| Subject | English | Russian |
| chem. | absorption-stripping | абсорбционно-отпарный (rafail) |
| chem. | absorption-stripping column | абсорбционно-отпарная колонна (rafail) |
| tech. | adsorption stripping | отгонка лёгких фракций с помощью адсорбента |
| Makarov. | adsorption stripping | отделение лёгких фракций с помощью адсорбента |
| Makarov. | adsorptive stripping voltammetry | адсорбционная инверсионная вольтамперометрия |
| construct. | air stripping | процесс удаления органических соединений из подземных вод с помощью аэрации |
| ecol. | air-stripping | отгонка воздухом |
| biol. | air stripping | извлечение при помощи сжатого воздуха (a) |
| construct. | air-stripping blade | пневматическая лопасть для снятия слоя |
| construct. | air-stripping tower | башенный аэратор |
| construct. | air-stripping tower | аэрационная колонна (насадочный контактный аппарат для очистки воды от летучих органических примесей) |
| Makarov. | air-stripping tower | башенный аэратор (насадочный контактный аппарат для очистки воды от летучих органических примесей) |
| tech. | ammonia air stripping | отделяться аммиака |
| ecol. | ammonia air stripping | отдувка аммиака |
| energ.ind. | ammonia stripping | отгонка паром содержащих аммиак жидких отходов |
| construct. | ammonia stripping | процесс удаления аммиака из сточных вод |
| ecol. | ammonia stripping | отгонка аммиака |
| Makarov. | anodic stripping | анодное снятие покрытия (удаление покрытия с изделия анодным растворением) |
| busin. | asset stripping | освобождение от активов |
| busin. | asset stripping | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов |
| gen. | asset stripping | вывод активов (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries Olga Okuneva) |
| Makarov. | assets stripping | скупка нерентабельных предприятий для продажи их фондов |
| Makarov. | back glueing-and-stripping machine | машина для промазки корешка клеем и оклейки бумагой |
| Makarov. | back glueing-and-stripping machine | машина для промазки корешка клеем и оклейки (бумагой) |
| geol. | back-stripping analysis | бэк-стриппинг (геофизический метод, позволяющий получить количественные параметры скоростей погружения фундамента бассейна осадконакопления О. Шишкова) |
| Makarov. | back stripping machine | оклеечная машина |
| Makarov. | back stripping machine | машина для оклейки корешка блока |
| nautic. | ballast and stripping pump | балластно-зачистной насос (MichaelBurov) |
| nautic. | ballast-stripping eductor | балластно-зачистной эжектор (на танкере) |
| tech. | bark-stripping | окорка |
| tech. | bark-stripping | окорочный |
| agric. | bark stripping | снимание коры |
| Gruzovik, tech. | bark-stripping | корообдирочный |
| Gruzovik, tech. | bark-stripping | корообдирный (= корообдирочный) |
| agric. | bark-stripping | лущение бревна |
| gen. | bark-stripping | корообдирочный |
| tech. | bark stripping machine | окорочный станок |
| tech. | bark stripping machine | корообдирочная машина |
| tech. | bark stripping machine | окорочная машина (MichaelBurov) |
| geol. | bark-stripping machine | корообдирочный станок |
| geol. | BeSR break-even stripping ratio | рентабельный коэффициент вскрыши (Djomolungma) |
| tech. | bobbin-stripping machine | шпулеочистительная машина |
| gen. | BOP stripping tool | инструмент для демонтажа блока превенторов |
| construct. | bottom stripping | зачистка дна (Yerkwantai) |
| construct. | cable stripping knife | монтерский нож (wire stripper or dismantling knife can be used as another option  amazon.com Natalya Sokolova) |
| tech. | cable stripping unit | устройство для зачистки концов кабеля |
| nautic. | cargo stripping pump | зачистной насос |
| tech. | casing stripping | отжатие содержимого кишок |
| tech. | casing stripping-and-fatting machine | отжимно-обезжиривающая машина |
| Makarov. | casing stripping-and-fatting machine | отжимно-обезжиривающая машина (для черев) |
| Makarov. | casing stripping machine | отжимные вальцы для кишок |
| tech. | cathod stripping machine | катодосдирочная машина (mbekr) |
| Makarov. | cathodic adsorptive stripping voltammetry | катодная адсорбционная инверсионная вольтамперометрия |
| chem. | charge-stripping reaction | реакция со срывом заряда |
| tech. | chemical stripping | снятие покрытия химическим способом |
| avia. | chemically stripping | снимающий покрытие химическим способом |
| avia. | chemically stripping | снятие покрытия химическим способом |
| Makarov. | chronopotentiometric stripping analysis | инверсионный хронопотенциометрический анализ |
| tech. | coil stripping | выталкивание рулона (из моталки) |
| tech. | coil stripping carriage | подъёмно-передвижная тележка для рулонов |
| tech. | coil stripping carriage | автопогрузчик рулонов |
| tech. | coil-stripping carriage | автопогрузчик рулонов |
| meat. | combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черёв и кругов) |
| Makarov. | combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черёд и кругов) |
| geol. | conveying bridge stripping | транспортно-отвальный |
| tech. | core stripping vibrator | вибрационная машина для выбивки стержней |
| tech. | countercurrent stripping | противоточная очистка (воды от кислорода) |
| construct. | current stripping factor | текущий коэффициент вскрыши |
| med. | descemet stripping automated endothelial keratoplasty | автоматическая эндотелиальная кератопластика с расслоением десцеметовой мембраны (pryhazhunia) |
| mil. | detail stripping | полная разборка (Киселев) |
| shipb. | deutron stripping | реакция срыва нуклона с дейтрона |
| Makarov. | deutron stripping | дейтронная реакция срыва |
| Makarov. | double reciprocating pin stripping | двухразовое удаление отходов (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| Makarov. | double stripping | двойная обдирка |
| nautic. | drain-stripping | осушительно-зачистной |
| nautic. | drainage-stripping | осушительно-зачистной |
| nautic. | drainage-stripping system | осушительно-зачистная система |
| Makarov. | dry stripping | снятие эмульсионного слоя с плёнки (после её обработки и высушивания) |
| Makarov. | ear stripping | растирание ушей (у лошади) |
| tax. | earnings stripping | оптимизация налогообложения прибыли (А.Шатилов) |
| tax. | earnings stripping | оптимизация налога на прибыль (А.Шатилов) |
| tech. | eggs stripping | выдавливание искры |
| Makarov. | eggs stripping | выдавливание икры |
| Makarov. | electrochemical stripping | электрохимическое стравливание |
| tech. | electrochemical stripping | электрохимическое растворение |
| Makarov. | electrochemical stripping | химическое растворение |
| tech. | electrolytic stripping | электрохимическое растворение |
| Makarov. | electrolytic stripping | химическое растворение |
| avia. | electrolytic stripping | электролитическое растворение |
| Makarov. | electrolytic stripping method | метод электролитического стравливания |
| mil., tech. | field stripping | разборка машин, агрегатов в полевых условиях |
| mil. | field stripping | разборка в боевых условиях |
| mil. | field stripping | неполная разборка в полевых условиях |
| tech. | field stripping | частичный демонтаж |
| mil. | field stripping | неполная разборка (Киселев) |
| tech. | film stripping | отделение плёнки |
| energ.ind. | film stripping | срыв плёнки (напр., при паровом взрыве) |
| tech. | film-stripping test | испытание плёнки на устойчивость |
| Gruzovik, inf. | finish stripping | додрать (pf of додирать) |
| Gruzovik | finish stripping | додирать (impf of додрать) |
| Gruzovik | for stripping | сдирочный |
| construct. | form stripping | распалубка |
| construct. | foundation stripping | устройство котлована под фундамент |
| tech. | foundation stripping | устройство котлована под фундамент сооружения |
| media. | frame stripping | удаление кадра из кольца сети FDD1 |
| tech. | froth stripping | удаление пены (MichaelBurov) |
| tech. | froth stripping | пеногашение (MichaelBurov) |
| tech. | gas stripping-regenerator | Регенератор с отдувкой газом (Wolfskin14) |
| tech. | gas stripping tower | газопоглотительная башня (в системе водоподготовки) |
| tech. | gas-stripping tower | газопоглотительная башня (в системе водоподготовки) |
| media. | gelatine-collodion stripping film | специальная плёнка со съёмным слоем (применяемая при способе «Хроматон») |
| energ.ind. | GT stripping | разборка газовой турбины (напр., для проведения технического осмотра) |
| Makarov. | GT stripping | разборка газовой турбины (напр., для проведения технического осмотра) |
| agric. | haulm stripping roller | ботвоудалительный валец |
| Makarov. | hop stripping | ощипка хмеля |
| construct. | hydraulic overburden stripping | гидровскрыша |
| construct. | hydraulic stripping | гидравлическая вскрыша |
| tech. | hydraulic stripping | гидровскрыша |
| tech. | hydrogen sulfide stripping | очистка от сероводорода (нефти) |
| tech. | ingot stripping area | участок раздевания слитков |
| tech. | ingot-stripping area | участок раздевания слитков |
| tech. | ingot-stripping crane | кран для раздевания слитков |
| tech. | ingot-stripping crane | стрипперный кран |
| Makarov. | ingot-stripping crane | кран для разделывания слитков |
| meat. | in-plant stripping | снятие оболочки непосредственно после выработки колбасы (т.е. до поступления конечному потребителю) |
| tech. | internal stripping plate | внутренняя протяжная плита |
| chem. | internal stripping section | внутренняя отпарная секция (ректификационной колонны) |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| tech. | jet stripping system | эжекторная зачистная система (на танкере) |
| tech. | kiln stripping | разгрузка решёток сушильной печи |
| tech. | kiln stripping | разгрузка сушильной печи (решёток) |
| tech. | lead stripping machine | машина для раздевания слитков свинца |
| construct. | limit stripping factor | предельный коэффициент вскрыши |
| tech. | linseed stripping | очистка льняного семени |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | ручной инструмент |
| Makarov. | masking and stripping material | материал со съёмным непрозрачным покрытием (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| Makarov. | mechanical stripping | механическое снятие покрытия |
| med. | Membrane stripping | пальцевое отслаивание нижнего полюса плодного пузыря (inspirado) |
| weld. | metal stripping | обдирка металла (Leonid Dzhepko) |
| tech. | method of stripping | метод раздевания (слитков) |
| tech. | method of stripping | метод стрипперования |
| tech. | method of stripping | метод раздевания слитков |
| tech. | microelectronic stripping system | рингель-аппарат с электронным устройством управления |
| tech. | mode stripping | фильтрация мод |
| media. | modulation stripping | снятие модуляции |
| tech. | mold setting-and-stripping bay | пролёт подготовки изложниц и раздевания слитков |
| media. | multilayer stripping film | расслаиваемая многослойная плёнка |
| tech. | neutron stripping | срыв нейтронов |
| Makarov. | neutron stripping | срыв нейтрона |
| Makarov. | nickel stripping | стравливания никеля |
| tech. | nutrient stripping | извлечение питательных веществ (из отходов) |
| tech. | offset plate stripping | удаление копировального слоя с пробельных участков офсетной формы |
| tech. | oil stripping | десорбция продуктов из поглотительного масла |
| tech. | oil stripping | дегазация нефти |
| mil. | ordnance stripping | полная разборка материальной части |
| mil. | ordnance stripping | полная разборка |
| construct. | outline stripping factor | контурный коэффициент вскрыши |
| chem. | outside stripping section | внешняя отпаривающая секция (ректификационной колонны) |
| tech. | paint stripping | удаление лакокрасочного покрытия |
| avia. | paint-stripping solution | растворитель для удаления краски |
| gen. | Partial Paint stripping | Частичное удаление лакокрасочного покрытия (Vitaliyas) |
| construct. | pavement stripping | образование щербин (в дорожном покрытии) |
| tech. | pavement stripping | образование щербин в дорожном покрытии |
| tech. | photoresist stripping | удаление фоторезиста |
| tech. | photoresist stripping solution | раствор для удаления фоторезиста |
| oil | piston stripping | ход поршня |
| tech. | plasma stripping | плазменное удаление |
| tech. | plasma stripping | плазменное удаление слоя (напр., резиста) |
| tech. | plasma stripping | плазменная очистка |
| tech. | plutonium stripping concentrate | концентрат абсорбирования плутония |
| energ.ind. | plutonium stripping concentrate | концентрат плутония ядерной реакции срыва |
| tech. | plutonium stripping concentration distillate | концентрированный дистиллят абсорбирования плутония |
| energ.ind. | plutonium stripping concentration distillate | дистиллят концентрата плутония ядерной реакции срыва |
| media. | prefix and suffix stripping | удаление префиксов и суффиксов (обработка речи) |
| mil. | prevention of stripping equipment | предотвращение разборки техники |
| tech. | productive stripping | вскрыша (вскрышные работы) |
| tech. | productive stripping | вскрышные работы для подготовки полезных ископаемых к выемке |
| gen. | quarry stripping | эксплуатационные вскрышные работы на карьерах (ABelonogov) |
| gen. | reboiler stripping section | отпарная секция ребойлера (eternalduck) |
| tech. | rolled-material stripping | отделение проката (от валка выводными проводками) |
| Makarov. | roller stripping | положение валиков |
| construct. | self-stripping form | самораспалубливающаяся опалубка |
| tech. | self-stripping system | автоматическая зачистная система (на танкере) |
| comp. | sequential data Stripping | изъятие последовательных данных |
| Makarov. | series-system stripping | сдирка по системе серий |
| Makarov. | series-system stripping | сдирка катода по системе серий |
| Makarov. | sheet stripping | съём листа (напр., с поверхности барабана) |
| Makarov. | sheet stripping | отделение листа (от поверхности) |
| Makarov. | sheet stripping apparatus | листоотделяющее устройство |
| Makarov. | sheet stripping device | листоотделяющее устройство |
| Makarov. | single stripping | одиночная обдирка |
| tech. | site stripping | расчистка стройплощадки |
| construct. | site stripping | снятие верхнего слоя грунта (на месте строительных работ) |
| Makarov. | site stripping | расчистка строительной площадки |
| Makarov. | skinless sausage stripping | удаление временной оболочки с сосисок (реализуемых без оболочки) |
| tech. | soap stripping | строгание мыла |
| tech. | sour gas stripping | извлечение кислых компонентов из газа |
| tech. | sour-gas stripping | извлечение кислых компонентов из газа |
| Makarov. | spectator-stripping reaction | реакция отрыва с очевидцем |
| Makarov. | sprout stripping | отделение кочанчиков брюссельской капусты от стебля |
| tech. | steam stripping | десорбция паром |
| tech. | steam stripping | отгонка низкокипящих фракций водяным паром |
| energ.ind. | steam stripping | отгонка паром (низкокипящих фракций нефти) |
| ecol. | steam stripping | отгонка паром |
| construct. | steam stripping | удаление летучих соединений из сточных вод обработкой паром |
| Makarov. | steam stripping | отгон с паром |
| tech. | steam-stripping column | отпарная колонна |
| tech. | steam-stripping tower | башня пароотделения |
| ecol. | steaming-stripping column | отпарная колонна |
| ecol. | steaming-stripping column | отпарная колонка |
| ecol. | stream stripping | отгонка паром (напр., нефтепродуктов из сточных вод) |
| gen. | strength specification for stripping | технические условия на распалубливание конструкций по прочности (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| construct. | stripping a wall | обдирающий стену |
| construct. | stripping a wall | обдирание стены |
| Makarov. | stripping agent | вымывающее вещество |
| tech. | stripping agent | обесцвечивающее средство |
| Makarov. | stripping agent | вымывающий агент |
| gen. | stripping agent | газ для отдува |
| gen. | stripping and assembly | сборка-разборка (оружия; тж. stripping-down and reassembly Aiduza) |
| nautic. | stripping and ballast pump | балластно-зачистной насос |
| nautic. | stripping and bilge pump | трюмно-зачистной насос (MichaelBurov) |
| Makarov. | stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем (для вырезания масок и оригиналов) |
| tech. | stripping bath | ванна для очистки поверхности (перёд эмалированием) |
| Makarov. | stripping bath | ванна для очистки поверхности (перед эмалированном) |
| tech. | stripping bay | стрипперный пролёт |
| tech. | stripping bay | пролёт раздевания (слитков) |
| tech. | stripping bay | пролёт раздевания слитков |
| tech. | stripping box | рингель-аппарат (механизм смены нитей) |
| avia. | stripping cadmium plating | удаляющий кадмиевое покрытие |
| avia. | stripping cadmium plating | удаление кадмиевого покрытия |
| agric., Makarov. | stripping chamber | камера отрывающего аппарата |
| agric. | stripping chamber | камера открывающего аппарата |
| acl. | stripping column | отпарная секция (ректификационной колонны) |
| refrig. | stripping column | дефлегматор |
| gen. | stripping column | колонна отгонки (Alexander Demidov) |
| tech. | stripping column | отпарная колонна |
| tech. | stripping column | стриппинг-колонна |
| tech. | stripping column | отгоночная колонна |
| gen. | stripping column | испарительная колонна (eternalduck) |
| tech. | stripping comb | разравнивающая гребёнка |
| tech. | stripping crane | стрипперный кран |
| Makarov. | stripping cross-section | сечение реакции срыва |
| tech. | stripping curve | кривая отгонки |
| tech. | stripping curve | кривая десорбции |
| agric. | stripping cylinder | очёсывающий барабан |
| construct. | stripping depth | глубина вскрыши |
| tech. | stripping depth | мощность вскрыши |
| tech. | stripping device | устройство для раздевания слитков |
| tech. | stripping device | устройство для раздевания (слитков) |
| tech. | stripping device | стрипперное устройство |
| ecol. | stripping device | зачистное устройство |
| Makarov. | stripping device | устройство для съёма длинных макаронных изделий (с бастунов) |
| construct. | stripping down | демонтирование |
| tech. | stripping down | разборка на части |
| construct. | stripping down | демонтирующий |
| tech. | stripping down | демонтаж |
| tech. | stripping dragline | вскрышной драглайн |
| nautic. | stripping eductor | зачистной эжектор |
| nautic. | stripping ejector | зачистной эжектор |
| tech. | stripping emulsion | снимающаяся эмульсия |
| радиоакт. | base stripping emulsion | сдирающаяся эмульсия |
| радиоакт. | base stripping emulsion | сдирающаяся фотоэмульсия |
| радиоакт. | base stripping emulsion | снимающаяся фотоэмульсия |
| energ.ind. | stripping equipment | оборудование для вскрышных работ (при открытой разработке угля) |
| tech. | stripping equipment | вскрышное оборудование |
| gen. | stripping equipment | вскрытное оборудование |
| construct. | stripping excavation | снятие растительного слоя грунта |
| construct. | stripping excavation | снятие поверхностного слоя грунта |
| tech. | stripping film | плёнка со съёмным слоем |
| Makarov. | stripping film | снимающаяся плёнка |
| Makarov. | stripping film | фотоплёнка со съёмным слоем |
| tech. | stripping film | плёнка со снимающейся эмульсией |
| tech. | stripping film | монтажная плёнка |
| Makarov. | stripping film | отслаивающаяся плёнка |
| med., microbiol. | stripping film method | метод плёнки со съёмным слоем |
| construct. | stripping formwork from vertical elements | распалубка вертикальных железобетонных элементов |
| gen. | stripping gas | отдувочный газ (Alexander Demidov) |
| gen. | stripping gas | отбензиненный газ (eternalduck) |
| Makarov. | stripping-in | вклеивание одного негатива или диапозитива в другой (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| tech. | stripping-in | вклеивание одного негатива в другой |
| tech. | stripping-in | вклеивание одного диапозитива в другой (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| Makarov. | stripping-in | вклеивание одного негатива в другой (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| construct. | stripping knife | скребок (маляра) |
| construct. | stripping knife | металлический шпатель |
| construct. | stripping knife | стальной шпатель |
| Makarov. | stripping knife | нож для срезания шпика с окороков |
| tech. | stripping lacquer | доводочный лак |
| Makarov. | stripping layer | съёмный слой (фотоплёнки) |
| nautic. | stripping line | зачистной трубопровод |
| mil., tech. | stripping line | траншея карьерной разработки |
| geol. | stripping line | разрезная траншея |
| tech. | stripping liquid | поглотительная жидкость |
| Makarov. | stripping machine | стриппер |
| tech. | stripping machine | обдирочно-обточный станок |
| tech. | stripping machine | стрипперная машина |
| tech. | stripping machine | машина для раздевания слитков |
| Makarov. | stripping machine | строгальная машина (для мыла) |
| Makarov. | stripping machine | отжимные вальцы (для кишок) |
| Makarov. | stripping machine | машина для оклейки корешка блока липкой лентой |
| Makarov. | stripping machine | машина для оклейки корпуса коробки бумажной лентой (без загибки) |
| Makarov. | stripping machine | машина для оклейки корешка |
| media. | stripping machine | поливочная машина для нанесения магнитных дорожек (на киноплёнку) |
| tobac. | stripping machine | жилковыдёргивающая машина |
| tobac. | stripping machine | машина для отделения средней жилки листа |
| tech. | stripping machine | машина для вскрышных работ |
| tech. | stripping machine | декортикационная машина |
| Makarov. | stripping machine | машина для очистки плодов или овощей от кожуры |
| Makarov. | stripping machine | колосоуборочная машина |
| nautic. | stripping main | зачистная магистраль |
| Makarov. | stripping method | метод снятия покрытия |
| geol. | stripping method | способ открытых работ |
| mil., tech. | stripping of a hole | расчистка скважины |
| mil., tech. | stripping of a hole | расчистка шпура |
| mil., tech. | stripping of a hole | бурение скважины |
| mil., tech. | stripping of a hole | бурение шпура |
| tech. | stripping of catalyst with gas | десорбционная обработка катализатора газами (дымовыми) |
| gen. | stripping of catalyst with gas | десорбционная обработка катализатора дымовыми газами |
| hydrobiol. | stripping of eggs | взятие икры (у рыб) |
| tech. | stripping of formwork | распалубка |
| Makarov. | stripping of gas | очистка газа |
| Makarov. | stripping of gas | газоочистка |
| geol. | stripping of hole | бурение скважины |
| gen. | stripping of immunity | лишение неприкосновенности (The facts of this case merited the stripping of immunity, and we will now take the legal steps to make him face the proof we have against him... TG. Its investigations focused on the stripping of immunity from, and arrest of, six duly elected Kurdish deputies and one Islamic deputy... Alexander Demidov) |
| tech. | stripping of joints | перекрытие швов (лентой между изоляционными плитами) |
| geol. | stripping of mine | хищнически разрабатывать шахту |
| chem. | stripping of oil | десорбирование поглотительного масла |
| chem. | stripping of oil | десорбирование поглотительного масла |
| construct. | stripping of overburden | вскрыша карьера |
| construct. | stripping of plastic lined form | распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| Makarov. | stripping of plastic lined form | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| construct. | stripping of site | снимание верхнего слоя грунта на стройплощадке |
| construct. | stripping of site | вскрыша |
| Makarov. | stripping of sulfur dioxide | отгонка сернистого газа (напр., из сульфитированных плодов) |
| tech. | stripping of tin coating | удаление оловянного покрытия |
| construct. | stripping of vegetation | удаление растительности |
| construct. | stripping of vegetation | снятие растительного слоя |
| construct. | stripping of wallpaper | снятие старых обоев |
| chem. | stripping oil | промывное масло |
| tech. | stripping oil | поглотительное масло |
| tech. | stripping oil | абсорбционное масло |
| med. | stripping operation | стриппинг-флебэктомия |
| med. | stripping operation | флебэктомия выдиранием |
| tech. | stripping-out | отделение плёнки с изображением от основы (при монтаже комбинированного диапозитива) |
| construct. | stripping paint | удаляющий лакокрасочное покрытие |
| construct. | stripping paint | удаление лакокрасочного покрытия |
| tech. | stripping paper | фотобумага со съёмным слоем |
| tech. | stripping pattern | литейная модель с протяжкой |
| tech. | stripping pattern | модель с протяжкой |
| tech. | stripping pattern plate | протяжная модельная плита |
| tech. | stripping peeling | обдирка |
| Makarov. | stripping photographic emulsion | снимающаяся фотоэмульсия |
| Makarov. | stripping photographic emulsion | сдирающаяся фотоэмульсия |
| tech. | stripping pipeline | зачистной трубопровод |
| Makarov. | stripping pipe-line | зачистной трубопровод |
| nautic. | stripping piping | зачистной трубопровод |
| tech. | stripping plant | установка для выделения бензина из газа |
| tech. | stripping plant | газобензиновый завод |
| tech. | stripping plate | протяжная плита (формовочной машины) |
| tech. | stripping plate | проводка |
| tech. | stripping plate | отпарная тарелка |
| Makarov. | stripping plate | отпарная тарелка колонны |
| tech. | stripping-plate moulding machine | формовочная машина с протяжной плитой |
| tech. | stripping plates | маточные листы |
| construct. | stripping pliers | плоскогубцы для зачистки проводов |
| tech. | stripping pliers | щипцы для зачистки изоляции |
| avia. | stripping pliers | щипцы |
| mil., tech. | stripping power shovel | механическая лопата для вскрышных работ |
| tech. | stripping process | процесс зачистки (MaMn) |
| tech. | stripping process | процесс разделения (MaMn) |
| tech. | stripping profile | отгонная часть колонны (в ректификации emameishvili) |
| tech. | stripping pump | зачистной насос (на танкере) |
| Makarov. | stripping pump | зачистной насос (в танкере) |
| tech. | stripping rack | станок для обдирки катодов |
| geol. | stripping ratio | коэффициент вскрыши (отношение мощности тела полезного ископаемого к мощности перекрывающих пород) |
| tech. | stripping reaction | реакция срыва |
| Makarov. | stripping reaction | срыв |
| Makarov. | stripping section | отпарная секция ректификационной колонны |
| chem. | stripping section | отпарная секция (ректификационной колонны) |
| tech. | stripping section | выпарная секция |
| tech. | stripping section | секция отбора продукта (ректификационной колонны) |
| geol. | stripping section | обедненная секция |
| tech. | stripping shovel | вскрышной одноковшовый экскаватор |
| construct. | stripping shovel | вскрышной экскаватор |
| tech. | stripping shovel | отвальный экскаватор |
| mil., tech. | stripping shovel | механическая лопата для вскрышных работ |
| geol. | stripping shovel | экскаватор для вскрышных работ |
| construct. | stripping sling | канат для разборки опалубки |
| construct. | stripping sling | канат для разборки (напр. кузова) |
| construct. | stripping sling | канат для демонтажа |
| construct. | stripping sling | канат для демонтажа опалубки |
| tech. | stripping solution | раствор для удаления резиста (фото) |
| tech. | stripping solution | раствор для стравливания металлопокрытия |
| tech. | stripping solution | раствор для снятия покрытия |
| Makarov. | stripping solution | реэкстрагент (в жидкость-жидкостном распределении) |
| avia. | stripping solution | удаляющий раствор |
| tech. | stripping solvent | растворитель фоторезиста |
| tech. | stripping solvent | растворитель резиста (фото) |
| tech. | stripping steam | пар для отпарки и десорбции |
| tech. | stripping still | куб для отгонки (лёгких фракций) |
| chem. | stripping still | теплообменник дистилляции (часть дистилляционной колонны в содовом производстве, где в результате прямого теплообмена между жидкостью из конденсатора дистилляции и парогазовой смесью из дистиллера происходит частичная отгонка свободного аммиака и почти полная отгонка двуокиси углерода) |
| tech. | stripping still | куб для отгонки лёгких фракций |
| tech. | stripping still | куб для отбензинивания нефти |
| construct. | stripping strength | распалубочная прочность |
| tech. | stripping strength | распалубочная прочность (бетона) |
| tech. | stripping strength | распалубочная прочность бетона |
| Makarov. | stripping system | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях |
| Makarov. | stripping system | зачистная система (танкера) |
| nautic. | stripping system | зачистная система (на танкере) |
| tech. | stripping system | система открытой разработки |
| tech. | stripping system | снос |
| geol. | stripping system | система открытых работ |
| Makarov. | stripping table | просмотровый стол |
| Makarov. | stripping table | монтажный стол |
| tech. | stripping tacking | выводная проводка (предохраняющая валок от оковывания) |
| construct. | stripping time | время распалубки |
| tech. | stripping tongs | стрипперные клещи |
| construct. | stripping tongs | плоскогубцы для зачистки проводов |
| tech. | stripping tongs | стрипперные клещи крана для раздевания слитков |
| electr.eng. | stripping tool | инструмент для зачистки провода (Andrey Truhachev) |
| tech. | stripping tool | зачистной инструмент (greyhead) |
| electr.eng. | stripping tool | инструмент для зачистки кабеля (Andrey Truhachev) |
| avia. | stripping tool | инструмент для разборки |
| Makarov. | stripping tools | устройство для отделения картонных обрезков (в высекальной машине) |
| agric. | stripping tooth | палец очёсывающего аппарата |
| tech. | stripping tower | дегазационная колонна |
| Makarov. | stripping trough | корыто для содержимого кишок |
| Makarov. | stripping trough | жёлоб для содержимого кишок |
| tech. | stripping unit | установка удаления резиста |
| Makarov. | stripping unit | устройство для удаления отходов бумаги (при высечке) |
| gen. | stripping unit | установка для удаления резиста |
| tech. | stripping varnish | срывной лак |
| tech. | stripping vessel | дегазатор |
| Makarov. | stripping voltammetric determination of chlorine based on micro-fabricated composite membrane | инверсионное вольтамперометрическое определение холина на основе микрообразуемой композитной мембраны |
| Makarov. | stripping voltammetric titrations | инверсионное вольтамперометрическое титрование |
| Makarov. | stripping voltammetry | растворяющая вольтамперометрия |
| Makarov. | stripping voltammetry | инверсионная вольтамперометрия |
| Makarov. | stripping voltammetry flow cell | инверсионно-вольтамперометрометрическая проточная ячейка |
| Makarov. | stripping with steam | отгонка паром |
| phys.chem. | stripping zone | зона десорбции (Molia) |
| geol. | surface stripping | открытая работа |
| geol. | surface stripping | открытые работы по вскрытию месторождения |
| media. | sync stripping | устранение синхроимпульсов |
| media. | sync stripping | снятие синхроимпульсов |
| ecol. | tank stripping | зачистка танка |
| med. | tape stripping | соскоб липкой лентой (об отборе проб с кожи, эпителия Игорь_2006) |
| tech. | tar-stripping unit | смолоотделительная установка |
| Makarov. | tea aromatics stripping | отпарка ароматических веществ чая |
| Makarov. | tea aromatics stripping | отгонка с паром ароматических веществ чая |
| construct. | the depth of stripping should not exceed ... cm | Глубина срезки должна быть не более ... см |
| Makarov. | thermal stripping | термический сброс |
| Makarov. | these fruit knives are very good for stripping apple skins off | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока |
| tech. | thread stripping | срыв резьбы |
| tech. | tire stripping | демонтаж шины (с обода) |
| tech. | tobacco leaf stripping machine | табакоуборочная машина |
| Makarov. | tobacco leaves stripping-off | уборка табачных листьев |
| construct. | top soil stripping | Снятие плодородного слоя грунта (BekmaA) |
| construct. | top soil humus stripping out | снятие гумусного слоя (Leonid Dzhepko) |
| construct. | topsoil stripping | удаление верхнего слоя почвы |
| construct. | top-soil stripping | снятие почвенного слоя |
| construct. | topsoil stripping | срезка растительного грунта (Олег Филатов) |
| construct. | topsoil stripping | срезка растительного слоя |
| construct. | Treat broad cracks with a stripping knife | широкие трещины расшивайте стальным шпателем |
| construct. | trenchless stripping | бестраншейное вскрытие (of overburden) |
| tech. | vacuum stripping | вакуумная осушка (igisheva) |
| tech. | vacuum stripping | вакуумное осушение (igisheva) |
| tech. | vacuum stripping | упаривание в вакууме |
| Makarov. | vacuum stripping column | вакуумная колонна для отгона бензина (в масложировой промышленности) |
| nautic. | vacuum stripping system | вакуумная система зачистки танков |
| gen. | vapour stripping | отгон пара (Alexander Demidov) |
| tech. | waste-stripping | отделение обрезков |
| tech. | waste stripping | отделение обрезков |
| Makarov. | waste-stripping | отделение обрезков (после высечки) |
| Makarov. | waste-stripping | удаление облоя (после высечки) |
| Makarov. | waste-stripping | удаление обрезков (после высечки) |
| Makarov. | waste-stripping | отделение облоя (после высечки) |
| tech. | wax stripping | снятие воска (с тушек птицы) |
| mil. | weapons stripping | разборка оружия |
| Makarov. | weather stripping | нащельник |
| Makarov. | weather stripping | уплотнительный элемент |
| mil., tech. | weather stripping | герметическая изоляция (щелей) |
| construct. | weather stripping | герметизирующая прокладка |
| Makarov. | weather stripping | уплотняющая накладка |
| Makarov. | weather stripping | уплотнение швов (строительных конструкций) |
| Makarov. | wet stripping | снятие эмульсионного слоя с основы фотоплёнки (после её обработки, пока плёнка мокрая) |
| Makarov. | wire stripping | телеграфная лента |
| electr.eng. | wire stripping length | длина зачистки проводника (Andrey Truhachev) |
| tech. | wire-stripping machine | машина для удаления изоляции проводов |
| electr.eng. | wire-stripping machine | машина для зачистки изоляции проводов |
| electr.eng. | wire-stripping machine | машина для зачистки изоляции (Andrey Truhachev) |
| tech. | wire stripping machine | машина для зачистки проводов |
| tech. | wire-stripping machine | машина для зачистки проводов |
| avia. | wire stripping pliers | бокорезы для зачистки проводов |
| electr.eng. | wire stripping tool | инструмент для зачистки кабеля (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | wire stripping tool | инструмент для зачистки провода (Andrey Truhachev) |
| avia. | wire stripping tool | устройство для зачистки проводов |
| tech. | wire stripping unit | устройство для удаления изоляции с проводов |
| tech. | wire-stripping unit | устройство для удаления изоляции с проводов |
| tech. | wire stripping unit | устройство для зачистки проводов |
| tech. | wire-stripping unit | устройство для зачистки проводов |
| tech. | wire-coil stripping machine | машина для съёма буртов проволоки |
