylus | индикатор часового типа с контактной головкой и точностью до 1/100 мм |
| media. | diamond scriber stylus | алмазный резец для скрайбирования (резец, используемый в технологии изготовления ЖК-индикаторов для резки стеклянных пластин) |
| tech. | diamond scriber stylus | алмазный резец для скрайбирования (полупроводниковых пластин) |
| tech. | diamond stylus | алмазная игла |
| el. | diamond stylus | алмазная воспроизводящая игла |
| gen. | diamond stylus | алмазная граммофонная игла |
| tech. | diamond stylus | алмазный резец |
| gen. | diamond stylus | алмазная игла звукоснимателя |
| automat. | digitizing stylus | оцифровывающая головка с наконечником (ssn) |
| tech. | disk stylus cavity | канавка диска (для считывания) |
| cartogr. | drafting stylus | чертёжный ланцет |
| libr. | electric stylus | электрический карандаш |
| libr. | electric stylus pen | наконечник электрического карандаша |
| automat. | electronic stylus | световой карандаш |
| automat. | electronic stylus | световое перо |
| media. | electronic stylus | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее |
| IT | electronic stylus pen | электронное перо |
| house. | elliptical reproducing stylus tip | эллиптическая игла |
| el. | elliptical stylus | эллипсоидальная воспроизводящая игла |
| el. | elliptical stylus | эллипсоидальная игла |
| tech. | elliptical stylus | эллипсоидная игла |
| el. | embossing stylus | резец для рельефной записи |
| media. | embossing stylus | игла перо для рельефной записи (выдавливанием) |
| polygr. | engraving stylus | тонштихель |
| el. | engraving stylus | гравировальная игла |
| tech. | engraving stylus | гравировальный резец |
| polygr. | fine-feed stylus | гравировальный резец с малой подачей |
| cartogr. | fine-feed stylus | гравировальный резец с мелкой подачей |
| polygr. | fine-feed stylus | гравировальный резец для мелкого растра |
| transp. | gage stylus | измерительный наконечник индикатора |
| transp. | gage stylus | измерительный наконечник |
| automat. | gage stylus | измерительный наконечник (индикатора) |
| polygr. | heated diamond stylus | нагреваемая алмазная игла |
| tech. | hydraulic valve stylus unit | гидравлический узел со следящим щупом |
| tech. | hydraulic valve-stylus unit | гидравлический узел со следящим щупом |
| el. | II control stylus system | система регулирования с астатизмом второго порядка |
| nautic. | light pen stylus | световое перо |
| tech. | light stylus | световое перо |
| comp. | light stylus | световой карандаш |
| IT | lightpen stylus | световое перо |
| tech. | list of a stylus | поперечный наклон воспроизводящей иглы |
| Makarov. | list of stylus | поперечный наклон резца или воспроизводящей иглы |
| telecom. | magnetically-driven stylus | магнитная игла |
| med.appl. | measuring stylus | чувствительный элемент датчика |
| med.appl. | measuring stylus | измерительный щуп |
| med.appl. | measuring stylus | измерительный зонд |
| el. | multiradial stylus | многорадиальная воспроизводящая игла |
| polygr. | needle-pointed stylus | игольный гравировальный резец |
| hi-fi | nude diamond stylus | игла из цельного алмаза (Andy) |
| media. | optical stylus | оптическое перо (лазерный луч, сфокусированный на информационной дорожке компакт-диска) |
| IT | optical stylus | оптическое перо |
| quant.el. | optical stylus | оптическая игла |
| house. | overhang of a reproducing stylus tip | заход воспроизводящей иглы |
| el. | overhang of reproducing stylus tip | заход воспроизводящей иглы |
| tech. | phono stylus | игла звукоснимателя |
| Makarov. | phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| tech. | pickup stylus | игла звукоснимателя |
| el. | pickup stylus | воспроизводящая игла |
| tech. | pickup stylus | воспроизводящая игла |
| tech. | playback stylus | воспроизводящая игла |
| el. | pramanik stylus | игла для квадрафонического звукоснимателя |
| tradem. | Pramanik stylus | воспроизводящая игла для квадрафонического звукоснимателя |
| el. | Precision stylus | точный стилус (Krymulya) |
| tech. | probe square stylus | прямоугольный щуп измерительной головки |
| automat. | probe stylus | наконечник контактного измерительного прибора |
| automat. | probe stylus | измерительный наконечник |
| mech. | probe's square stylus | прямоугольный щуп измерительной головки |
| automat. | probe's square stylus | прямоугольный измерительный наконечник |
| metrol. | pyramidal stylus | наконечник с пирамидальным концом |
| house. | radius of a spherical reproducing stylus tip | радиус сферической воспроизводящей иглы |
| tech. | rake of a stylus | продольный наклон резца (в механической звукозаписи) |
| el. | rake of stylus | продольный наклон резца (в механической звукозаписи) |
| oil | receiving stylus | пишущий штифт |
| tech. | recorder head stylus | резец рекордера (для механической звукозаписи) |
| tech. | recorder stylus | резец рекордера (для механической звукозаписи) |
| tech. | recording head stylus | резец рекордера (для механической звукозаписи) |
| libr., IT | recording stylus | записывающее остриё |
| tech. | recording stylus | резец рекордера (для механической звукозаписи) |
| el. | recording stylus | рекордер |
| tech. | recording stylus | звукозаписывающая игла |
| auto. | recording stylus | пишущий штифт |
| auto. | recording stylus | перо самопишущего прибора |
| media. | recording stylus | резец (для вырезания и полировки канавки в ацетатном диске) |
| tech. | recording stylus | записывающий резец |
| Gruzovik | recording stylus | штихель |
| tech. | recording stylus | регистрирующая игла |
| media. | recording stylus | резец механической звукозаписи |
| O&G | recording stylus | штифт регистрирующего прибора |
| therm.eng. | recording stylus | записывающее перо |
| navig. | recording stylus arm | держатель пера самописца |
| media. | reproducing stylus | воспроизводящая игла (механической звукозаписи) |
| microel. | reproducing stylus | игла звукоснимателя |
| tech. | reproducing stylus | воспроизводящая игла |
| telecom. | reproducing stylus tip | игла звукоснимателя |
| house. | reproducing stylus tip | воспроизводящая игла |
| el. | sapphire stylus | сапфировая воспроизводящая игла |
| tech. | sapphire stylus | сапфировая игла |
| microel. | scribing stylus | резец скрайбера |
| metrol. | sharp stylus | наконечник с острым концом |
| house. | spherical reproducing stylus tip | сферическая игла |
| automat. | square-tip stylus | измерительный наконечник с квадратным концом |
| automat. | square-tipped stylus | измерительный наконечник с квадратным концом |
| mech.eng. | star stylus | звездообразный щуп (Eugene_Chel) |
| automat. | stylus apparatus | копировальное устройство |
| automat. | stylus apparatus | копировальный прибор |
| tech. | stylus arm | рычаг пера |
| tech. | stylus arm | рука со щупом (контактной измерительной головки) |
| gen. | stylus ball | наконечник щупа (VictorMashkovtsev) |
| transp. | stylus changing rack | полкообразное устройство автоматической смены измерительных наконечников (напр. в датчике касания) |
| transp. | stylus changing rack | полкообразное устройство смены измерительных наконечников |
| automat. | stylus changing rack | полкообразное устройство автоматической смены измерительных наконечников (напр., в датчике касания) |
| telecom. | stylus cover | защитный колпачок (иглы ЭПУ) |
| el. | stylus cover | защитный колпачок иглы (электропроигрывающего устройства) |
| Makarov. | stylus cover | защитный колпачок иглы (электропроигрывающего устройства) |
| el. | stylus crosstalk | перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки |
| Makarov. | stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| polygr. | stylus design | рисунок, образованный пишущими иглами в быстропечатающем устройстве |
| polygr. | stylus design | рисунок, образованный пишущими штифтами в быстропечатающем устройстве |
| el. | stylus drag | сила тяги (звукоснимателя) |
| Makarov. | stylus drag | сила тяги (звукоснимателя) |
| house. | stylus drag | сила тяги звукоснимателя |
| media. | stylus drag | результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой |
| automat. | stylus drive | привод копировального устройства |
| automat. | stylus drive | копировальный привод |
| Makarov. | stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| mech.eng. | stylus extension | удлинитель щупа (для измерительных головок Renishaw Eugene_Chel) |
| automat. | stylus force | усилие на измерительном наконечнике (ssn) |
| house. | stylus force | прижимная сила иглы звукоснимателя |
| phys. | stylus force | прижимная сила звукоснимателя |
| media. | stylus force | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| el. | stylus force | прижимная сила |
| tech. | stylus force | прижимная сила (звукоснимателя) |
| automat. | stylus holder | копировальная головка |
| polygr. | stylus holder | держатель гравировального резца |
| automat. | stylus holder | держатель измерительного наконечника |
| automat. | stylus holder | держатель копировального щупа |
| automat. | stylus holder | патрон копировального щупа |
| automat. | stylus holder | измерительная головка |
| IT | stylus input device | устройство ввода со световым пером |
| IT | stylus input device | световое перо |
| tech. | stylus instrument | щуп |
| metrol. | stylus instrument | щуповой прибор |
| tech. | stylus instrument | измерительный прибор со щупом |
| telecom. | stylus jump | перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую |
| Makarov. | stylus jump | перескок воспроизводящей иглы (из одной канавки в другую) |
| transp. | stylus load | допустимая нагрузка на копировальный палец |
| automat. | stylus load | допустимая нагрузка на копировальный палец или измерительный наконечник |
| transp. | stylus load | нагрузка на измерительный наконечник |
| transp. | stylus load | нагрузка на копировальный палец |
| transp. | stylus load | допустимая нагрузка на измерительный наконечник |
| automat. | stylus magazine | магазин измерительных наконечников |
| automat. | stylus marker | игольчатое маркировочное устройство (ssn) |
| automat. | stylus marking machine | игольчатое маркировочное устройство (ssn) |
| automat. | stylus marking machine | разметочная машина (ssn) |
| automat. | stylus-master interface | поверхность контакта щупа и копира |
| automat. | stylus mechanism | копировальное устройство |
| automat. | stylus method | щуповой метод (измерений толщины) |
| tech. | stylus method | профилографирование |
| Makarov. | stylus method | профилометрический метод |
| gen. | stylus of a phono pick-up | игла звукоснимателя |
| gen. | stylus of a phonograph pick-up | игла звукоснимателя |
| automat. | stylus of the dial gage | измерительный наконечник индикатора с круговой шкалой |
| Makarov. | stylus of the dial gage | измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой |
| gen. | Stylus pen | Сенсорное перо (NickGuskov) |
| mech.eng. | stylus pick-up | датчик с измерительным наконечником (Svetlana_) |
| automat. | stylus pressure | давление острия (иглы) |
| media. | stylus pressure | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| tech. | stylus pressure | прижимная сила (звукоснимателя) |
| tech. | stylus printer | матричное печатающее устройство |
| el. | stylus printer | точечно-матричный принтер |
| Makarov. | stylus printer | матричный принтер |
| IT | stylus printer | матричный принтер с игольчатой головкой |
| comp. | stylus printer | игольчатое печатающее устройство |
| comp. | stylus printer | игольчатый принтер |
| meas.inst. | stylus profiler | стилусный профилометр (LOlga) |
| med.appl. | stylus recorder | игольчатый самописец |
| el., meas.inst. | stylus recorder | штифтовой самописец |
| seism. | stylus recording | перопишущий |
| el. | stylus routing | фрезерование ПП с использованием обводного штифта (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет ПП) |
| media. | stylus routing | фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет печатных плат) |
| nautic. | stylus scriber | перо самописца |
| el. | stylus skidding | буксование воспроизводящей иглы |
| Makarov. | stylus surface | рабочая поверхность измерительного наконечника |
| automat. | stylus surface | рабочая поверхность измерительного наконечника |
| gen. | stylus surface | поверхность измерительного наконечника |
| LP.play. | stylus tip | игла (Andy) |
| automat. | stylus-type instrument | прибор с измерительным наконечником |
| automat. | stylus-type instrument | прибор со щупом |
| astronaut. | stylus-type instrument | прибор с механической системой записи |
| aerohydr. | stylus-type instrument | самопишущий прибор с механической записью (накалыванием или царапанием) |
| automat. | stylus unit | копировальное устройство |
| automat. | stylus unit | копировальный прибор |
| navig. | stylus velocity | скорость перемещения пера (самописца) |
| media. | stylus weight | вес пишущего пера (иглы) |
| softw. | Stylus Wheel | копировальное колёсико (параметры кисти в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| tech. | the phono stylus chatters | игла звукоснимателя вибрирует |
| Makarov. | the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| metrol. | thermal stylus | перо самописца для записи на термочувствительной бумаге |
| automat. | touch stylus | измерительный наконечник (ssn) |
| automat. | touch stylus | сенсорный наконечник (ssn) |
| automat. | touch-trigger stylus | измерительный наконечник, срабатывающий при касании |
| cartogr. | tracing stylus | гравировальный резец |
| polygr. | tracing stylus | тонштихель |
| automat. | tracing stylus | копировальный щуп |
| automat. | T-shaped stylus | Т-образный копировальный щуп |
| automat. | T-shaped stylus | Т-образный измерительный наконечник |
| Makarov. | T-shaped stylus | T-образный щуп |
| Makarov. | T-shaped stylus | T-образный копировальный щуп |
| transp. | T-shaped stylus | Т-образный копировальный щуп |
| mech. | t-shaped stylus | копировальный щуп |
| transp. | T-shaped stylus | Т-образный щуп |
| Makarov. | T-shaped stylus | T-образный измерительный наконечник |
| el. | vertical stylus force | прижимная сила (звукоснимателя) |
| IT | voltage-gradient stylus tablet | градиентный планшет (в графопостроителях) |
| IT | wire stylus | проволочное перо (электростатического графопостроителя) |
| IT | wire stylus | проволочная игла |
