| Subject | English | Russian |
| gen. | become much stronger | стать намного сильнее |
| gen. | become stronger | упрочняться |
| Gruzovik | become stronger | укрепляться (pf of укрепиться) |
| Gruzovik | become stronger | укрепиться |
| gen. | become stronger | укрепиться |
| Gruzovik | become stronger | упрочняться (impf of упрочниться) |
| gen. | become stronger | упрочниться |
| gen. | believers in the strong hand | поборники суровых мер |
| gen. | believers in the strong hand | сторонники сильной руки (SergeyL) |
| gen. | drop some strong hints | прозрачно намекнуть (Public Safety Minister Peter Van Loan would not confirm it was Australian officials who tipped off their Canadian counterparts, but he did drop some strong hints on CBC Radio on Tuesday morning. ART Vancouver) |
| gen. | exert a strong influence | оказывать большое влияние (на; over Morning93) |
| gen. | extra strong binding | особо прочный переплёт |
| gen. | flow strong | течь мощным потоком |
| gen. | give a strong handshake | крепко пожать руку (The first time I met him, he gave me a strong handshake and looked me in the eye. Alexander Demidov) |
| gen. | give it someone hot and strong | задать жару (кому-либо) |
| gen. | give it someone hot and strong | всыпать (кому-либо) |
| gen. | give it strong | задать кому-либо жару |
| gen. | give it strong | взгреть (кого-либо) |
| gen. | give strong support to | оказать решительную поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | gravitate toward the stronger party | сочувствовать более сильной стороне |
| gen. | grow strong | укореняться |
| gen. | grow strong | укорениться |
| gen. | grow strong | приобрести силу |
| gen. | grow strong | укрепиться |
| gen. | grow strong | укрепляться |
| gen. | grow strong | усиливаться |
| gen. | grow strong | крепнуть |
| Gruzovik | grow stronger | усиливаться (impf of усилиться) |
| Gruzovik | grow stronger | укрепляться (pf of укрепиться) |
| gen. | grow stronger | укрепиться |
| gen. | grow stronger | усиливаться |
| gen. | grow stronger | укрепляться |
| gen. | grow stronger | усилиться |
| gen. | grow stronger | крепчать |
| gen. | have a strong belief | твёрдо верить (We have a strong belief that ... – Мы твёрдо верим в то, что ... (- in a company mission statement) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | have a strong sense of | остро воспринимать |
| gen. | have strong views on | серьёзно относится к (Granadilla) |
| gen. | having a strong plot | сюжетный |
| gen. | hundreds-strong | с участием сотен людей (The potency of this mix became evident Monday night, when a sanctioned rally of 5,000 by the Solidarity opposition movement unexpectedly snowballed into a hundreds-strong protest march to Lubyanka, the headquarters of the Federal Security Service. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| gen. | if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run | если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781) |
| gen. | man of strong frame | человек крепкого телосложения |
| gen. | multi-million-strong city | город-миллионник (denghu; выглядит хорошо, но кто из носителей его использовал? Предлагаю city with population exceeding one million (plural: cities with populations), или megacity, если речь идет о городах с населением свыше 10 млн. чел. GeorgeK) |
| gen. | muster strong | собраться в большом числе |
| gen. | N-strong | из N человек (A six-strong team of editors are standing by, ready to answer your enquiries. 4uzhoj) |
| gen. | N-strong crew | в количестве N человек (It is necessary to demand 1.5 billion euro compensation from France,
not just for breaking the contract but for all the costs, for preparing
the 400-strong crew, for all transportation, including the fact that we
had to send a ship to collect the crew" from the Saint Nazaire shipyard,
he told RIA-Novosti agency. fruit_jellies) |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| gen. | pinion someone with strong ropes | связывать кого-л за руки крепкими верёвками (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | play with a strong hand | играть с сильной позиции (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.) |
| Игорь Миг | play with a strong hand | занимать сильную позицию |
| gen. | politeness is not his strong suit | он не отличается вежливостью |
| gen. | resolute strong of character | решительный |
| gen. | resolute strong of character | с сильным характером |
| gen. | run over to the strong side | перейти на сторону сильного |
| gen. | run strong | набирать силу |
| gen. | signals for expected storms and strong winds | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах (ABelonogov) |
| gen. | some acids are strong enough to burn wood | есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево |
| gen. | strong accent | тяжёлый акцент (Баян) |
| gen. | strong accent | сильный акцент |
| gen. | strong acids bite metals | кислоты разъедают металл |
| gen. | strong action | энергичное действие |
| gen. | strong action | решительное действие |
| gen. | strong action | решительные меры (eclair4ik) |
| gen. | strong advice | настоятельный совет (A.Rezvov) |
| gen. | strong advocate | убеждённый сторонник (Olga_Lari) |
| gen. | strong advocate | активный сторонник (Olga_Lari) |
| gen. | strong advocate | ярый поборник (Olga_Lari) |
| gen. | strong affection | сильная привязанность |
| gen. | strong affection | страстная любовь |
| gen. | strong agreement | надёжное соглашение |
| gen. | strong alcoholic beverage | крепкий алкогольный напиток (И. Петрошенок) |
| gen. | strong alliance | сильный союз |
| gen. | strong alliance | прочный альянс (olga garkovik) |
| gen. | strong alliance | прочный союз |
| gen. | strong ally | сильный союзник |
| gen. | strong analysis | углублённый анализ (dimock) |
| gen. | strong analysis | тщательный анализ (dimock) |
| gen. | strong arguable case | убедительные исковые требования (VictorMashkovtsev) |
| gen. | strong argument | сильный аргумент |
| gen. | strong argument | веский довод |
| gen. | strong argument | веский аргумент (Anglophile) |
| gen. | strong argument | убедительный довод |
| gen. | strong arguments | веские аргументы |
| gen. | strong-arm | силовой (Alexander Demidov) |
| gen. | strong-arm approach | силовой подход (The strong-arm approach got him nowhere – Он ничего не добился, когда пытался грубо давить Taras) |
| Игорь Миг | strong-arm into | заставить путём силового давления |
| Игорь Миг | strong-arm into | силой заставить |
| Игорь Миг | strong-arm into | принуждать к |
| gen. | strong-arm man | мордоворот (Anglophile) |
| gen. | strong-arm man | громила (Anglophile) |
| gen. | strong-arm man | качок (Anglophile) |
| gen. | strong-arm man | амбал (Anglophile) |
| gen. | strong as a horse | сильный как лев (z484z) |
| gen. | strong as a horse | сильный как бык (z484z) |
| gen. | strong as a horse | сильный как медведь (z484z) |
| gen. | strong as a horse | сильный как лошадь (z484z) |
| Gruzovik | strong attachment | прочная привязанность |
| gen. | strong attraction | большая притягательная сила |
| gen. | strong attraction | сильная приманка |
| gen. | strong backlash | сильный ответный удар |
| gen. | strong bacon | протухшее свиное сало |
| gen. | strong bond | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong box | прочный ящик (Taras) |
| gen. | strong box | прочная коробка (Jacob, don't sit on that box! It's not strong enough to hold you. ART Vancouver) |
| gen. | strong box | денежный сундук (Taras) |
| gen. | strong box | сундук (для хранения ценностей Taras) |
| gen. | strong-box | несгораемый ящик |
| gen. | strong-box | несгораемый шкаф |
| gen. | strong brandy | пейсаховка (used by Jews during Passover) |
| gen. | strong breeze | свежий ветер |
| gen. | strong business ties | прочные экономические связи (Alexander Demidov) |
| gen. | strong candidate | сильный кандидат |
| gen. | strong candidate | имеющий большие шансы |
| gen. | strong castle | хорошо укреплённый замок |
| gen. | strong censure | сильное осуждение |
| gen. | strong challenge | серьёзный вызов (uccellino) |
| gen. | strong chance | большой шанс |
| gen. | strong cigarettes | крепкие сигареты |
| gen. | strong coffee | крепкий кофе |
| gen. | strong coffee excites your nerves | крепкий кофе возбуждает нервную систему |
| gen. | strong colour | интенсивный цвет (Wakeful dormouse) |
| gen. | strong commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong company | серьёзная компания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | strong company | солидная компания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | strong confidence | высокая степень доверия |
| gen. | strong constitution | крепкий организм (Anglophile) |
| gen. | strong constitution | крепкое здоровье |
| gen. | strong constitution | сильный организм |
| gen. | strong contribution | весомый вклад (Alexander Demidov) |
| gen. | strong control | строгий контроль |
| gen. | strong cooperation | тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong cooperation | тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong coordination | эффективная координация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong coordination | тесная координация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong correlation | тесная взаимосвязь (Olessya.85) |
| gen. | strong currency | твёрдая валюта |
| gen. | strong denial | решительный отказ |
| gen. | strong denunciation | резкое осуждение (политики и т. п.) |
| gen. | strong design | прочная конструкция |
| gen. | strong differences | серьёзные разногласия |
| gen. | strong disadvantage | крупный недостаток (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | strong disagreement | серьёзные разногласия |
| gen. | strong disagreement | большие разногласия |
| gen. | strong doubts | глубокие сомнения (tavost) |
| gen. | strong drink | крепкие спиртные напитки |
| gen. | strong drink | спиртной напиток |
| gen. | strong drinks | спиртные напитки |
| gen. | strong drinks fuddle your brain | от крепких напитков путаются мысли |
| gen. | strong drug | сильнодействующее лекарство |
| gen. | strong emotion | сильные чувства |
| gen. | strong emotions | сильные чувства |
| gen. | strong emphasis | сильный уклон (colombine) |
| gen. | strong emphasis | особое внимание, особый акцент, сильный акцент (Small_Doll) |
| gen. | strong encouragement | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong encouragement | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong example | яркий пример (AMlingua) |
| gen. | strong eyes | хорошее зрение |
| gen. | strong face | энергичное лицо |
| gen. | strong face | мужественное лицо (Lano4ka) |
| gen. | strong face | властное лицо |
| gen. | strong factor | устойчивый показатель (bigmaxus) |
| gen. | strong faith | непоколебимая вера |
| gen. | strong faith | глубокая вера |
| gen. | strong feeling | глубокое возмущение |
| gen. | strong feeling | бурная реакция (SirReal) |
| gen. | strong feeling | прочувствование (Olegus Semerikovus) |
| gen. | strong feeling | возмущение |
| gen. | strong feelings | глубокое возмущение |
| gen. | strong feelings | возмущение |
| Игорь Миг | strong feelings | негодование |
| gen. | strong financial pedigree | надёжная финансовая основа (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | strong fire | сильный пожар (GeorgeK) |
| gen. | strong fisted | имеющий крепкие кулаки |
| gen. | strong-fisted | имеющий крепкие кулаки |
| gen. | strong flavour | резкий привкус |
| gen. | strong fog | сильный туман (Olga Fomicheva) |
| gen. | strong force | огромная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | могущественная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | могучая сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | влиятельная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | действенная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | потенциальная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | великая сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | крупная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | большая физическая сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | крупные силы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | мощная движущая сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | реальная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | мощный фактор (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | грозная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong force | сильный (The relaxation time exhibits a strong force dependence. I. Havkin) |
| gen. | strong fortress | хорошо укреплённая крепость |
| gen. | strong fortress | хорошо защищённая крепость |
| gen. | strong foundation | прочная основа (ssn) |
| gen. | strong fragment ion peaks | резко-выраженные пики фрагментных ионов |
| gen. | strong friendship | крепкая дружба (Scorrific) |
| gen. | strong friendship | прочная дружба |
| gen. | strong gravitation towards evil | неудержимое стремление к дурному |
| gen. | strong grip | твёрдая хватка |
| gen. | strong growth | сильный рост |
| gen. | strong growth | динамичный рост (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | strong hand | сильная позиция |
| gen. | strong hand | сильная власть |
| gen. | strong hate | жгучая ненависть |
| gen. | strong hate | сильная ненависть |
| gen. | strong-headed | умный |
| gen. | strong headed | умный |
| gen. | strong headed | упрямый |
| gen. | strong-headed | упрямый |
| gen. | strong health | крепкое здоровье (sophistt) |
| Игорь Миг | strong horse | крупная фигура |
| gen. | strong horse | сильная лошадь |
| gen. | strong horse | крепкая лошадь |
| gen. | strong impetus | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impetus | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong impression | сильное впечатление |
| gen. | strong in alcoholic content | крепкий (об алкогольном напитке) |
| gen. | strong incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong independent women also experience domestic violence | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию (bigmaxus) |
| gen. | strong index | устойчивый показатель (bigmaxus) |
| gen. | strong indication | явный знак, веский признак (Sergei Aprelikov) |
| gen. | strong indication | явный признак (Sergei Aprelikov) |
| gen. | strong insight | глубокое понимание (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | strong intent | серьёзные намерения (sankozh) |
| gen. | strong interest | устойчивый интерес |
| gen. | strong interest | сильный интерес |
| gen. | strong interest | большой интерес (ssn) |
| gen. | strong interest | огромный интерес |
| gen. | strong jaw | волевой подбородок (Ремедиос_П) |
| gen. | strong justification | убедительное обоснование (Wakeful dormouse) |
| gen. | strong king | сильный монарх |
| gen. | strong king | могущественный король |
| gen. | strong-knit | сплочённый |
| gen. | strong-knit | крепко сколоченный |
| gen. | strong-knit | сбитый |
| gen. | strong language | ругательства |
| gen. | strong language | бранные слова |
| gen. | strong language | крепкое словцо (Anglophile) |
| gen. | strong language | ругань (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | strong language | нецензурщина |
| gen. | strong language | мат (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | strong language | сквернословие |
| gen. | strong language | нецензурная лексика (iorina) |
| gen. | strong language | матерщина (Andrew Goff) |
| gen. | strong language | брань |
| gen. | strong language | сильные выражения |
| gen. | strong leader | сильный лидер |
| gen. | strong leger-de-mainist | с крепкими ногами |
| gen. | strong leger-de-mainist | со здоровыми ногами |
| gen. | strong light | яркий свет |
| gen. | strong line | жёсткий курс |
| gen. | strong links | крепкие связи (Uncrowned king) |
| gen. | strong literary style | выразительный стиль |
| gen. | strong literary style | энергичный стиль |
| gen. | strong lobbying | активное лоббирование (Кунделев) |
| gen. | strong loyalty | прочная лояльность |
| gen. | strong man | сильный человек |
| gen. | strong man | силач (особ. цирковой) |
| Игорь Миг | strong man | харизматик |
| Gruzovik | strong man | геркулес |
| gen. | strong man | палаван |
| gen. | strong man | сильная личность (особ. о диктаторе) |
| gen. | strong man | крепкий мужчина (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | strong man | харизматичный лидер |
| Игорь Миг | strong man | политический тяжеловес |
| gen. | strong man | решительный администратор |
| gen. | strong man | властный человек |
| gen. | strong management | сильное руководство |
| gen. | strong market | устойчивый рынок (характеризующийся стабильным курсом цен) |
| gen. | strong marriage | крепкий брак (maystay) |
| gen. | strong material that will wear | прочный материал, который будет долго носиться |
| gen. | strong measures | серьёзные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | strong measures | крутые меры |
| gen. | strong measures drastic steps, etc. are called for | нужны решительные меры (и т.д.) |
| gen. | strong measures drastic steps, etc. are called for | требуются решительные меры (и т.д.) |
| gen. | strong measures drastic steps, etc. are called for | необходимы решительные меры (и т.д.) |
| gen. | strong-minded | передовая |
| gen. | strong-minded | развитая |
| gen. | strong-minded | эмансипированная |
| gen. | strong-minded | самостоятельно мыслящий |
| gen. | strong-minded | решительный |
| gen. | strong-minded | энергичный |
| gen. | strong-minded | непреклонный |
| gen. | strong-minded | упорный |
| gen. | strong-minded | волевой |
| gen. | strong-minded | умный |
| gen. | strong-mindedness | волевой настрой (AD Alexander Demidov) |
| gen. | strong momentum | мощный импульс (Elena_afina) |
| gen. | strong nation | сильное государство (Franka_LV) |
| gen. | strong nerves | крепкие нервы |
| gen. | strong noise and vibration | повышенный шум и вибрация (Alexander Demidov) |
| gen. | strong odour | резкий запах (sankozh) |
| gen. | strong operator | сильнодействующее средство |
| gen. | strong outer walls | прочные наружные стены |
| gen. | strong outer walls | крепкие наружные стены |
| gen. | strong part of the blade | сильная часть клинка |
| gen. | strong partnership | тесное сотрудничество (bawl) |
| gen. | strong party | крупная партия |
| gen. | strong patent | "сильный патент" |
| gen. | strong performance | плодотворный труд (Identified the factors that contribute to and also get in the way of everyday strong performance Alexander Demidov) |
| gen. | strong personality | яркая индивидуальность (boulloud) |
| gen. | strong physique | крепкое телосложение |
| gen. | strong point | конёк (bookworm) |
| gen. | one's strong point | сильная сторона |
| gen. | one's strong point | чья-л. сильная сторона |
| gen. | strong point | чья-л. сильная сторона |
| gen. | strong point | преимущество (z484z) |
| gen. | strong poison | сильнодействующий яд (Alexander Demidov) |
| gen. | strong poison | сильный яд |
| gen. | strong potential | большой потенциал (ssn) |
| gen. | strong praise | сильная хвала |
| gen. | strong precautions | серьёзные меры предосторожности |
| gen. | strong predictor | надёжный прогностический параметр (Ремедиос_П) |
| gen. | strong prejudice | сильное предубеждение |
| gen. | strong prices | повышающиеся цены |
| gen. | strong prices | устойчивые цены |
| gen. | strong prices | крепкие цены |
| gen. | strong product presentation | эффективная презентация товаров (Mimzy) |
| gen. | strong production | хорошо развитое производство |
| gen. | strong protest | сильный протест |
| gen. | strong protest | резкий протест |
| gen. | strong pulse | чёткий пульс |
| gen. | strong rally | многочисленный съезд |
| gen. | strong rally | многочисленный митинг |
| gen. | strong reaction | сильная реакция |
| gen. | strong reason | веская причина |
| gen. | strong recommendation | эффективная рекомендация |
| gen. | strong relations | крепкие отношения |
| gen. | strong relationship | тесная взаимосвязь (Ремедиос_П) |
| gen. | strong relationship | тесная взаимозависимость (Ремедиос_П) |
| gen. | strong relationship | сильная корреляция (Ремедиос_П) |
| gen. | strong request | убедительная просьба (при переводе на английский обычно употребляется страдательный залог в форме: Visitors are strongly requested to ... raf) |
| gen. | strong request | настоятельная просьба (raf) |
| gen. | strong resemblance | большое сходство |
| gen. | strong retail demand | высокий потребительский спрос (skazik) |
| gen. | strong rival | сильный соперник |
| gen. | strong rule | сильное правление |
| gen. | strong sense | глубокий смысл |
| gen. | strong sense | строгий смысл |
| gen. | strong sense of disappointment | сильное разочарование |
| gen. | strong sense of duty | обострённое чувство долга (Hunt brought to public service a strong sense of duty and dedication, manifest integrity and powerful abilities. VadZ) |
| gen. | strong sense of honor | обострённое чувство чести (VLZ_58) |
| gen. | strong sense of humour | особенное чувство юмора (ярко выраженное just_green) |
| gen. | strong sense of initiative | активная жизненная позиция (Johnny Bravo) |
| gen. | strong set of corporate values | чёткий набор корпоративных ценностей (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| gen. | strong showing | хорошее выступление (bookworm) |
| gen. | strong showing | впечатляющее выступление (bookworm) |
| gen. | strong showing | впечатляющий результат (bookworm) |
| gen. | strong showing | хороший результат (bookworm) |
| gen. | strong signal | верный признак (4uzhoj) |
| gen. | strong situation | острый момент |
| gen. | strong skills | развитые навыки (masizonenko) |
| gen. | strong skills | прочные навыки (masizonenko) |
| gen. | strong skills | уверенные навыки (Alexander Matytsin) |
| gen. | strong smell | резкий запах (обыкн. неприятный) |
| gen. | strong-smelling | пахучий |
| gen. | strong solution | густой раствор (Alexander Demidov) |
| gen. | strong spirits | крепкий алкоголь (Анна Ф) |
| gen. | strong state | сильное государство (Franka_LV) |
| gen. | strong stereotype | распространённый стереотип (Ремедиос_П) |
| gen. | strong stick | крепкая палка |
| gen. | strong stomach | невпечатлительность |
| gen. | strong stomach | толстокожесть |
| gen. | strong stomach | небрезгливость |
| gen. | strong stomach | здоровый желудок |
| gen. | strong stomach | крепкие нервы (DoctorKto) |
| gen. | one's strong suit | сильная сторона (Reading and writing have never been my strong suit. I have struggled in both ever since I can remember. • Budget phones often falter when asked to snap photos. The Nokia 7.1 proves otherwise, and while low-light performance isn't its strong suit, it's capable enough.) |
| gen. | strong supporter | убеждённый сторонник |
| gen. | strong supporter | сильный сторонник |
| gen. | strong supporter | твёрдый сторонник |
| gen. | strong supporter | решительный сторонник |
| gen. | strong swimmer | сильный пловец |
| gen. | strong thread | прочная нитка (источник dimock) |
| gen. | strong ties | крепкие узы (ms_liebe) |
| gen. | strong trade union | сильный профсоюз (Кунделев) |
| gen. | strong trademark | сильный товарный знак (охраняемый не только от полной, но и частичной подделки) |
| gen. | strong voice | сильный голос |
| gen. | strong voice | драматический голос |
| gen. | strong voice | громкий голос |
| gen. | strong-voiced | голосистый |
| gen. | strong wheat | стекловидная пшеница (Triticum durum) |
| gen. | strong wheat | твёрдая пшеница (Triticum durum) |
| gen. | strong wheat | стекловидная или твёрдая пшеница (Triticum durum) |
| Игорь Миг | strong will | железная воля |
| Игорь Миг | strong will | твёрдая воля |
| gen. | strong will | сильная воля |
| gen. | strong-willed | своевольный |
| Игорь Миг | strong-willed | своенравный |
| Игорь Миг | strong-willed | обладающий железной волей |
| Игорь Миг | strong-willed | стойкий |
| Игорь Миг | strong-willed | упёртый (разг. She's just... she's just strong-willed... like her mom.) |
| gen. | strong-willed | упрямый |
| gen. | strong-willed | решительный |
| gen. | strong-willed | с норовом |
| gen. | strong-willed | волевой |
| gen. | strong-willed person | волевой человек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong-willed person | человек с характером (Anglophile) |
| gen. | strong woman | сильная женщина (suburbian) |
| gen. | strong word | сильно сказано (высказанное утверждение слишком категорично или преувеличено;
это может быть выражение несогласия с тем, что было сказано, или попытка смягчить выражение, чтобы не обидеть или не оскорбить кого-то. SvezhentsevaMaria) |
| Игорь Миг | strong words | малоприятные слова и выражения |
| Игорь Миг | strong words | резкие слова |
| gen. | strong words | крепкие выражения (Anglophile) |
| Игорь Миг | strong words | грубости |
| gen. | strong words | сильные выражения (Anglophile) |
| gen. | strong worry | сильная тревога |
| gen. | stronger cooperation | более активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger cooperation | более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | stronger dollar | рост курса доллара (through March 2015 by 220 billion yen ($1.8 billion) to 2 trillion yen ($16.7 billion), in part because the stronger dollar would boost earnings. | That's because the stronger dollar meant Blount's products were more expensive then Stihl's when purchased by European buyers. | the strategy has not worked in the United States very well because the stronger dollar has lowered the price of oil and other imported goods. Alexander Demidov) |
| gen. | stronger performance | достижение новых высот (Alexander Demidov) |
| gen. | stronger rouble | укрепление курса рубля (Dollar-denominated Russian shares were helped by the stronger rouble, with the RTS index .IRTS up over 17 percent to 738 points after steep ... Alexander Demidov) |
| gen. | stronger tendency in prices | тенденция цен к большей устойчивости (укреплению) |
| gen. | stronger than ever | значительно выше, чем раньше (olga garkovik) |
| gen. | stronger than ever | сильнее, чем когда-либо (olga garkovik) |
| gen. | stronger than ever | крепче, чем когда-либо прежде (olga garkovik) |
| gen. | stronger than ever | с небывалой силой (The anxiety will return shortly after, stronger than ever Aprilenok) |
| gen. | stronger than ever | как никогда реально (olga garkovik) |
| gen. | stronger than ever | актуально как никогда (olga garkovik) |
| gen. | stronger than ever | беспрецедентный по своему характеру (olga garkovik) |
| gen. | stronger-than-expected | неожиданно хороший (Ремедиос_П) |
| gen. | strongest piece of advice | самый главный совет (рекомендация Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | through strong arm tactics | прибегая к силовым методам |
| Gruzovik | two-thousand strong | двухтысячный |
| Игорь Миг | use strong language | сквернословить |
| gen. | use strong language | употреблять сильные выражения (gross words, гру́бые слова́) |
| Игорь Миг | use strong language | выражаться (ГИБДД предложила запретить инспекторам выражаться и курить при разговоре с участниками дорожного движения.) |
| gen. | using strong language | крупно |
| gen. | utter a strong objection against | заявить энергичный протест против (чего-либо) |
| Gruzovik | very strong | неизносимый |
| Gruzovik | very strong | неизносный (= неизносимый) |
| Gruzovik | very strong | воловий |
| gen. | very strong | неизносный |
| gen. | what is his strong point? | в чём он силён? |
