| Subject | English | Russian |
| media. | abstract studio design | декорации в ТВ-студии |
| adv. | advertising studio | студия рекламы (Technical) |
| media. | all-component digital studio | цифровой аппаратно-студийный блок |
| construct. | amateur painters' studio | изостудия |
| tech. | announcer's studio | дикторская кабина |
| tech. | announcer's studio | дикторская студия |
| media. | apparatus studio block | аппаратно-студийный блок (телевидение) |
| tech. | apparatus studio block | АСБ |
| tech. | apparatus studio block | аппаратно-студийный блок |
| gen. | architectural studio | архитектурная мастерская (AD Alexander Demidov) |
| gen. | architecture studio | архитектурная студия (vikavikavika) |
| adv. | art studio | мастерская художника |
| construct. | art studio | художественная студия |
| adv. | art studio | изостудия |
| gen. | art studio | студия искусств (Johnny Bravo) |
| Makarov. | artist's studio | мастерская художника |
| media. | audience studio | студия для дискуссий |
| tech. | audio studio | студия звукозаписи |
| media. | Autodesk 3D Studio | программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| gen. | ballet studio | балетная студия (bookworm) |
| construct. | beauty studio | женская парикмахерская |
| construct. | beauty studio | салон красоты |
| media. | bright studio response | ярко выраженный резонанс студии |
| tech. | broadcast from a studio | вести передачу из студии |
| media. | broadcast studio | телецентр |
| house. | broadcast studio | радиовещательная студия |
| tech. | broadcast studio | АСБ |
| media. | broadcast studio | вещательная студия |
| tech. | broadcast studio | аппаратно-студийный блок |
| construct. | broadcasting studio | телевизионная студия |
| construct. | broadcasting studio | радиовещательная или телевизионная студия |
| tech. | broadcasting studio | аппаратно-студийный блок радиовещания |
| adv. | broadcasting studio | вещательная студия |
| tech. | broadcasting studio | радиостудия |
| tech. | broadcasting studio | радиовещательная студия |
| media. | cable television relay studio to headend link station | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции |
| cinema | Central Studio for Documentary Film | ЦСДФ (grafleonov) |
| cinema | Central Studio for Documentary Film | Центральная студия документальных фильмов (grafleonov) |
| construct. | cinema studio | киностудия |
| construct. | cinema studio | кинопавильон |
| media. | color studio timing | согласование времени в студии цветного телевидения |
| tech. | commentary studio | кабина комментатора |
| tech. | commentary studio | комментаторская студия |
| adv. | commercial art studio | коммерческая изостудия |
| busin. | complete studio editing | заканчивать монтаж в студии |
| tech. | concert studio | концертная студия |
| comp. | conference studio | конферентная студия |
| gen. | construct the landscape in the studio | создавать пейзаж в студии |
| tech. | continuity studio | аппаратно-программный блок |
| tech. | continuity studio | дикторская кабина |
| tech. | continuity studio | дикторская студи |
| media. | continuity studio | дикторская студия (небольшая студия, из которой диктор наблюдает и контролирует ход последовательности программ, открывая и завершая объявления (программ) и делая вставки в перерывах материала, когда это необходимо) |
| tech. | continuity studio | дикторская студия |
| tech. | continuity studio | АПБ |
| media. | control and program studio block | программный блок |
| gen. | control and program studio block | АПБ (аппаратно-программный блок) |
| tech. | control and program studio block | аппаратно-программный блок |
| tech. | control and program studio block | АПБ |
| gen. | control and program studio block | аппаратно-программный блок (АПБ) |
| media. | conventional studio | классическая студия |
| media. | conventional studio | обычная студия |
| gen. | Customers leave the studio feeling a million dollars. | Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. (Aslandado) |
| media. | 3D Studio | программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| construct. | dance studio | танцевальная студия |
| gen. | dance studio | школа танцев (A dance studio is a space in which dancers learn or rehearse. The term is typically used to describe a space that has either been built or equipped for the purpose. wiki Alexander Demidov) |
| softw. | database management studio | среда управления базами данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | dead studio | студия без реверберации |
| media. | dead studio | студия с коротким временем реверберации |
| media. | dead studio | студия с небольшим временем реверберации |
| TV | dead studio | студия без реверберации (стены которой покрыты звукопоглощающим материалом) |
| tech. | dead studio | заглушённая студия |
| tech. | dead-end studio | студия без реверберации |
| media. | deadend studio | студия без реверберации |
| media. | deadend studio | заглушённая студия |
| tech. | dead-end studio | заглушённая студия |
| arts. | decorative painting studio | студия декоративной живописи (Alex_Odeychuk) |
| adv. | design studio | дизайн-студия |
| media. | design studio | независимая фирма, которая специализируется на разработке конструкций |
| adv. | design studio | студия дизайна |
| adv. | design studio | дизайнерская студия |
| polygr. | design studio equipment | оборудование для студии оформления (печатной продукции) |
| polygr. | design studio equipment | оборудование для студии оформления |
| cinema | digital editing studio | студия цифрового монтажа (Alex_Odeychuk) |
| media. | digital studio | цифровая телевизионная студия |
| media. | digital studio | комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики |
| media. | digital studio | цифровой аппаратно-студийный блок |
| tech. | digital studio complex | цифровой аппаратно-студийный комплекс |
| media. | digital studio picture control | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент |
| hi-fi | digital studio standard | цифровой студийный стандарт (алешаBG) |
| media. | digital studio standard | цифровой студийный формат |
| progr. | Documentum Developer Studio component | компонент Documentum Developer Studio (ssn) |
| media. | drama studio | студия звуковых передач |
| media. | drama studio | постановочная студия |
| media. | drama studio | театральная студия |
| tech. | dubbing studio | студия перезаписи |
| gen. | dubbing studio | студия для дублирования (кинофильма) |
| cinema | editing studio | монтажная студия |
| gen. | electronic studio | студия звукозаписи |
| gen. | engraving studio | офортная мастерская (goroshko) |
| cinema | feature film studio | студия художественных фильмов (В. Бузаков) |
| cinema | film studio | съёмочный павильон |
| cinema | film studio | студия |
| gen. | film studio | павильон |
| Gruzovik, cinema | film studio | павильон |
| cinema | film studio | киностудия |
| gen. | film studio | киноателье |
| cinema | film studio executive | руководитель киностудии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | film studios | кинофабрика (назв. киностудии, принятое в СССР в 1920-х-нач. 1930-х) |
| gen. | filming in the studio | студийные съёмки |
| gen. | fine arts studio | изостудия |
| gen. | fitness studio | фитнес-зал (bookworm) |
| mus. | FL Studio | Фрути лупс (Популярный профессиональный редактор-секвенсор для написания музыки, созданный программистом Дидье Дэмбреном, выпускаемый компанией Image-Line Software. Музыка создаётся путём записи и сведения аудио- или MIDI-материала. Acruxia) |
| snd.rec. | foley-studio | студия записи звуковых эффектов (Yokky) |
| cinema | from the studio that brought you | от студии, подарившей вам ... (Bartek2001) |
| media. | full-dress studio rehearsal | генеральная репетиция (в студии) |
| tech. | full-dress studio rehearsal | генеральная репетиция в студии |
| cinema | Gorky Film Studio | Киностудия имени М. Горького (grafleonov) |
| gen. | hair salon, hair design salon, hair studio | парикмахерская (even "beauty salon" – unisex! GeorgeK) |
| gen. | he cocooned himself in his home studio | он закрылся у себя в домашней студии |
| gen. | he has a lot of brushes in his studio | у него множество кистей в мастерской |
| Makarov. | he shut up his studio, and don his best coat | он закрыл мастерскую и надел своё лучшее пальто |
| mus. | home recording studio | домашняя студия звукозаписи |
| mus. | home studio | домашняя студия звукозаписи |
| mus. | home studio system | домашняя студия звукозаписи |
| gen. | in-studio | студийный (Taras) |
| gen. | in-studio guest | гость студии (Taras) |
| cinema | independent studio | независимая студия |
| media. | in-plant studio | аппаратно-студийный блок телецентра |
| tech. | in-plant studio | студия телецентра |
| gen. | Internet studio | веб-студия (nikanikori) |
| gen. | Internet studio | интернет студия (nikanikori) |
| gen. | keep-fit studio | спортзал (YudinMS) |
| adv. | live studio | студия для прямых передач |
| TV | live studio | студия для натурных передач |
| tech. | live studio | студия с хорошей реверберацией |
| TV | live studio | студия с повышенной реверберацией (для создания специальных звуковых эффектов) |
| Gruzovik | live studio | работающая студия |
| tech. | live-studio transmission | студийная передача |
| media. | live-end studio | студия с искусственно повышенной реверберацией (для создания специальных звуковых эффектов) |
| tech. | live-end studio | студия с повышенной реверберацией |
| tech. | liven the studio | повышать реверберацию в студийном помещении |
| media. | main studio | студия вещательной станции, из которой передаётся большинство местных программ |
| cinema | Major film studio | ведущая крупная киностудия (Andy) |
| cinema | Maxim Gorky Central Film Studio for Children and Youth | Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького (Larapan) |
| media. | Microsoft Data Engine for Visual Studio | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for Applications | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| TV | mobile studio control room | передвижная телевизионная станция (MichaelBurov) |
| tech. | mobile studio-control room | ПТС |
| TV | mobile studio control room | ПТС (MichaelBurov) |
| tech. | mobile studio-control room | передвижная телевизионная станция |
| cinema | motion capture studio | студия компьютерной анимации (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения Alex_Odeychuk) |
| cinema | motion capture studio | студия анимации персонажей и объектов (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения Alex_Odeychuk) |
| cinema | motion picture studio | киностудия художественных фильмов (AndreyY) |
| cinema | motion picture studio | кинематографическая студия (Alex_Odeychuk) |
| cinema | motion picture studio | студия |
| tech. | motion picture studio | киностудия |
| tech. | motion-picture studio | киностудия |
| Gruzovik, cinema | motion-picture studio | киноателье (neut; indecl) |
| gen. | motion-picture studio | киноателье (neut; indecl) |
| gen. | movie studio | киностудия |
| tech. | multicamera television studio | многокамерная телевизионная студия |
| gen. | music recording studio | студия звукозаписи (музыки) |
| tech. | narrator's studio | дикторская студия |
| tech. | narrator's studio | дикторская кабина |
| tech. | news studio | информационная студия |
| media. | O2 Studio | система нелинейного видеомонтажа фирмы Silicon Graphics |
| media. | off-line studio | вспомогательная монтажная аппаратная |
| radio | on air studio | радиостудия прямого эфира (denghu) |
| radio | on air studio | студия прямого эфира (на радиостанции denghu) |
| media. | on-line studio | аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений |
| media. | on-line studio | аппаратная монтажа по листу монтажных решений |
| media. | orchestral broadcasting studio | вещательная студия для размещения оркестров |
| adv. | outside art studio | сторонняя художественная студия |
| gen. | painter's studio | мастерская живописи |
| gen. | painter's studio | мастерская (художника) |
| media. | permanent studio | стационарный аппаратно-студийный блок |
| construct. | photo studio | фотоателье |
| construct. | photo studio | фотостудия |
| gen. | photographer's studio | фотография |
| tech. | photographic studio | фотопавильон |
| Makarov. | photographic studio | фотография (фотоателье) |
| gen. | photographic studio | фотоателье (A photographic studio is both a workspace and a corporate body. As a workspace it is much like an artist’s studio, but providing space to take, develop, print and duplicate photographs. Photographic training and the display of finished photographs may also be accommodated in a photographic studio. Accordingly, the workspace may possess a darkroom, storage space, a studio proper – where photographs are taken, and a display room, as well as space for other related work. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | photographic studio | фотостудия |
| gen. | photography studio | фотосалон (Yakov F.) |
| gen. | picture framing studio | багетная мастерская (Alexander Demidov) |
| footb. | pitch view studio | панорамная студия (Alexgrus) |
| footb. | pitch-view studio | студия ложа с видом на поле (Alexgrus) |
| tech. | presentation studio | АПБ |
| media. | presentation studio | дикторская студия |
| tech. | presentation studio | аппаратно-программный блок |
| adv. | producing studio | съёмочная студия |
| gen. | producing studio | киностудия |
| tech. | production studio | постановочная студия |
| tech. | production studio | аппаратно-студийный блок |
| media. | production television studio | постановочная студия |
| media. | production television studio | аппаратно-студийный блок |
| tech. | production studio | АСБ |
| tech. | production television studio | аппаратно-студийный блок |
| tech. | production television studio | постановочная студия |
| tech. | production television studio | АСБ |
| mus. | professional studio monitor | профессиональный студийный монитор |
| progr. | RAD studio | среда быстрой разработки приложений (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5 Alex_Odeychuk) |
| tech. | radio broadcast studio | радиовещательная студия |
| tech. | radio studio | радиостудия |
| tech. | radio studio | аппаратно-студийный блок радиовещания |
| tech. | radio studio | радиовещательная студия |
| AI. | rapid rules authoring studio | среда быстрой разработки базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| media. | recording studio | тон-ателье |
| media. | recording studio | павильон звукозаписи |
| cinema | recording studio | тонзал |
| construct. | recording studio | фонозал |
| tech. | recording studio | студия звукозаписи |
| gen. | scene-painting studio | студия художника-декоратора |
| construct. | scenery painter's studio | живописно-декорационная мастерская |
| Makarov. | sculptor's studio | мастерская скульптора |
| construct. | set designer's studio | живописно-декорационная мастерская |
| Makarov. | she is on loan to another studio | она временно работает на другой студии |
| gen. | shooting in the studio | студийные съёмки |
| media. | shortwave studio | студия коротковолнового вещания |
| media. | silenced studio camera | синхронная павильонная кинокамера |
| media. | silenced studio camera | бесшумный павильонный киносъёмочный аппарат |
| math. | sine irae et studio | без гнева и пристрастия |
| media. | sound dubbing studio | студия перезаписи фонограмм |
| media. | sound film studio | павильон для съёмки звуковых кинофильмов |
| media. | sound film studio | павильон для синхронной киносъёмки |
| tech. | sound insulation of a studio | звукоизоляция студии |
| adv. | sound recording studio | студия звукозаписи |
| adv. | sound recording studio | тон-ателье (киностудии) |
| cinema | sound recording studio | тонателье |
| cinema | sound recording studio | тон-ателье (павильон звукозаписи киностудии) |
| cinema | sound recording studio | ателье звукозаписи |
| adv. | sound recording studio | павильон звукозаписи |
| cinema | sound studio | тонстудия |
| media. | sound studio | павильон для съёмки звуковых кинофильмов |
| media. | sound studio | звуковой павильон |
| tech. | sound studio | студия звукозаписи |
| media. | special studio floodlight | специальный осветительный прибор рассеянного света для студий (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| tech. | special studio floodlight | специальный студийный прожектор заливающего света |
| gen. | spinning studio | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки (scherfas) |
| inf. | step into the studio | начинать студийную работу (sankozh) |
| inf. | step into the studio | начинать работу в студии (начинать работу в студии по записи музыкального материала (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road and began work on a new disc – All Music Guide). sankozh) |
| media. | studio absorption | звукопоглощение в студии |
| tech. | studio acoustics | акустика студии |
| media. | studio address | система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной |
| media. | studio allocations schedule | план размещения оборудования в студии |
| media. | studio animation | мультфильм, создаваемый коллективом авторов |
| cinema | studio animator | художник-мультипликатор |
| construct. | studio apartment | квартира-студия (без перегородок между комнатами) |
| construct. | studio apartment | однокомнатная квартира |
| gen. | studio apartment | квартира гостиничного типа (Liv Bliss) |
| amer. | studio apartment | однокомнатная квартира (In general in the USA, the term "studio apartment" denotes a slightly larger apartment, typically with a separate kitchen, dining area, bathroom, and often an alcove and/or walk-in closet(s), whereas "efficiency apartment" indicates a one-room apartment with a kitchenette built into one of the walls, but typically still with a private bathroom, as opposed to one shared with other tenants.) |
| gen. | studio apartment | квартира-студия (elenajouja) |
| gen. | studio art | изобразительное искусство (CopperKettle) |
| gen. | studio audience | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время съёмки (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | studio audience | зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | studio audience | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| media. | studio blimp head | штативная головка для установки боксированного синхронного киносъёмочного аппарата |
| tech. | studio broadcast | студийная передача |
| tech. | studio broadcast | передача из студии |
| tech. | studio broadcast over teleconference bridge | передача по телемосту из студии |
| tech. | studio broadcasting | студийное радиовещание |
| media. | studio camera | студийная ТВ камера |
| cinema | studio camera | студийная камера |
| tech. | studio camera | студийная телекамера |
| media. | studio camera rehearsal | репетиция с использованием студийных камер |
| media. | studio capacity | соотношение между числом исполнителей и объёмом студии |
| media. | studio card | съёмка графики студийной ТВ камерой |
| media. | Studio Central | комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности (компания Silicon Graphics) |
| media. | Studio Central | программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием (фирма Silicon Graphics) |
| archit. | studio coach | диван-кровать |
| tech. | studio code | код студии |
| tech. | studio code | код аппаратно-студийного блока |
| media. | studio communications | сообщения, посылаемые в студию до или в процессе вещания |
| tech. | studio control | видеорежиссёрская аппаратная |
| tech. | studio control | звукорежиссёрская аппаратная |
| tech. | studio control | аппаратная видеорежиссёра |
| tech. | studio control room | студийная аппаратная |
| tech. | studio control room | АСБ |
| tech. | studio control suite | аппаратная видеорежиссёра |
| media. | studio control suite | видеорежиссёрская аппаратная студии |
| tech. | studio control suite | видеорежиссёрская аппаратная |
| media. | studio copy | рабочая копия кинофильма |
| gen. | studio copy | рабочая копия (фильма) |
| forestr. | studio couch | диван, трансформируемый в двойную кровать |
| forestr. | studio couch | диван, трансформируемый в двухспальную кровать |
| gen. | studio couch | диван-кровать |
| tech. | studio decoration | павильонная декорация |
| media. | studio decorations | студийные декорации |
| media. | studio developing machine | проявочная машина для обработки студийного материала |
| media. | studio developing machine | студийная проявочная машина |
| TV | studio director | режиссёр эфира (Circles of Mind) |
| media. | studio director | режиссёр ТВ студии |
| TV | studio discussion | ток-шоу (dj_formalin) |
| media. | studio display facilities | студийное дисплейное оборудование |
| media. | Studio DV | монтажная видеоплата с разъёмом Firewire фирмы Pinnacle |
| gen. | studio electrician | мастер по свету |
| mus. | studio equipment | студийное оборудование |
| adv. | studio equipment | оборудование съёмочного павильона (студии) |
| tech. | studio equipment | студийная аппаратура |
| media. | Studio Europa | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-F3, 36° в.д., несущая частота 12,513 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания арабский) |
| cinema | studio executive | руководитель студии (WiseSnake) |
| media. | studio exteriors | моделирование натурных съёмок в студии |
| TV | studio facilities | студийная аппаратура |
| tech. | studio facilities | студийное оборудование |
| cinema, TV | studio facility | студийное оборудование |
| tech. | studio/field zoom lens | студийно-внестудийный вариообъектив |
| tech. | studio-field zoom lens | студийно-внестудийный вариообъектив |
| polygr. | studio finish | матовая отделка (фотобумаги) |
| polygr. | studio finish | матовая отделка |
| construct. | studio flat | квартира-мастерская (художника) |
| tech. | studio floodlight | прибор рассеянного света для студий |
| media. | studio floor | театральные подмостки |
| media. | studio floor | эстрадные подмостки |
| cinema | studio floor | съёмочная площадка студии |
| media. | studio floor | часть студии, где происходит действие |
| media. | studio floor | съёмочная площадка |
| media. | studio floor manager | охранник студии от нежелательных посетителей |
| Игорь Миг | studio for framing pictures | багетная мастерская |
| media. | studio gallery | переходные мостки в студии |
| gen. | studio greeting card | художественная поздравительная открытка |
| media. | studio holdback circuit | линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой |
| construct. | studio house | здание ателье (с различными мастерскими) |
| gen. | studio illumination | освещение съёмочного павильона |
| gen. | studio interior | павильонная декорация внутреннего вида помещения |
| gen. | studio lead by N. | студия, руководимая Н. |
| Makarov. | studio lettering machine | крупнокегельная фотонаборная машина (для художественных студий) |
| media. | studio light | система освещения телевизионной студии |
| cinema | studio light | павильонное освещение |
| media. | studio light | студийное освещение |
| media. | studio-light board | группа студийных светильников |
| cinema | studio light board | софит |
| gen. | studio light board | соффит |
| cinema | studio light boards | софит |
| media. | studio-light boards | группа студийных светильников |
| gen. | studio light boards | соффит |
| media. | studio lighting | освещение съёмочного павильона |
| media. | studio lighting | павильонное освещение |
| tech. | studio lighting | студийное освещение |
| media. | studio lighting hardware | студийное осветительное оборудование |
| media. | studio lights | студийные источники света |
| media. | studio lights | светильники телевизионной студии |
| media. | studio lining | акустическое покрытие студии |
| archit. | studio lining | акустическое покрытие стен (студии) |
| tech. | studio lining | акустическое покрытие стен студии |
| media. | studio lookings | план размещения оборудования в студии |
| gen. | studio lot | вещь на аукционе или несколько вещей |
| gen. | studio lot | место киносъёмок |
| gen. | studio lot | проданных на аукционе за общую цену |
| gen. | studio lot | территория при киностудии или вблизи нее (используемая для производства натурных съёмок) |
| cinema | studio management | дирекция киностудии (ivvi) |
| media. | studio management | дирекция правление киностудии или профессиональной фотографии |
| cinema | studio manager | владелец киностудии |
| gen. | studio manager | звукорежиссёр (Anglophile) |
| media. | studio manager | директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии |
| gen. | studio manager | директор киностудии |
| media. | studio monitor | студийное видеоконтрольное устройство |
| cinema.equip. | studio mount | студийная стойка (I. Havkin) |
| gen. | studio nub | обнажённая натурщица |
| arts. | studio of military artists | студия военных художников (andrew_egroups) |
| house. | studio operation | работа в студии |
| TV | studio operation | студийная передача |
| media. | studio sound operation | комплект аппаратуры для преобразования звуковой программы в электрические сигналы |
| media. | studio output | изображение программы (на экране контрольного видеомонитора) |
| media. | studio paint 3D | рисование на трёхмерной поверхности в реальном времени (в компьютерной мультипликации) |
| media. | studio pedestal | камерная колонка штатива (камерный штатив, содержащий один вертикальный элемент с фрикционной головкой для панорамирования по вертикали и горизонтали) |
| tech. | studio photography | павильонная киносъёмка |
| gen. | studio photos | художественная съёмка в фотостудии (Alexander Demidov) |
| tech. | studio pottery | художественная керамика |
| media. | studio print | рабочий позитив |
| media. | studio print | студийная копия (кинофильма) |
| gen. | studio print | студийная копия |
| media. | studio production | студийная видеосъёмка |
| media. | studio production | телепроизводство программы |
| cinema | studio production camera | студийная камера |
| tech. | studio-production complex | АСК |
| media. | studio production facility | центр производства программ |
| media. | studio program | ТВ программа, создаваемая в студии |
| media. | studio program | студийная ТВ программа |
| adv. | studio program | студийная программа |
| media. | studio-quality | студийного качества (напр., звукозапись) |
| tech. | studio-quality picture | изображение студийного качества |
| tech. | studio quality picture | изображение студийного качества |
| tech. | studio recording | студийная запись |
| media. | studio recording practices | практика студийной записи |
| adv. | studio rehearsal | студийная репетиция |
| adv. | studio rehearsal | репетиция в студии |
| media. | studio reverberation | реверберация студии |
| tech. | studio reverberation | реверберация в студии |
| TV | Studio scenery | студийные заставки и другой иллюстрированный материал |
| adv. | studio scenery | студийные декорации |
| gen. | studio school | школа-студия (olga_zv) |
| Makarov. | studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| adv. | studio set | декорация в павильоне |
| tech. | studio setting | павильонная декорация |
| media. | studio set-up | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию |
| tech. | studio shooting | павильонная съёмка |
| tech. | studio shooting | студийная съёмка |
| media. | studio siting and lay-out | выбор места размещения и проектирование студии |
| media. | studio siting and lay-out | выбор места размещения и планировка студии |
| media. | studio spotlamp | кинопрожектор, применяемый при павильонных киносъёмках |
| media. | studio staff | персонал студии |
| adv. | studio still | фотография рабочего момента (фильма) |
| media. | studio still tripod | фотоштатив для павильонных съёмок |
| media. | Studio 1, Studio 2 | название спутникового телеканала (спутник Amos-1,4° з.д., несущая частота 11,092 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| cinema | studio tank | бассейн в павильоне для съёмки макетов |
| gen. | studio theatre | театральная студия (A studio theatre (or simply studio) is a small theatre space. Studio theatres often have a flexible auditorium whose stage and seating may be re-arranged to suit the specific requirements of a production. Many studio theatres are attached to a larger theatres and function as a space for the exploration of more experimental modes of performance or the staging of new writing. Universities and drama schools often contain a studio theatre. WK Alexander Demidov) |
| gen. | studio theatre | театр-студия (a small theatre where experimental and innovative productions are staged. NODE. a small theatre within which the stage and seating can usually be rearranged. CED Alexander Demidov) |
| media. | studio-to-headend link | местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком |
| tech. | studio-to-transmitter feed | соединительная линия |
| media. | studio-to-transmitter feed | линия «студия-передатчик» |
| tech. | studio-to-transmitter feed | линия "студия передатчик" |
| tech. | studio-to-transmitter link | телевизионная соединительная подводящая |
| media. | studio-to-transmitter link | соединительная линия |
| telecom. | studio-to-transmitter link | линия связи между студией и передатчиком |
| media. | studio-to-transmitter link | линия «студия-передатчик» |
| tech. | studio-to-transmitter link | соединительная линия между студией и передатчиком |
| tech. | studio-to-transmitter link | телевизионная соединительная линия |
| media. | studio tracking system | система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи |
| media. | studio tracking system | студийная система слежения (система, которая непрерывно наблюдает и подстраивается под дорожки для получения оптимального изображения и Hi-Fi аудио воспроизведения в телевизоре) |
| tech. | studio transmission | студийная передача |
| adv. | studio trick | павильонная трюковая съёмка |
| tech. | studio turntable | студийная поворотная сцена |
| tech. | studio TV camera | студийная телекамера |
| tech. | studio TV camera | телекамера для студийных передач |
| tech. | studio TV camera | студийная телевизионная камера |
| tech. | studio TV camera | студийная телевизионная стерилизационная |
| tech. | studio unit | АСБ |
| media. | studio white | цветность источника освещения, используемого в студии |
| media. | studio window | окно в студию |
| TV | studio window | акустическое окно (в студию) |
| media. | studio window | акустическое окно |
| cinema | studio work | съёмка в павильоне |
| cinema | studio work | павильонная съёмка (ivvi) |
| media. | studio work | павильонные съёмки |
| media. | studio work | киносъёмка в павильоне |
| media. | studio work | работа в павильоне |
| cinema | studio workshop | студийная мастерская |
| cinema | studio-zone | объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег |
| media. | studio zone | место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы |
| media. | stylized studio design | стилизованный проект студии |
| media. | stylized studio design | стилизованный дизайн студии |
| media. | superimpose the title on top of a studio scene | накладывать титры на изображение (сверху студийной сцены) |
| gen. | tanning studio | студия загара (DpoH) |
| gen. | tattoo studio | тату-салон (Юрий Гомон) |
| cinema | telecasting studio | телестудия |
| gen. | telecasting studio | телевизионная студия |
| media. | telecine studio | телекинодатчик (полный набор, включая один или несколько проекторов, ТВ-камеры, устройства управления, кабели, источники питания и т.п., используемый для преобразования изображения кинофильма в электронное изображение) |
| gen. | television post-sync Studio | телевизионная студия для озвучивания |
| tech. | television production studio | постановочная телевизионная студия |
| TV | television studio | телевизионный компаунд (MichaelBurov) |
| tech. | television studio | телестудия |
| media. | television studio and play out centres | программные и выпускающие телецентры |
| media. | television-studio complex | аппаратно-студийный комплекс |
| Gruzovik, inf. | television studio employee | телевизионник |
| gen. | television studio employee | телевизионщик |
| tech. | television studio equipment | телевизионное студийное оборудование (аппаратно-) |
| Makarov. | television studio equipment | телевизионное аппаратно-студийное оборудование |
| tech. | television studio picture quality | студийное качество изображения |
| tech. | television studio suite | аппаратно-студийный блок |
| gen. | the Actors Studio | Актёрская студия (экспериментальный театр-студия; основан в 1947 в г. Нью-Йорке) |
| Makarov. | the clay pots are baked in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| Makarov. | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| gen. | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio | живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии |
| gen. | the recording studio | студия звукозаписи (Franka_LV) |
| gen. | the silent film studio | студия немых фильмов (Silver Lake and the east side of Los Angeles were originally built around the silent film studio – Изначально "Сильвер Лейк" и восточная сторона Лос Анжелеса строились вокруг студии немых фильмов. NickMick) |
| Makarov. | the studio door snapped behind her | дверь мастерской захлопнулась за ней |
| Makarov. | the studio door snapped shut behind her | дверь мастерской захлопнулась за ней |
| Makarov. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| gen. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя |
| construct. | theater studio | театр-студия |
| gen. | this man put up the money to build this studio | этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию |
| media. | Toon Booni Studio | программный пакет создания мультфильмов |
| tech. | transfer studio | аппаратная перезаписи |
| tech. | turntable studio | студия с поворотной сценой |
| TV | TV studio | телестудия (MichaelBurov) |
| TV | TV studio | телевизионный компаунд (MichaelBurov) |
| TV | TV studio | телевизионная студия (MichaelBurov) |
| tech. | TV studio complex | аппаратно-студийный АСК |
| Makarov. | TV studio complex | аппаратно-студийный комплекс |
| media. | unattended studio | автономная студия (вынесенная студия с радиопередатчиком, обслуживаемая комментатором) |
| sport. | unilateral studio | студия для проведения интервью (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| USA | Universals Studio | Студия Юниверсалс (Sunny_J) |
| progr. | Using the Visual Studio powered GUI | в графическом пользовательском интерфейсе интегрированной среды разработки Visual Studio (Alex_Odeychuk) |
| media. | variety studio | студия развлекательных программ |
| media. | video production studio | аппаратно-студийный блок |
| tech. | video tape recording studio | аппаратная видеозаписи |
| tech. | videotape recording studio | аппаратная видеозаписи |
| media. | virtual studio system | система виртуальной студии (роботизированная система производства телепрограмм с использованием виртуальных декораций) |
| media. | Visual Studio 6.0 | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner Program | программа Visual Studio Industry Partner (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| progr. | Visual Studio .NET code editor | редактор кода Visual Studio .NET (ssn) |
| progr. | Visual Studio .NET documentation | документация по Visual Studio .NET (ssn) |
| comp., MS | Visual Studio Plug-in | подключаемый модуль Visual Studio (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Microsoft Office | набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| show.biz. | vocal show studio | эстрадно-вокальная студия (Technical) |
| media. | Warner Bros. film studio | название американской кинокомпании |
| gen. | Web studio | Веб-студия (nikanikori) |
| gen. | YouTube studio | YouTube студия (Студия для записи видео в YouTube (Ютуб) nikanikori) |
