| English | Russian |
| A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| a way to structure the enterprise | подходы к структуризации предприятия (ssn) |
| abstraction of a structure | абстракция модели (ssn) |
| address of a data structure | адрес структуры данных (ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| array of a structure | массив структур (ssn) |
| basic structure of a text list | базовая структура списка текстов (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| closing brace of a structure | закрывающая фигурная скобка структуры (ssn) |
| conceptual description of the structure of a software system | концептуальное описание структуры программной системы (ssn) |
| concurrent structure of a system | структура параллелизма в системе (ssn) |
| control structure of a program | структура управления программ (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| data structure used by a resource manager | структура данных, используемая администратором ресурсов (ssn) |
| declaration of a control structure overloading | объявление перегрузки управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| declaration of a structure | описание структуры (ssn) |
| declaration of a structure | объявление структуры (ssn) |
| declaring a structure pointer | объявление указателей на структуры (ssn) |
| defining a structure variable | определение структурной переменной (ssn) |
| definition of a data structure | определение структуры данных (ssn) |
| definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| dependency structure within a partition | структура зависимостей сегмента (ssn) |
| description of the structure of a software system | описание структуры программной системы (ssn) |
| develop a branch structure | разработать стратегию ветвления (financial-engineer) |
| directly represented element of a structure | прямо представленный элемент структуры (ssn) |
| directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| element of a structure | элемент структуры (ssn) |
| elements of a structure | элементы структуры (ssn) |
| execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| implementation of a data structure | реализация структуры данных (ssn) |
| initialization of an array of a structure | инициализация массива структур (ssn) |
| instance of a control structure | экземпляр управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| internal structure of a component | внутренняя структура компонента (ssn) |
| internal structure of a file | внутренняя структура файла (ssn) |
| lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| lexical structure of a program | лексическая структура программы (ssn) |
| lexical structure of a programming language | лексическая структура языка программирования (набор элементарных правил, определяющих, как пишутся программы на этом языке ssn) |
| lexical structure of a source file | лексическая структура исходного файла (ssn) |
| logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time | диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| relative ranking of abstractions in a class structure | относительное упорядочение абстракций в структуре классов (ssn) |
| represented element of a structure | представленный элемент структуры (ssn) |
| representing the control structure of a program | представление структуры управления программ (ssn) |
| result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure | частный случай другой, более общей структуры (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| specific member of a structure | конкретный член структуры (ssn) |
| strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| structure of a cellular automaton | структура клеточного автомата (ssn) |
| structure of a compiler | структура компилятора (ssn) |
| structure of a file | структура файла (ssn) |
| structure of a LonMark object | структура объекта LonMark (ssn) |
| structure of a personal computer | структура персонального компьютера (ssn) |
| structure of a program | структура программы (ssn) |
| structure of a program instruction | структура программной инструкции (ssn) |
| structure of a program instruction | структура программной команды (ssn) |
| structure of a software system | структура программной системы (ssn) |
| structure of a type | структура типа (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure | иерархия уровней не представляет сетевую структуру (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| use cases as a project linking structure | варианты использования как структура связей проекта (ssn) |
| using a single data structure for scheduling a multiprocessor | использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn) |
