| Subject | English | Russian |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| Makarov. | academics are a student's first priority | самое главное для студентов – это учёба |
| Makarov. | any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| Makarov. | critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| libr. | extra student's ticket | особый студенческий билет с правом получения учебной литературы сверх нормы |
| gen. | he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
| gen. | he is no doubt the top student | он, бесспорно, лучший студент |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| gen. | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| Makarov. | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит |
| Makarov. | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| gen. | Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| mus. | master's student | студент |
| ed. | master's student | студентка магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's student | студент магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| law | master's student | магистрант (Alexander Demidov) |
| ed. | Master's Student Scientific Research | научно-исследовательская работа магистрантов (Johnny Bravo) |
| stat. | one-tailed student's t-test | односторонний критерий Стьюдента (dzimmu) |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| gen. | pull apart the student's papers | разнести в пух и прах студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| gen. | pull apart the student's papers | раскритиковать студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| gen. | quantile of Student's t-distribution | квантиль распределения Стьюдента (Alexander Demidov) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| Makarov. | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| Makarov. | star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| Gruzovik, obs. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудиторский |
| Gruzovik, obs. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудитор |
| ed. | student in the master's programme in | магистрант (major; He is a student in the master's programme in Accounting at the AAA University. Tiny Tony) |
| hist. | student of women's courses | курсистка (Maria Klavdieva) |
| mil., avia., BrE | student pilot's licence | свидетельство лётчика-курсанта |
| math. | Student's | стьюдентов |
| math. | student's | стьюдентизированный |
| ed. | student's ability to learn | способность ученика к обучению (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student's ability to learn | способность студента к обучению (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student's active engagement in learning process | активная деятельность самих учащихся в обучении |
| med. | student's aneurysm | фантомная аневризма |
| med. | student's aneurysm | фантомная аневризма пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за |
| ed. | Student's Book | учебник (досл. "книга ученика", в отличие от "Teacher's Book" – "книги учителя", включающей ответы maystay) |
| libr. | student's card | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы |
| libr. | student's card | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы |
| math. | Student's card | студенческий билет |
| stat. | Student's coefficient | коэффициент Стьюдента (vitatel) |
| math. | student's deviation | стьюдентово отклонение |
| math. | student's deviation | стьюдентизированное отклонение |
| ling. | student's dictionary | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| IT | Student's distribution | t-распределение |
| IT | Student's distribution | распределение Стьюдента |
| media. | Student’s distribution | t-распределение |
| anal.chem. | Student's distribution | распределение Стьюдента |
| media. | Student’s distribution | распределение Стьюдента |
| math. | Student's distribution function | функция распределения Стьюдента (alexeyaxim) |
| math. | student's essay | курсовая работа |
| sociol. | student's hostel | студенческое общежитие |
| math. | Student's hypothesis | гипотеза Стьюдента |
| gen. | Student's ID | см. Student ID (4uzhoj) |
| ed. | student's independent work | самостоятельная работа студента (deanosavr) |
| gen. | Student's International Travel Association | Международная ассоциация студенческого туризма |
| libr. | student's library | учебная библиотека |
| libr. | student's library | студенческая библиотека |
| math. | Student's paired two-tailed t-test | двусторонний парный критерий Стьюдента (dzimmu) |
| gen. | student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| ed. | student's personal card | личная карта обучающегося (Анна Ф) |
| math. | student's ratio | стьюдентово отношение |
| ed. | student's record book | учебная книжка |
| inf. | student's record book | зачётка |
| gen. | student's record book | зачётная книжка (Anglophile) |
| Gruzovik, ed. | student's record card | матрикула (= матрикул) |
| gen. | student's record card | матрикула |
| Gruzovik, ed. | student's record card | матрикул |
| gen. | student's record card | матрикул |
| gen. | student's report book | зачётная книжка (ABelonogov) |
| gen. | student's report card | табель успеваемости (США 4uzhoj) |
| ed. | student's research exercise | студенческая исследовательская работа |
| ed. | student's study journal | ученический дневник |
| math. | Student's t-distribution | t-распределение |
| gen. | Student's t-distribution | распределение Стьюдента (wiki Alexander Demidov) |
| med.appl. | Student's test | тест Стьюдента |
| anal.chem. | Student's test | критерий Стьюдента |
| agric. | Student's test | критерий t |
| math. | Student's test | проверка по критерию Стьюдента |
| Makarov. | Student's test | критерий Стьюдента |
| ed. | student's test and examination record-book | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| libr. | student's ticket | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы |
| libr. | student's ticket | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы |
| school.sl. | student's transcript | академическая справка (выписка из документа об образовании. Andrey Truhachev) |
| ed. | Student's Transcript of Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| IMF. | Student's t-statistic | коэффициент t |
| IMF. | Student's t-statistic | статистика Стьюдента |
| IMF. | Student's t-statistic | t-статистика |
| stat. | Student's t-test | параметрический t-критерий Стьюдента (zolotura) |
| fish.farm. | Student's t-test | критерий Стьюдента (test for statistical significance based on a fraction (t) whose numerator is drawn from a normal distribution with a mean of zero, and whose denominator is the root mean square of a number of terms drawn from the same normal distribution. COED Alexander Demidov) |
| agric. | t Student's distribution | распределение Стьюдента |
| gen. | Teacher by student's impression | Преподаватель глазами студента (Akmash) |
| Makarov. | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| ed. | the student's labor union | студенческий трудовой отряд (Alina_cat2004) |
| Makarov. | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| ed. | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| stat. | unpaired two-tailed Student's t test | непарный двусторонний t-критерий Стьюдента (AnnaBez) |
