Terms for subject General containing strung

English	Russian
a highly strung person	очень нервный взвинченный, легко возбудимый человек
be strung for a fight	напрячь силы для боя
be strung up	находиться в напряжении
be strung up from lampposts	висеть на фонарях (Alex_Odeychuk)
he was strung-up by having to attend so many official parties	необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении
high-strung	нервозный
high-strung	возбуждённый
high-strung	психованный (US m_rakova)
high-strung	очень чувствительный
high-strung	холерический
high-strung	нервный
highly strung	легковозбудимый
highly strung	нервный
highly strung	взвинченный
highly-strung	нервозный
highly-strung	взвинченный
highly-strung	нервный
highly strung	нервозный (Anglophile)
highly strung	чувствительный
highly strung nerves	напряжённые нервы
highly strung nerves	натянутые нервы
highly strung person	взвинченный человек
on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up	накануне своего доклада он как будто совсем не волновался
she is high-strung	у неё нервы напряжены
string a fence with barbed wire	оплести изгородь колючей проволокой
string a line	лепить горбатого
string a sentence together	составить грамотное предложение (SirReal)
string along	вводить в заблуждение (Anglophile)
string along	следовать за кем-либо
string someone along	водить за нос
string along	подыгрывать (Ремедиос_П)
string along	разделять (with; взгляды)
string along with	последовать за
string along with	следовать за
string beads	снизывать бисер
string beads	снизать бисер
string himself up to the purpose	решиться на определённую задачу (nofour138)
string oneself up to do	собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо)
string out	растягивать вереницей
string out	растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. • Derm is leading and the rest of us are strung out behind.)
string out	растягиваться вереницей
string out	расставлять
string out in a line	растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. 4uzhoj)
string party lights	развесить лампочки/гирлянды (string party lights on the trellis and around the garden ART Vancouver)
string pearls	низать жемчуг
string pearls	нанизать жемчуг
string some more beads, etc	поднизывать (impf of поднизать)
string some more beads	принизывать (impf of принизать)
string some more beads	принизать (pf of принизывать)
string together leaves of a document, etc	прошнуровывать (impf of прошнуровать)
string together leaves of a document, etc	прошнуровать (pf of прошнуровывать)
string together	связать
string together	связывать
string two sentences together	сказать пару связных предложений (triumfov)
string up	напрячь (нервы и т. п.)
string up	напрягать (В.И.Макаров)
string up	натянуть (Franka_LV)
string up	взвинтить (нервы и т. п.)
string up	напрягать (нервы и т. п.)
string up by the balls	повесить за яйца (triumfov)
string up resolution for	собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо)
strung by a bally wasp	укушен проклятой осой
strung-out	измотанный
strung-out	ослабевший
strung-out	находящийся при последнем издыхании
strung out	находящийся при последнем издыхании
strung out	одуревший
strung-out	оголтелый (Olya34)
strung-out	умотанный (Супру)
strung-out	одуревший (от наркотиков или алкоголя)
strung out along the sides	расставленные по краям (Interex)
strung-out war	война из последних сил
strung up	взвинченный
strung up	взволнованный
strung up	напряжённый
strung up	психованный (m_rakova)
strung-up	напряжённый
strung-up	взвинченный
temperamental, high-strung person	холерик
the programme was strung out too long	программа была слишком растянута