| Subject | English | Russian |
| gen. | a stub of a tail | обрубок хвоста |
| progr. | action stub | столбец действий (таблицы решений ssn) |
| tech. | adjustable stub | шлейф с подвижным короткозамыкателем |
| gen. | aft stub shaft | задний конец вала (Dude67) |
| gen. | an old stub of a clay-pipe | старая коротенькая глиняная трубка |
| railw. | anchor guy stub | столбик для анкеровки оттяжки |
| mil. | anchor guy stub guy | анкерная оттяжка |
| mil. | anchor rope stub guy | анкерная оттяжка |
| mil. | anchor slay stub guy | анкерная оттяжка |
| met. | anode stub diameter | диаметр анодного ниппеля (inplus) |
| tech. | antenna stub | антенный шлейф |
| progr. | apply stub | посредник вызова (ssn) |
| el. | backing stub | торцевой металлический изолятор (коаксиально-волноводного перехода) |
| tech. | backing stub | тыловой шлейф |
| telecom. | balancing stub | симметрирующий шлейф |
| el. | body stub | остаток тела (программы) |
| comp. | body stub | остаток тела |
| comp. | body stubs | остатки тела |
| forestr. | branch stub | пенёк от сучка |
| forestr. | branch stub | торчок |
| forestr. | branch stub | сучок |
| forestr. | branch stub | пенёк от срубленного сучка |
| forestr. | branch stubs | пенёк от срубленного сучка пенёк от сучка |
| el. | branching stub cable | ответвительный короткий кабель |
| tech. | broadband stub | широкополосный шлейф |
| house. | broadband stub | широкополосное шлейфовое согласующее устройство |
| tech. | broadband stub | широкополосный металлический изолятор |
| Makarov. | broad-band stub | широкополосный шлейф |
| cables | cable stub | кабельный конец без разделки |
| media. | cable stub | кабельный шлейф |
| auto. | CAN stub | отвод шины CAN (предположительно: максимальная длина отвода от шины при скорости передачи 1 Мбит/с не должна превышать 30 см  bookasutp.ru udafflong) |
| gen. | candle stub | огарок (denghu) |
| tech. | capacitive stub | ёмкостный шлейф |
| tech. | capacitive stub matching | согласование ёмкостным шлейфом |
| el. | capacitive-stub matching | согласование с помощью ёмкостного шлейфа |
| tech. | capacitive-stub matching | согласование ёмкостным шлейфом |
| antenn. | capacitively coupled stub | шлейф с ёмкостной связью |
| O&G | casing stub | выступ обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | check stub | квитанция (teterevaann) |
| account. | cheque stub | корешок чека (Atenza) |
| gen. | cigar stub | окурок |
| gen. | cigarette stub | окурок сигареты |
| telecom. | circular stub | кольцевой шлейф |
| media. | circular stub | кольцевой шлейф (микрополосковый шлейф в форме части кольца) |
| progr. | client stub | заглушка на клиенте (ssn) |
| progr. | client stub | клиентская заглушка (ссылка, содержащая информацию для активизации клиентским объектом нужного метода в объекте CORBA, который определен в IDL-интерфейсе ssn) |
| progr. | client stub code | код клиентской заглушки (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| tech. | closed stub | короткозамкнутый шлейф |
| tech. | coaxial stub | коаксиальный шлейф |
| media. | coaxial-stub filter | фильтр с коаксиальным шлейфом |
| IT | code stub | заглушка кода (glosbe.com owant) |
| tech. | compensating stub | компенсирующий шлейф |
| shipb. | compensating stub | коррекционный шлейф |
| progr. | condition stub | столбец условий (таблицы решений ssn) |
| construct. | conductor stub line length | длина шлейфа жилы |
| electr.eng. | conduit stub-up | стойка кабелепровода (tarantula) |
| gen. | conduit stub-up | кабельный стояк (krynja) |
| insur. | consecutive pay stubs | квитанции о начислении заработной платы, подтверждающие последовательные платежи от одного работодателя (valambir) |
| progr. | constructor stub | заглушка конструкторов (ssn) |
| microel. | contact stub | контактный столбик |
| telecom. | continuous transverse stub | непрерывный поперечный настроечный шлейф (антенной решетки semfromshire) |
| telecom. | continuous transverse stub array | антенная решётка с непрерывным поперечным настроечным шлейфом (CTS array semfromshire) |
| telecom. | continuous transverse stub array antenna | антенная решётка с непрерывным поперечным настроечным шлейфом (CTS array semfromshire) |
| antenn. | correcting stub | корректирующий шлейф |
| tech. | correction stub | согласующий шлейф |
| logist. | count stub | сведения о результатах подсчёта фактического наличия |
| progr. | deletion stub | заглушка удаления (ssn) |
| account. | detachable stub | отрывной корешок (также counterfoil) |
| telecom. | detuning stub | четвертьволновый шлейф |
| telecom. | direct user stub | шлейф прямого абонента |
| phys. | double-stub | двушлейфовый |
| tech. | double-stub transformer | двухшлейфовый трансформатор |
| antenn. | double-stub tuner | двухшлейфовый согласователь |
| telecom. | double-stub tuner | двухшайбовый согласователь импедансов (линии) |
| el. | double-stub tuner | двухшлейфовое согласующее устройство |
| antenn. | double-stub tuner | двухшлейфовое настроечное устройство |
| oil | drill pipe stub | часть бурильной трубы, выступающая над ротором (при колонне, подвешенной на роторе) |
| oil | drilling pipe stub | часть бурильной трубы, выступающая над ротором (при колонне, подвешенной на роторе) |
| O&G. tech. | drill-pipe stub | часть бурильной трубы, выступающая над ротором |
| Makarov. | duct stub | штуцер |
| Makarov. | duct stub | патрубок |
| aerohydr. | dummy end stub | концевой фальшпрофиль (для крепления модели в аэродинамической трубе) |
| gen. | electrode stub | огарок электрода (Alexander Demidov) |
| weld. | electrode stub-in | примерзание электрода (Johnny Bravo) |
| tech. | elevator drive stub shaft | вал привода элеватора |
| aerohydr. | end stub | профилированная законцовка |
| avia. | engine stub life | минимальный остаток ресурса одной из LLP авиадвигателя (It is the shortest life remaining of all LLPs installed in the engine Zealot2002) |
| avia. | engine stub structure | конструкция стойки двигателя |
| progr. | event stub | обработчик события (ssn) |
| avia. | exhaust stub | выхлопной патрубок |
| polygr. | expiring stub | остаток размотанного рулона |
| dril. | female stub sub | муфтовый стыковочный переводник (raf) |
| telecom. | fiber stub | окурок волокна (ВВЗ) |
| electr.eng. | flanged stub shaft | хвостовина с фланцам (узел ротора сверхпроводникового генератора) |
| el. | flanged stub shaft | хвостовика с фланцем (узел ротора сверхпроводникового генератора) |
| electr.eng. | flanged stub shaft | хвостовина с фланцем (узел ротора сверхпроводникового генератора) |
| gen. | forward stub shaft | передний конец вала (Dude67) |
| met. | free-of-stub welding | безогарковая сварка (DoctorD) |
| weld. | free-of-stub welding | безогарковая сварка (ручная сварка металлическим электродом с полным использованием каждого из штучных электродов без огарка, для чего электроды перед началом сварки привариваются торцами к специальному электрододержателю Johnny Bravo) |
| comp., MS | Generate Interface Stubs | Создайте заглушки интерфейса (Visual Studio 2008 ssn) |
| gen. | grind a stub with one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| tech. | ground stub-up connection | штыревое заземление |
| telecom. | grounded stub | заземлённый шлейф |
| automat. | guiding stub | установочный валик |
| tech. | guy stub | столбик для оттяжки |
| tech. | half-wave stub | полуволновой шлейф |
| wood. | haunched stub tenon joint | соединение на несквозной шип с полупотемком (Technical) |
| gen. | he threw out the stub | он выбросил окурок |
| tech. | high-impedance stub | шлейф с большим сопротивлением |
| antenn. | high-impedance stub | шлейф с большим входным сопротивлением |
| antenn. | high-impedance stub | шлейф с большим волновым сопротивлением |
| oil.proc. | hopper stub | патрубок бункера (в процессе FCC, имеется в виду бункер хранения катализатора. Определение, данное английским шеф-монтером: a hopper stub is a piece of the dipleg attached to the hopper, of same diameter Анастасия Фоммм) |
| law | if you write attach the stub in the end of this notice | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению (silvara) |
| comp., MS | Implement interface stubs | Реализовать прототип интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| automat. | incut stub | цилиндрический выступ на заготовке после обточки торца от периферии к центру |
| tech. | inductive stub | индуктивный шлейф |
| tech. | inductive stub matching | согласование индуктивным шлейфом |
| el. | inductive-stub matching | согласование с помощью индуктивного шлейфа |
| tech. | inductive-stub matching | согласование индуктивным шлейфом |
| automat. | ingate stub | короткий цилиндрический литник (на отливке) |
| Makarov. | ingate stub | короткий цилиндрический литник (на отливке) |
| tech. | ingot starting stub | затравка для наплавки слитка |
| el. | input stub lead | входной штырьковый вывод |
| gen. | invoice stub | корешок счета-фактуры (4uzhoj) |
| logist. | issue stub | расходная накладная |
| progr. | Javadoc comment stub | заглушка комментария Javadoc (ssn) |
| progr. | Javadoc stub | заглушка Javadoc (ssn) |
| progr. | JavaScript client stub | клиентская заглушка JavaScript (ssn) |
| progr. | library with a stub function | библиотека с функцией заглушки (ssn) |
| antenn. | line-stub section | секция фильтра из отрезка линии и шлейфа |
| comp., MS | loading the test stub | загрузка тестовой заглушки (ssn) |
| nano | long-stub filter | шлейфовый фильтр |
| trav. | luggage stub | багажная квитанция (When you checked in, the airline agent would have given you a luggage stub for every checked bag. Give these stubs to the luggage attendant, who should hopefully be able to track down the bag. (Fox News) ART Vancouver) |
| O&G. tech. | marine riser-stub assembly | стыковочный узел водоотделяющей колонны |
| tech. | marine riser stub assembly | стыковочный узел водоотделяющей колонны |
| tech. | matching stub | согласующий шлейф |
| phys. | measuring stub | измерительный шлейф |
| antenn. | metal stub | металлический изолятор |
| tech. | microstrip stub | микрополосковый шлейф |
| IT | module stub | фиктивный модуль |
| comp. | module stub | заглушка |
| microel. | monolithic stub | монолитный столбик |
| antenn. | movable stub | подвижный шлейф |
| antenn. | multi-stub tuner | многошлейфовый согласователь |
| antenn. | multi-stub tuner | многошлейфовое согласующее устройство |
| antenn. | multi-stub tuner | многошлейфовое настроечное устройство |
| telecom. | multicast stub network | многоадресная шлейфная сеть (ssn) |
| mil., avia. | national stub acme | американская стандартная укороченная трапециедальная резьба (thread) |
| antenn. | non-dissipative stub | коаксиальный шлейф |
| tech. | nondissipative stub | реактивный шлейф |
| antenn. | nondissipative stub | шлейф без потерь |
| construct. | oak stub | дубовый пасынок (Yerkwantai) |
| Makarov. | open a stub | размывать шлейф |
| Makarov. | open-circuit a stub | размывать шлейф |
| tech. | open-circuit stub | разомкнутый шлейф |
| Makarov. | open-circuit stub | разомкнутый шлейф (OCS) |
| antenn. | open-circuited stub | разомкнутый шлейф |
| antenn. | open-ended stub | разомкнутый шлейф |
| el. | open-wire stub | шлейф воздушной линии |
| telecom. | OSPF stub area interface timer | таймер интерфейса тупиковой области OSPF (ssn) |
| auto. | outlet stub | выпускной патрубок (translator911) |
| el. | output stub lead | выходной штырьковый вывод |
| antenn. | parallel stub | параллельный шлейф |
| media. | Pawsey stub | устройство, соединяющее несимметричный коаксиальный фидер с симметричной антенной |
| gen. | pay stub | справка о начислении заработной платы (andrew_egroups) |
| gen. | pay stub | квитанция о начислении заработной платы (DC) |
| gen. | pay stub | корешок об оплате (antonag) |
| gen. | pay stub | платёжная квитанция (antonag) |
| gen. | pay stub | расчётный лист (DC) |
| gen. | payment stub | счёт-квитанция (Zen1) |
| el. | phasing stub | фазирующий шлейф |
| met. | piercing stub mandrel | конически бутылочная игла (пресса) |
| met. | piercing stub mandrel | конически ступенчатая игла |
| mining. | pillar stub | ножка целика |
| construct. | pipe stub | патрубок |
| tech. | pipe stub | штуцер |
| auto. | pivot stub angle | угол наклона поворотного шкворня |
| Makarov. | please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top | пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола |
| construct. | pole stub | подножник опоры |
| construct. | pole stub twist | пасынковая скрутка |
| econ. | prepunched ticket stub | отрывной товарный талон (см. тж. tear tag) |
| cables | preterminated cable stub | претерминированный кабель |
| cables | preterminated cable stub | претерминированная сборка (MichaelBurov) |
| cables | pre-terminated cable stub | претерминированная сборка (MichaelBurov) |
| cables | pre-terminated cable stub | претерминированный кабель |
| progr. | program stub | программная заготовка (ssn) |
| progr. | program with a stub | программа с заглушкой (ssn) |
| comp., net. | proxy-stub DLL | DLL с серверной заглушкой (Toropat) |
| agric. | PTO stub shaft | хвостовик ВОМ (Goodwillah) |
| tech. | pump drive stub shaft | вал привода насоса |
| antenn. | quarter-wave length stub | четвертьволновый штырь |
| antenn. | quarter-wave length stub | четвертьволновый шлейф |
| el. | quarter-wave stub | четвертьволновый металлический изолятор |
| el. | quarter-wave stub | четвертьволновый шлейф |
| antenn. | quarter-wave stub | четвертьволновый штырь |
| media. | radial stub | радиальный шлейф (микрополосковый шлейф в форме сектора) |
| telecom. | radial stub | радиальный шлейф |
| antenn. | radial stub | радиальный штырь |
| construct. | redwood stub | сосновый пасынок (Yerkwantai) |
| Makarov. | resonant stub | настроечный шлейф |
| O&G. tech. | riser stub | узел донного крепления стояка к эксплуатационной линии |
| tech. | rotor drive stub shaft | вал привода ротора |
| oil.proc. | screw-type stub junction | ниппельное ввертное соединение (НСВ dyndos) |
| tech. | selenium stub | селеновый столбик |
| antenn. | series stub | последовательный шлейф |
| progr. | server stub | серверный суррогат (в механизме RPC – программа сервера, распаковывающая содержимое запроса и вызывающая метод объекта ssn) |
| progr. | server stub | заглушка на сервере (ssn) |
| progr. | server stub | серверная заглушка (ssn) |
| auto. | shaft stub | ось сателлита (планетарной передачи translator911) |
| Makarov. | short a stub | закорачивать шлейф |
| gen. | short-stub holder | держатель электродов с коротким огарком (Dude67) |
| Makarov. | short-circuit a stub | закорачивать шлейф |
| el. | short-circuit stub matching | согласование с помощью короткозамкнутого шлейфа |
| Makarov. | short-circuit stub matching | согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа |
| media. | short-circuited stub | отрезок линии |
| tech. | short-circuited stub | короткозамкнутый шлейф |
| telecom. | shorted stub | короткозамкнутый шлейф |
| antenn. | shorted stub filter | фильтр на короткозамкнутых шлейфах |
| tech. | shorting stub | закорачивающий шлейф |
| antenn. | shunt stub | параллельный шлейф |
| el. | single stub | одношлейфовый |
| antenn. | single-stub | одношлейфовый |
| antenn. | single-stub | одношлейфный |
| el. | single-stub transformer | одношлейфовый согласующий трансформатор |
| antenn. | single-stub tuner | одношлейфовый согласователь |
| antenn. | single-stub tuner | одношлейфовое согласующее устройство |
| telecom. | single-stub tuner | согласующий шлейф |
| house. | single stub tuner | одношлейфовое настроечное устройство |
| antenn. | single-stub tuner | одношлейфовое настроечное устройство |
| tech. | sleeve stub | коаксиальный вибратор |
| el. | sleeve-stub antenna | вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в нижней части |
| el. | sleeve-stub antenna | вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном |
| el. | solid stub | металлический изолятор |
| comp., MS | specified test stub class | указанный класс тестовой заглушки (Exchange Server 2007 ssn) |
| auto. | steering stub | шкворень поворотного кулака |
| auto. | steering stub | поворотный шкворень |
| tech. | steering stub | поворотная цапфа |
| tech. | strip stub | полосковый шлейф |
| tech. | stripline stub | полосковый шлейф |
| el. | stripped wire stub | полосковый шлейф |
| Makarov. | stub a cigarette | погасить сигарету |
| Makarov. | stub a cigarette | гасить сигарету |
| Makarov. | stub a field | расчистить поле |
| construct. | stub abutment | лежневая береговая опора |
| construct. | stub abutment | Т-образный береговой устой |
| construct. | stub abutment | свайная береговая опора |
| tech. | stub abutment | Т-образный устой |
| automat. | stub acme thread | укороченная трапецеидальная резьба |
| mining. | stub-acme thread | разновидность резьбы для буровых штанг (Канада) |
| telecom. | stub angle | колено для коаксиальной линии передачи, в котором центральный проводник поддерживается микроволновым шлейфом |
| house. | stub antenna | антенна с подстроечным шлейфом |
| tech. | stub antenna | штыревая антенна |
| antenn. | stub antenna | антенна с настроечным шлейфом |
| automat. | stub arbor | концевая оправка |
| automat. | stub arbor | короткая концевая оправка (без внешней опоры) |
| tech. | stub arbor | короткая оправка с коническим хвостовиком |
| tech. | stub arbor | короткая оправка |
| Makarov. | stub arbor | короткая концевая оправка (без внешней опоры) |
| automat. | stub arbor holder | короткая инструментальная оправка |
| comp. | stub area | тупиковая область (paulik) |
| comp., net. | stub area | область тупиковая (область, в которой внешние маршруты заменяются на маршрут по умолчанию Alex Lilo) |
| comp. | stub area | область, которая не получает внешних маршрутов (paulik) |
| progr. | stub area | тупиковая область (ssn) |
| media. | stub area | шлейфная зона (область первоочередного открытия кратчайших маршрутов, через которую проходят внутризонные и межзонные маршруты, но не внешние маршруты) |
| comp. | stub area | закрытая область (wikipedia.org paulik) |
| weap. | stub axle | осевая шейка (ABelonogov) |
| auto. | stub axle | поворотная цапфа |
| mining. | stub axle | ось рычага управления люковым затвором |
| auto. | stub axle | балансир малых катков гусеницы |
| auto. | stub axle | цапфа, на которой вращается колесо |
| auto. | stub axle | цапфа колеса |
| mil., tech. | stub axle | укороченная неподвижная полуось |
| mil. | stub axle | короткая неподвижная ось |
| Gruzovik | stub axle | шип поворотной цапфы |
| auto. | stub axle mounting | установка поворотной цапфы |
| auto. | stub axle spindle | цапфа поворотного кулака |
| railw. | stub axle spindle | шип поворотного кулака |
| mil., tech. | stub beam | короткая консольная балка |
| tech. | stub boom | нижняя часть стрелы |
| automat. | stub boring bar | консольная расточная оправка |
| automat. | stub boring tool | концевая расточная головка |
| telecom. | stub break | обрыв шлейфа |
| commun. | stub cable | стаб-кабель |
| commun. | stub cable | отрезок кабеля (для ввода в пупиновский ящик, кабельный бокс и т.п.) |
| telecom. | stub cable | ответвление от кабеля |
| tech. | stub cable | кабельное ответвление |
| therm.eng. | stub cap | крышка головки шатуна |
| tech. | stub card | обрывная карта |
| IT | stub card | карта с отрывным корешком |
| IT | stub card | карта с отрывным ярлыком |
| automat. | stub card | перфокарта с отрывным корешком |
| tech. | stub card | итоговая карта |
| mil. | stub case | поддон снаряда (qwarty) |
| railw. | stub center sill | укороченная хребтовая балка |
| IT | stub class | класс-заглушка (ibm.com owant) |
| progr. | stub code | код заглушки (ssn) |
| railw. | stub column | короткая стойка |
| construct. | stub column | образец для испытания материала на сжатие (без учёта явлений продольного изгиба) |
| gen. | stub column | боковик таблицы (LyuFi) |
| chem. | stub-column tank | аппарат с укороченной циркуляционной трубой (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| geol. | stub cross-cut | короткое поперечное сечение |
| mining. | stub drift | короткая рассечка на горизонте вторичного дробления, в которой производится разбивка крупных глыб |
| automat. | stub drill | сверло особо короткой серии |
| automat. | stub drilling | сверление свёрлами особо короткой серии (ssn) |
| forestr. | stub edge | режущая кромка |
| forestr. | stub edge | выступающая кромка (ножевой головки) |
| met. | stub effervescive | коэффициент использования электродов |
| tech. | stub end | конец без буртика (у детали) |
| tech. | stub end | вильчатая головка |
| tech. | stub end | конец без заплечиков (у детали) |
| railw. | stub end | головка шатуна |
| mil. | stub end | вильчатая головка (шатуна) |
| oil | stub-end | конец без фланца |
| shipb. | stub-end | верхняя головка (шатуна) |
| railw. | stub end catenary line | анкеровка контактной сети |
| met. | stub-end losses | потери электродов в виде огарков |
| construct. | stub-end station | тупиковая станция |
| construct. | stub-end track | тупик |
| met., weld. | stub-end wastage | потери электродов в виде огарков |
| railw. | stub ended pit track | тупиковое стойло со смотровыми канавами |
| mining. | stub entry | узкая заходка |
| progr. | stub file | файл заглушки (исполняемый в среде DOS файл, добавляемый в начало сегментированного исполняемого файла и инициируемый при попытке пользователя запустить Windows-программу в командной строке DOS ssn) |
| tech. | stub flange | фланец с патрубком |
| tech. | stub flange assembly | фланец с валиком |
| tech. | stub frame | укороченная рама |
| electr.eng. | stub-free welding | безогарковая сварка |
| progr. | stub function | функция заглушки (ssn) |
| auto. | stub gear | шестерня с уменьшенными по высоте зубьями |
| biol. | stub grafting | прививка в пенёк |
| tech. | stub guy | оттяжка столба |
| tech. | stub guy | анкерная оттяжка |
| goldmin. | stub heading | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл (MichaelBurov) |
| goldmin. | stub heading | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения (MichaelBurov) |
| tech. | stub heading | узкая заходка |
| auto. | stub hole | отверстие под ось сателлита (в водиле планетарной передачи translator911) |
| met. | stub hole; stud hole | ниппельное гнездо (ADENYUR) |
| Makarov. | stub-in | врезка (трубопровода) |
| Makarov. | stub-in | вварка (трубопровода) |
| dril. | stub-in shoe | башмак с гнездом |
| forestr. | stub joint | соединение впотай |
| forestr. | stub joint | несквозное соединение |
| forestr. | stub joint | глухое соединение |
| O&G. tech. | stub junction | ниппельное соединение трубопровода |
| ecol. | stub land | вырубка с пнями |
| agric. | stub landside | укороченная полевая доска |
| automat. | stub-length toolholder | короткая инструментальная оправка (с крутым конусом ssn) |
| tech. | stub line | линия с четвертьволновыми коаксиальными опорами |
| gen. | stub line | тупиковая линия (ROGER YOUNG) |
| automat. | stub mandrel | короткая оправка |
| nautic. | stub mast | короткая мачта-однодеревка |
| telecom. | stub-matched antenna | антенна с согласованным шлейфом |
| antenn. | stub-matched antenna | антенна с согласующим шлейфом |
| el. | stub matching | согласование с помощью шлейфа |
| el. | stub-matching | согласование с помощью шлейфа |
| tech. | stub matching | согласование шлейфом |
| automat. | stub-milling cutter | концевая фреза |
| construct. | stub nail | гвоздь без шляпки |
| tech. | stub nail | гвоздь с широкой шляпкой |
| telecom. | stub net | тупиковая сеть (сеть, имеющая единственное соединение с маршрутизатором ssn) |
| telecom. | stub network | тупиковая сеть (сеть, имеющая единственное соединение с маршрутизатором ssn) |
| telecom. | stub network | оконечная сеть (ssn) |
| telecom. | stub network | шлейфная сеть (сеть, в которой пересылаются пакеты только между локальными главными машинами, но отсутствует трафик других сетей, если даже на них есть выход ssn) |
| media. | stub network | шлейфная сеть (сеть, где есть только одно соединение с маршрутизатором) |
| nano | stub nozzle | укороченное сопло |
| nano | stub nozzle | сопло без насадка |
| gen. | stub of a candle | огарок свечи (teterevaann) |
| gen. | stub of a cigar | окурок |
| gen. | stub of a cigarette | окурок |
| tech. | stub of a roof tile | выступ кровельной черепицы |
| construct. | stub of roof tile | выступ кровельной черепицы |
| railw. | stub of tubular shaft | наконечник трубчатого вала |
| Makarov. | stub out | погасить окурок |
| Makarov. | stub out | гасить (окурок) |
| Makarov. | stub out a cigarette | погасить сигарету |
| Makarov. | stub out a cigarette | гасить сигарету |
| agric. | stub out a field | расчищать поле |
| Makarov. | stub out a field | расчистить поле |
| railw. | stub passenger station | тупиковая пассажирская станция |
| gen. | stub pen | толстое перо |
| gen. | stub-pen | перо с тупым концом |
| gen. | stub pen | перо с тупым концом |
| gen. | stub-pen | толстое перо |
| telecom. | stub perimeter length | длина периметра шлейфа |
| tech. | stub pillar | целик у штрека |
| oil | stub pinion | шестерня с укороченным зубом |
| nautic. | stub-pipe | патрубок |
| O&G. tech. | stub pipeline | подводная линия |
| tech. | stub pipeline | линия, подсоединённая к имеющемуся трубопроводу |
| IT | stub procedure | фиктивная процедура |
| forestr. | stub puller | корчевальная машина |
| agrochem. | stub puller | корчеватель пней |
| automat. | stub punch card | перфокарта с отрывным корешком |
| tech. | stub reamer | короткая развёртка для токарных автоматов |
| el. | stub-reinforced pole | опора с двумя приставками на "пасынках" |
| logist. | stub requisition | чековое требование |
| telecom. | stub resistance | сопротивление шлейфа |
| tech. | stub resonator | резонатор с настроечным шлейфом |
| progr. | stub routine | программная заглушка (ssn) |
| amer. | Stub's wire gauge | калибр проволоки Стаба |
| automat. | stub screw-machine reamer | короткая развёртка для токарных автоматов |
| telecom. | stub-sensor | шлейф-датчик |
| automat. | stub series parallel shank twist drill | спиральное сверло особо короткой серии с цилиндрическим хвостовиком (ssn) |
| automat. | stub shaft | шейка вала |
| automat. | stub shaft | шип вала |
| automat. | stub shaft | фальш-вал |
| tech. | stub shaft assembly | валик в сборе |
| railw. | stub sill | консольная часть хребтовой балки (где размещаются ударно-тяговые приборы Technical) |
| met. | stub size | диаметр анодного ниппеля (inplus) |
| nautic. | stub skirt | промежуточное кольцо |
| automat. | stub spindle | шпиндель с коротким конусом (ssn) |
| ecol. | stub stack | короткая дымовая труба |
| therm.eng. | stub stack | короткая дымовая труба (на крыше котельного цеха) |
| progr. | stub state | состояние-заглушка (псевдосостояние в состоянии, ссылающемся на вложенный автомат, которое служит для идентификации определенного состояния в этом вложенном автомате ssn) |
| Makarov. | stub station | тупиковая железнодорожная станция |
| antenn. | stub-support termination | оконечная нагрузка, укреплённая на металлическом изоляторе |
| telecom. | stub-supported coaxial conductor | проводник шайбовой коаксиальной линии передачи |
| shipb. | stub supported line | линия на шлейфах |
| telecom. | stub-supported line | линия передачи с четвертьволновыми коаксиальными опорами |
| el. | stub-supported line | линия с четвертьволновыми коаксиальными опорами |
| shipb. | stub supported line | линия на металлических изоляторах |
| antenn. | stub-supported line | линия на металлических изоляторах |
| ornit. | stub-tailed antbird | чёрная сипия (Sipia berlepschi) |
| gear.tr. | stub teeth | укороченные зубья (Александр Рыжов) |
| forestr. | stub-tenon housing | тавровое соединение полки со стенкой на укороченные шипы |
| wood. | stub tenon joint | соединение на несквозной шип с потемком (Technical) |
| progr. | stub testing | нисходящее тестирование программы с использованием фиктивного модуля (ssn) |
| avia. | stub thrust | эффективная тяга |
| avia. | stub thrust | тяга за вычетом всех потерь |
| gen. | stub toe on | спотыкаться на (чем-либо) |
| gen. | stub toe on | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| Makarov. | stub one's toe on something | спотыкаться обо (что-либо) |
| gen. | stub toe on | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | споткнуться обо (что-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | спотыкаться на (чем-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| tech. | stub tooth | зуб с укороченным профилем |
| railw. | stub track | небольшая железнодорожная ветка |
| mil., tech. | stub track | подъездная ветка |
| cables | stub transitional junction box | тупиковая промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| telecom. | stub transmission | шлейфная передача |
| house. | stub tuner | шлейфовое настроечное устройство |
| antenn. | stub tuner | шлейфовое согласующее устройство |
| tech. | stub twist drill | спиральное сверло короткой серии |
| Makarov. | stub up | выкорчёвывать |
| construct. | stub wall | низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| met., weld. | stub wastage | потери электродов в виде огарков |
| astronaut. | stub wing | крыло малого удлинения и сужения |
| astronaut. | stub wing | поворотное крыло |
| astronaut. | stub wing | внутренняя часть крыла |
| aerohydr. | stub wing | центропланная часть крыла |
| astronaut. | stub wing | короткое крыло |
| avia. | stub wing | короткое прямоугольное крыло |
| mil. | stub wing helicopter | винтокрыл |
| bot. | stub-wort | заячья капуста (Oxalis acetosella) |
| bot. | stub-wort | кислица обыкновенная (Oxatis acetosella) |
| automat. | stub yoke | короткая вилка |
| progr. | stubs and drivers | заглушки и драйверы (ssn) |
| progr. | stubs and drivers | заглушки и отладочные программы (ssn) |
| med.appl. | Stubs needle gauge | калибр игл по Стабсу (или Стубсу; Система, основанная на Stubs Iron Wire Gauge system, разработанной Peter Stubs Jr. ava7) |
| gen. | stubs of cut grain | жнивье |
| progr. | suitable stubs and drivers | соответствующие заглушки и драйверы (ssn) |
| tech. | supporting stub | крепящий шлейф |
| antenn. | supporting stub | металлический изолятор |
| el. | supporting stubs | металлические изоляторы коаксиальной линии |
| IT | tape stub | кусок ленты |
| law | tear off stub | отрывной талон (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tear off ticket stub | отрывной купон билета (Alexander Oshis) |
| telecom. | terminal stub | отрезок кабеля, подводимый к кабельному терминалу для сращивания с магистралью |
| media. | terminal stub | кусок кабеля (к боксу или к оконечной муфте) |
| comp., MS | test stub assembly | сборка тестовой заглушки (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp., MS | test stub class | класс тестовой заглушки (ssn) |
| construct. | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| Makarov. | the pencil stub | огрызок карандаша |
| gen. | the stub of a cigar | окурок |
| gen. | the stub of a horn | рудиментарный рог |
| gen. | the stub of a horn | обломанный рог |
| gen. | the stub of a pencil | огрызок карандаша |
| gen. | the stub of a tooth | пенёк зуба |
| auto. | threaded stub | резьбовая бобышка (translator911) |
| antenn. | three-stub tuner | трёхшлейфовое согласующее устройство |
| antenn. | three-stub tuner | трёхшлейфовое настроечное устройство |
| antenn. | three-stub tuner | трёхшлейфовый согласователь |
| O&G, sahk.r. | tie-back stub liner | надставка хвостовика до башмака предыдущей обсадной колонны проходит внутри бурового хвостовика |
| O&G, sakh. | tie-back stub liner | надставка хвостовика до башмака предыдущей обсадной колонны (проходит внутри бурового хвостовика) |
| comp. | tiny assembly stub | крохотная интерфейсная заглушка (ssn) |
| railw. | track stub | тупиковый путь |
| tech. | tuning stub | подстроечный шлейф |
| tech. | tuning stub | настроечный шлейф |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| avia. | ventral stub | короткий прямоугольный подфюзеляжный киль |
| tech. | waveguide stub | волноводный шлейф |
| house. | waveguide stub | волноводный четвертьволновой шлейф |
| mil. | waveguide stub | реактивный волноводный шлейф |
| oil | welding rod stub | огарок электрода |
| weld. | welding rod stub | огарок электрода (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | wing stub | центроплан (Nathalissa) |
| avia. | wing stub box | кессон центроплана (bonly) |
| telecom. | wire stub | проволочный шлейф |
| progr. | with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |
