| Subject | English | Russian |
| gen. | a few strolls away from | недалеко пешком (ad_notam) |
| gen. | a short stroll to | в пешей доступности (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. 4uzhoj) |
| gen. | be a short stroll away | быть в шаговой доступности (Supernova) |
| gen. | be out for a stroll | выйти прогуляться (Police in Ontario said residents "were not hallucinating if they spotted a kangaroo hopping around" after a marsupial escaped from a local zoo. Amazon delivery driver Alexis Prochniki came across what she initially thought to be a deer while she was driving on her route near Ridgetown. Prochnicki told us that the animal did not look like it was scared rather that it was just out for a casual stroll. -- вышел не спеша прогуляться (CBC News) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | begin to stroll | загулять |
| gen. | during a romantic stroll | во время прогулки на свидании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | during a romantic stroll | во время романтической прогулки (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | easy stroll | беспроблемный турнир |
| chess.term. | easy stroll | "лёгкая прогулка" |
| gen. | for a stroll | на прогулку, для прогулки (Goldenwert) |
| gen. | go for a stroll | пройтись (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a stroll | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a stroll | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a stroll | гулять (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a stroll | делать променад (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go for a stroll | пойти пройтись |
| Makarov. | go for a stroll | идти на прогулку |
| Makarov. | go for a stroll | пойти прогуляться |
| Makarov. | go for a stroll | идти прогуляться |
| gen. | go for a stroll | совершать моцион (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a stroll | прогуляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a stroll | прохаживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a stroll | отправиться на прогулку (After dinner, we went for a stroll along the beach. 4uzhoj) |
| gen. | go for a stroll | прогуливаться |
| amer. | go out for a stroll | выйти на прогулку / пойти погулять |
| gen. | have a little stroll | немного прогуляться (And now, Watson, let us have a little stroll round in the sunshine. – Давайте немного прогуляемся ... ART Vancouver) |
| gen. | have a little stroll | немного пройтись (ART Vancouver) |
| gen. | have a stroll | прогуляться (Aenigma1988) |
| gen. | have a stroll | пройтись (Aenigma1988) |
| gen. | have a stroll | прошвырнуться (Anglophile) |
| Makarov. | have stroll | идти на прогулку |
| Makarov. | have stroll | идти прогуляться |
| Gruzovik, inf. | have strolled long enough | натаскаться |
| gen. | he takes a little sip of a stroll | он немного гуляет |
| gen. | head out for a stroll | отправиться на прогулку (george serebryakov) |
| gen. | just going for a stroll | пойду прогуляюсь (ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | place for a stroll | прогулка |
| Gruzovik | pleasure stroll | увеселительная прогулка |
| poetic | quiet stroll | прогулка в тишине (Don't like crowds? For a quiet stroll there's nothing like Elm Park. ART Vancouver) |
| gen. | romantic stroll | романтическая прогулка (Tion) |
| Makarov. | she took the children for a stroll | она повела детей на прогулку |
| trav. | short stroll from | на расстоянии небольшой пешей прогулки от (yo) |
| Gruzovik, inf. | stroll about | разгуливать |
| inf. | stroll about | разгулять |
| gen. | stroll about | прогуливаться |
| Gruzovik, inf. | stroll about for a while | пофланировать |
| Makarov. | stroll about the park | пройтись по парку |
| Makarov. | stroll about the streets | бродить по улицам (прогуливаясь) |
| inf. | stroll all over | перегуливать |
| Gruzovik, inf. | stroll all over | перегулять (pf of перегуливать) |
| Gruzovik, inf. | stroll all over | перегуливать (impf of перегулять) |
| inf. | stroll all over | перегулять |
| Makarov. | stroll all over | исходить (пешком) |
| gen. | stroll along the alleys of the park | прогуливаться по аллеям парка |
| Makarov. | stroll along the beach | прогуливаться по берегу |
| gen. | stroll along the beach | прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | stroll along the river | прохаживаться вдоль реки |
| gen. | stroll along the street | прогуливаться по улице (Twilight actress Ashley Greene was spotted strolling along Robson Street yesterday. • Just strolling along East Broadway and spotted construction just west of Commercial Drive. The westbound right lane is closed just past the intersection. ART Vancouver) |
| gen. | stroll around | гулять (stroll around Paris – гулять по Парижу markovka) |
| Gruzovik, inf. | stroll away | убредать |
| Gruzovik, inf. | stroll away | убрести |
| chess.term. | stroll between chess tables | прогуливаться по сцене между ходами |
| gen. | stroll for a while | побродить |
| agric. | stroll hunting | охота загоном |
| Gruzovik, inf. | stroll in | забродить |
| Makarov. | stroll in pairs | прогуливаться парами |
| gen. | stroll in the woods | лесная прогулка (Andrey Truhachev) |
| gen. | stroll in the woods | прогулка по лесу (yevsey) |
| Makarov. | stroll into the park | забрести в парк |
| Gruzovik, inf. | stroll longer than one should | перегулять (pf of перегуливать) |
| inf. | stroll longer than | перегулять (one should) |
| Gruzovik, inf. | stroll longer than one should | перегуливать (impf of перегулять) |
| inf. | stroll longer than | перегуливать (one should) |
| gen. | stroll off | удаляться (Franka_LV) |
| gen. | stroll off | удалиться (Aly19) |
| gen. | stroll on | завязывай (Oh, stroll on with this fairytales already – ох, завязывай уже лапшу на уши вешать Seekerpd) |
| Makarov. | stroll on the beach | прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | stroll on the beach | прогуливаться по берегу |
| gen. | stroll over | исходить (проходить пешком по какому-либо месту в разных направлениях Interex) |
| Gruzovik | stroll pensively | брести |
| Makarov. | stroll pensively along | брести задумчиво |
| forestr. | stroll planting | посадка лесных культур между рядами порубочных остатков |
| inf. | stroll slowly from one place to another | перебрести |
| Gruzovik, inf. | stroll slowly from one place to another | перебрести (pf of перебредать) |
| Gruzovik, inf. | stroll slowly from one place to another | перебредать |
| Makarov. | stroll the countryside | бродить по сельской местности |
| Makarov. | stroll the streets | бродить по улицам |
| Makarov. | stroll through the park | гулять по парку |
| Gruzovik, inf. | stroll till | догуливаться (impf of догуляться) |
| Gruzovik, inf. | stroll till | догуляться (pf of догуливаться) |
| inf. | stroll till | догулять (pf of догуливаться) |
| inf. | stroll till | догуливать (impf of догуляться) |
| Gruzovik, inf. | stroll up to | подбрести |
| Gruzovik, inf. | stroll up to | подбредать |
| inf. | stroll up | подбрести (to) |
| inf. | stroll up | подбредать (to) |
| gen. | take a leisurely stroll | не спеша прогуливаться (A similar case supposedly occurred in the summer of 1978, at the beautiful Norfolk village of Horning. On this day, a Mr. and Mrs. Margolis and their 11-year-old son were taking a leisurely stroll along the riverside on an otherwise normal day when they were suddenly and inexplicably overcome with a sense of deep uneasiness. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | take a stroll | пойти прогуляться |
| inf. | take a stroll | разгуливать |
| inf. | take a stroll | разгулять |
| inf. | take a stroll | пройтись (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a stroll | прошвырнуться (напр., по магазинам – e.g. around shops denghu) |
| Makarov. | take a stroll | идти на прогулку |
| gen. | take a stroll | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a stroll | прогуливаться ("I was taking a stroll with my cigar, my mind deeply occupied with vital personal problems, and my foot came down on something squashy (…)" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | take a stroll | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a stroll | прогуляться |
| Makarov. | take a stroll | идти прогуляться |
| gen. | take a stroll | пойти пройтись |
| inf. | take a stroll down memory lane | обратиться к воспоминаниям (if you take a stroll down memory lane, you talk about the past Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | удариться в воспоминания (that's when one talks about his past Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | предаваться воспоминаниям (We were just taking a stroll down memory lane and recalling the days of our youth. Val_Ships) |
| gen. | take a stroll down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| idiom. | take a stroll in nature | соприкоснуться с природой (sankozh) |
| cliche. | take a stroll through history | перенестись на столетия назад (sankozh) |
| Makarov. | take someone for a stroll | прогуливать (кого-либо) |
| Makarov. | take someone for a stroll | отвести кого-либо на прогулку |
| zoot. | taking for a stroll | проводка животных |
| chess.term. | tempo-stroll variation | нетемповый вариант |
| chess.term. | tempo-stroll variation | выжидательные ходы |
| Makarov. | they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour | они немного гуляют, немного спят и немного работают |
| Makarov. | to stroll about the streets | бродить по улицам (прогуливаясь) |
| Makarov. | to stroll about the streets | прогуливаться по улицам |
| gen. | we strolled pensively home | мы брели домой |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
