| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| gen. | a garden strip | садовый участок |
| Makarov. | a narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| Makarov. | a strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| Gruzovik | a strip of bast | строка |
| gen. | a strip of board | рейка |
| gen. | a strip of board | планка |
| gen. | a strip of land | полоса земли |
| Makarov. | a strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| gen. | a strip of wood | рейка |
| gen. | a strip of wood | планка |
| Makarov. | abrasive cloth strip | наждачная шкурка |
| avia. | abrasive strip | абразивная лента |
| Makarov. | adhesive binding strip | лента, приклеиваемая к корешку книжного блока |
| Makarov. | adhesive strip | Crust. связующий слой |
| Makarov. | adsorbent-coated glass strip | хромастрип |
| Makarov. | adsorbent-coated glass strip | хроматографическая полоска |
| avia. | aerodrome strip | лётная полоса аэродрома |
| avia. | aerodrome strip marker | указатель лётной полосы аэродрома |
| Makarov. | agar strip | полоска агара |
| Makarov. | agar strip | пластинка агара |
| gen. | air strip | полевой аэродром |
| gen. | air-strip | лётная полоса |
| avia. | air-strip | взлётно-посадочная полоса |
| gen. | air strip | взлётно-посадочная полоса |
| gen. | air strip | взлётно-посадочная площадка |
| gen. | air-strip | посадочная площадка |
| Makarov. | an photographic strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| Makarov. | an survey strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| avia. | anti-fretting strip | прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию |
| Gruzovik | articulated strip | шарнирная лента (of a machine-gun feed) |
| Makarov. | backing strip | выравнивающая подкладка |
| Makarov. | bananas strip easily | бананы легко чистятся |
| Makarov. | belly strip | кромка центральной части свиной серединки (срезается при туалете) |
| refrig. | bimetal strip | биметаллический элемент |
| gen. | bio-strip | биографический комикс (Comic StripЖ  wikipedia.org Artjaazz) |
| pack. | body tear strip | насечённая отрывная лента (with tear tab, на корпусе картонной коробки) |
| pack. | body tear strip | надрезанная отрывная лента (with tear tab, на корпусе банки) |
| Makarov. | body-sizes strip | купонное полотнище станов (верхних трикотажных изделий) |
| Makarov. | bonding strip | лента металлизации (напр., на самолётах, в схемах и т.п.) |
| Makarov. | bonding strip | свинцовая лента (для защиты от коррозии) |
| avia. | bonding strip | перемычка металлизации |
| avia. | bonding strip | лента металлизации |
| avia. | bonding strip | металлизированная перемычка |
| Makarov. | bone-in sirloin strip | филейный край с костью |
| gen. | bone-lace strip | кружевная дорожка |
| Makarov. | boneless sirloin strip | бескостный филейный край |
| Makarov. | border strip | защитная полоса (опытной делянки) |
| Makarov. | border strip | обвалованная полоса |
| Makarov. | border strip | невспаханная полоса (в полосном земледелии) |
| Makarov. | border strip | задерненная противоэрозионная полоса (вдоль поля или канала) |
| Makarov. | border-strip flooding | полив по обвалованным полосам |
| agrochem. | border-strip flooding | полив напуском по обвалованным полосам |
| Makarov. | border strip irrigation | полив по полосам |
| Makarov. | boundary strip | межевая полоса |
| Makarov. | breaker-strip ply of a tyre | брекерный слой шины |
| Makarov. | buffer strip | буферная планировочная полоса вокруг промышленной зоны |
| Makarov. | buffer-strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| agrochem. | buffer strip cropping | буферно-полосное земледелие |
| Makarov. | bumper strip | приветствие и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| Makarov. | bumper strip | лозунг и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| avia. | bumper strip | упругая прокладка |
| Makarov. | bushing strip | накладка на направляющей (износостойкая) |
| Makarov. | bushing strip | износостойкая накладка на направляющей |
| avia. | canopy strip seal | герметизация фонаря кабины с помощью шланга |
| avia. | canopy strip seal | герметизация фонаря кабины с помощью шланга |
| Makarov. | canting strip | бордюрный поясок у подножия стены (для защиты стены от дождя) |
| avia. | cap strip | накладка полки (лонжерона) |
| avia. | cap strip | накладка полки |
| Makarov. | carbon strip | лента для наборно-пишущих машин |
| avia. | chafing strip | износостойкая прокладка |
| gen. | characterized by strip farming | чересполосный |
| gen. | characterized by strip farming | переполосный |
| Makarov. | check strip | контрольная делянка |
| avia. | chemically strip | снимать покрытие химическим способом |
| gen. | coal strip mine | углеразрез |
| gen. | coal strip pit | углеразрез |
| Makarov. | coaxial-to-strip adapter | коаксиально-полосковая часть (электрического соединителя) |
| Makarov. | coil a strip | сматывать полосу в рулон |
| Makarov. | coil a strip | свёртывать полосу в рулон |
| Makarov. | cold rolled strip | холоднокатаная лента |
| Makarov. | color strip | цветная шкала |
| Makarov. | combined finite strip-finite element method | смешанный метод конечных полос и конечных элементов |
| Makarov. | combined finite strip-finite element method | комбинированный метод конечных полос и конечных элементов |
| gen. | comic strip | рассказ в картинках (юмористический, приключенческий и т. п. картинки помещаются в виде поперечных полос в газетах и журналах) |
| gen. | comic-strip writer | автор комиксов (Taras) |
| Gruzovik | concrete strip | бетонированная полоса |
| comp. | conductive strip | печатный проводник |
| Makarov. | conductor strip | соединительный печатный проводник |
| Makarov. | conjoined star and strip | звезда с проточиной |
| Makarov. | connecting strip | соединительная накладка |
| Makarov. | connecting strip | соединительный печатный проводник |
| Makarov. | connection strip | соединительный печатный проводник |
| gen. | continuous strip of a film | непрерывный кусок плёнки |
| pack. | continuous strip package | мешочек-полоса (для упаковки таблеток) |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| Makarov. | contour strip | полоса вдоль горизонталей |
| Makarov. | contour strip | контурная полоса |
| Makarov. | cork strip | пробковая прокладка (напр., в декеле) |
| Makarov. | correction strip | корректирующая полоса (при контурной обработке) |
| therm.eng. | covering strip | длинная узкая накладка |
| avia. | crash landing strip | аварийная посадочная полоса |
| Makarov. | cut-and-strip method | метод напр. корректуры с использованием съёмных слоев |
| Makarov. | cut-and-strip method | метод напр. корректуры с использованием съёмных слоёв |
| Makarov. | defensive strip | защитная полоса |
| gen. | detailed strip | подробное либретто (кинофильма) |
| tradem., Makarov. | Dick Strip | Дик Стрип (адресные этикетки, отпечатанные с форм спид-о-мат) |
| gen. | display strip | Стрип лента (На чем вывешивают продукцию в магазинах 4Naoki) |
| Makarov. | dividing strip | разделительная полоса дороги |
| vulg. | do a strip | раздеваться (не обязательно в чьем-либо присутствии) |
| vulg. | do the strip act | раздеваться (не обязательно в стриптиз-шоу) |
| gen. | draught-strip | уплотнять окна (VLZ_58) |
| Makarov. | dug strip | уборочная загонка (на картофельном поле) |
| Makarov. | dummy the strip | катать полосу вхолостую (без обжатия) |
| Makarov. | dyeing strip | засечка ткани от крашения |
| avia. | earth air strip | грунтовая ВПП |
| agrochem. | earth strip | мелкозёмистая криогенная полоса |
| therm.eng. | eddying strip | турбулентная струя |
| Makarov. | edge strip | трепать |
| Makarov. | edge strip | теребить |
| Makarov. | edge strip of a slab | крайняя нагруженная полоса плиты (элемент расчётной схемы) |
| Makarov. | edge strip scanner | прокатный дефектоскоп для рулонной полосы |
| avia. | electrical heating strip | токопроводящий нагревательный элемент (электротепловой противообледенительной системы) |
| avia. | elevation of the strip | превышение полосы |
| avia. | elevation of the strip | превышение лётной полосы |
| gen. | emergency landing strip | аварийная посадочная полоса |
| Makarov. | engage the strip end | заправлять полосу в прокатный стан |
| Makarov. | feature strip | отделочная фризовая рейка |
| avia. | felt strip | фетровая лента |
| Makarov. | filler strip | шнур, служащий наполнителем |
| Makarov. | film strip | ленточный шрифтоноситель |
| Makarov. | film strip | микрофильм в отрезке (длиной не более 230 мм) |
| Makarov. | filter strip | наносоулавливающая полоса (из растений) |
| Makarov. | final title strip | знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания |
| Makarov. | finishing strip | полоска абразивная полирующая межзубная полоска |
| therm.eng. | fitting strip | пригоночная прокладка между вкладышами подшипника |
| Makarov. | flax strip turner | оборачиватель ленты льна |
| avia. | flight progress strip | полётный лист |
| avia. | flight progress strip | лента записи хода полёта |
| avia. | flight strip | ВПП |
| Makarov. | flight strip | полоса залёта |
| avia. | flight strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| avia. | flight strip | взлётно-посадочная полоса |
| avia., Makarov. | flight strip | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| avia., Makarov. | flight strip | ВПП (взлётно-посадочная полоса) |
| avia. | flight strip presentation | стрип полётной информации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fly strip | липкая лента для ловли насекомых (igorkiev) |
| Makarov. | forest strip | полезащитная лесная полоса |
| agrochem. | forest strip | полезащитная полоса |
| Makarov. | form a strip into a coil | сматывать полосу в рулон |
| Makarov. | form a strip into a coil | свёртывать полосу в рулон |
| avia. | friction strip | тормозная лента |
| Makarov. | front of a strip mine | фронт работ карьера |
| Makarov. | frontal strip | полоса фронта |
| avia. | fuselage splice strip | соединительная накладка обшивки фюзеляжа |
| Makarov. | galvanized strip | полоса, оцинкованная горячим способом |
| Makarov. | grade strip | маячная планка (с отметкой уровня бетонного пола) |
| Makarov. | graded-strip cropping | полосное земледелие с продольным уклоном |
| agrochem. | graded strip cropping | полосное земледелие с продольным уклоном |
| gen. | gradient strip method | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб (Millie) |
| avia. | grass strip | ВПП с травяным покрытием |
| avia. | gravel strip | гравийная лётная полоса |
| avia. | grit strip | песочная полоска (для искусственной турбулизации пограничного слоя) |
| avia. | ground strip | сигнальное полотнище |
| avia. | grounding strip | заземляющая перемычка |
| Makarov. | guard strip | трепать |
| Makarov. | guard strip | теребить |
| Makarov. | guide strip | призматическая направляющая (станка) |
| Makarov. | he was detained and strip-searched for drugs | его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики |
| Makarov. | his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| Makarov. | hogging strip | ригельный брусок |
| avia. | ice protection strip | накладка на обшивке фюзеляжа в зоне винтов для защиты от попадания кусков льда |
| avia. | ice protection strip | накладка для защиты от льда |
| Makarov. | ice strip | полоса льда (длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м) |
| Makarov. | identification strip | кодовая идентифицирующая планка (напр., на спутнике) |
| Makarov. | identification strip | идентифицирующая планка (напр., на спутнике; кодовая) |
| gen. | in the southern Gaza Strip | в южной части сектора Газа (Dude67) |
| gen. | ink zone strip | индексатор зон подачи краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | inset-strip | со вставной режущей пластиной |
| avia. | instrument strip | лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая планка (shergilov) |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая лента (shergilov) |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая полоска (shergilov) |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая прокладка (shergilov) |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая полоса |
| gen. | joining strip | стыковочная планка (Alexander Demidov) |
| avia. | joint strip | стыковая лента (крыла и центроплана) |
| Gruzovik | jointing strip | стыковой пояс |
| comp. | jumper pin strip | колодка с выводами под перемычку (art_fortius) |
| gen. | landing strip | взлётно-посадочная полоса |
| gen. | landing strip | взлётно-посадочная дорожка |
| avia. | landing strip | посадочная полоса (с грунтовым покрытием) |
| Gruzovik | landing strip | площадка взлётно-посадочная |
| gen. | Las Vegas Strip | Лас-Вегас-Стрип (семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса Taras) |
| gen. | lead strip | свинцовая полоска (Andy) |
| avia. | leading-edge abrasion strip | противоабразивная оковка носка (лопасти несущего винта) |
| avia. | light strip | световая дорожка |
| gen. | light strip | линейный светильник (Connecting two or more RGB light strips with only one power in parallel. Alexander Demidov) |
| avia. | lighting strip | световая лента (elena.kazan) |
| avia. | lightning conductor strip | молниеотводная полоса |
| Makarov. | line-strip punching | пробивка приводочных отверстий (на плёнке фотонаборной машины) |
| Gruzovik | locking strip of a mine | задвижка |
| Makarov. | log strip | каротажная лента |
| avia. | lower splice strip | нижняя стыковая лента |
| comp. | magnetic strip | магнитный штрих |
| gen. | magnetic strip card | карта с магнитной полосой (ABelonogov) |
| Makarov. | margin strip | фризовая доска (пола) |
| Makarov. | meadow strip | залуженная полоса |
| therm.eng. | metal packing strip | гребень металлического уплотнения |
| gen. | metal strip | полосной металл |
| gen. | metal strip | металлическая полоса |
| Makarov. | metal-strip closure | заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской |
| pack. | metal strip closure | тонкая полоска гибкого металла (for paper bags, для закрытия бумажных пакетов) |
| Gruzovik, avia. | metal strip runway | металлическая полоса |
| Makarov. | microfilm strip | микрофильм в отрезке (длиной не более 230 мм) |
| Makarov. | middle strip of a slab | средняя полоса нагружения плиты (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| gen. | mobius strip | петля Мёбиуса (MayLily) |
| gen. | mobius strip | лента Мёбиуса (топологический объект, простейшая неориентируемая поверхность с краем, односторонняя при вложении в обычное трёхмерное Евклидово пространство MayLily) |
| Makarov. | mosaic photo strip | аэрофотомонтаж |
| Makarov. | moulded rubber strip | резиновый профиль |
| gen. | mow a strip | прокосить |
| gen. | mow a strip | прокашиваться |
| Gruzovik | mow a strip | прокашивать (impf of прокосить) |
| Gruzovik | mow a strip | прокосить |
| Makarov. | narrow strip foundation | узкий ленточный фундамент (шириной около 0,4 м) |
| Makarov. | narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| gen. | negative strip time | время опережения кристаллизатора (при непрерывной разливке Olvic) |
| avia. | neoprene rub strip | прокладка из неопренового каучука |
| gen. | offshore coastal strip | береговая полоса |
| Makarov. | optical strip waveguide | оптический полосковый волновод |
| Makarov. | packaging steel strip | упаковочная стальная лента |
| therm.eng. | packing strip | напуск фланца |
| Makarov. | paper-strip electrophoresis | электрофорез на полоске бумаги |
| Makarov. | paper-strip electrophoresis | электрофорез на полосках бумаги |
| avia. | parting strip | разделяющая прокладка |
| gen. | parting strip | разделительный зажим (для занавесей, штор) |
| Makarov. | pasture strip | пастбищная полоса |
| Makarov. | peat strip | блок горшочков из прессованной торфяной пульпы |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| Makarov. | permanent strip | постоянная полоса (с постоянным растительным покровом для уменьшения стока и предохранения почвы от ветровой и водной эрозии) |
| Makarov. | piling strip | прокладка между оттисками в стопе (для ускорения их подсчёта) |
| comp. | pin strip | штекерная панель (art_fortius) |
| comp. | pin strip | штекерная колодка (art_fortius) |
| Makarov. | pipe strip | штрипсовая заготовка |
| Makarov. | plaster strip | полоска лейкопластыря |
| Makarov. | plastic strip | пластиковая прокладка |
| pack. | plastic strip | пластиковый поясок (для связывания пакетов natalitom) |
| gen. | plowed strip along Soviet land frontiers | контрольно-следовая полоса |
| gen. | pole strip dance | шестовой стриптиз (grafleonov) |
| gen. | pole strip dance | стриптиз с шестом (grafleonov) |
| avia. | post test engine strip | демонтаж двигателя после испытания |
| comp. | power strip | сетевой фильтр (olaesy) |
| avia. | private air strip | частная ВПП |
| pack. | pull strip | отрывная лента |
| Makarov. | recorder strip | лента самописца |
| Makarov. | reef strip | рифовая полоса |
| Makarov. | regeneration by strip felling | лесовозобновление (при полосных рубках) |
| Makarov. | register strip | регистровая планка (переводного станка) |
| Makarov. | register strip | разметочная линейка |
| pack. | reinforcing strip | рельефный буртик |
| pack. | reinforcing strip | кольцо жёсткости |
| pack. | reinforcing strip | концентрический рельеф |
| gen. | representing strip farming | чересполосный |
| Makarov. | ribband strip | прогон для опирания концов балок перекрытия |
| Makarov. | ribbon strip | прогон для опирания концов балок перекрытия |
| avia. | rough strip | грунтовая ВПП |
| avia. | rub strip | полировальная лента |
| avia. | rubber sealing strip | резиновый уплотнительный профиль |
| avia. | rubbing strip | полирующая лента |
| gen. | rubbing strip holder | держатель для шлифленты (fa158) |
| avia. | rug strip | ковровая дорожка |
| Makarov. | runoff receiving strip | стокоулавливающая полоса |
| avia. | runway side strip | полоса боковой кромки ВПП |
| avia. | runway strip | боковые и концевая полосы безопасности (Featus) |
| avia. | runway strip | лётная полоса |
| avia. | runway strip pattern | схема лётного поля |
| Makarov. | rustication strip | деревянная рейка для образования руста (прибиваемая к опалубке) |
| avia. | sand strip | песчано-гравийная лётная полоса |
| gen. | science-fiction comic strip | научно-фантастический рассказ в картинках (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| gen. | science-fiction comic strip | научно-фантастический комикс (Taras) |
| Makarov. | scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| Makarov. | screed strip | маячный брусок (для штукатурных работ) |
| therm.eng. | seal strip | гребень уплотнения |
| Makarov. | sealant strip | уплотнительная прокладка |
| Makarov. | sealant strip | уплотнительная лента |
| therm.eng. | sealing strip | уплотняющая планка |
| therm.eng. | sealing strip | уплотняющая прокладка |
| avia. | sealing strip | полоса герметика |
| therm.eng. | sealing strip | гребёнка уплотнения |
| gen. | section, strip and sheet mills | сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov) |
| gen. | vegetable seed strip | полоска с семенами (наклеенными для удобства посадки delta) |
| Makarov. | separating strip | разделительная полоса дороги |
| Makarov. | she had to strip the walls | ей пришлось содрать со стен (краску, обои и т. п.) |
| Makarov. | she'd managed to strip the bloodied rags away from his body | ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела |
| Makarov. | shelter strip | полезащитная полоса |
| Makarov. | shelterbelt strip | полезащитная полоса |
| Makarov. | shrinkage strip | усадочный шов |
| Makarov. | side strip | боковой язычок (для открывания жестяной консервной банки) |
| Makarov. | side strip | боковой отрывной язычок (тара) |
| pack. | side strip | боковой отрывной язычок |
| avia. | side strip marking | маркировка боковой полосы ВПП |
| pack. | side-view strip | шкала визуального контроля (канистры Leona21) |
| pack. | single-strip seal | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| Makarov. | slit a strip | распустить полосу (металла) |
| Makarov. | slit a strip | распускать полосу (металла) |
| Makarov. | slit the strip | распустить полосу (металла) |
| comp. | socket strip | блок розеток (Eleanor Rigby) |
| Makarov. | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| gen. | spike strip | средство принудительной остановки (термин МВД eugene12345) |
| avia. | splice strip | стыковая лента (капота двигателя) |
| Makarov. | spray strip | полоса захвата опрыскивателя |
| Makarov. | spreader strip | противоэрозионная полоса |
| Makarov. | spreader-strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| Makarov. | spreader-strip cropping | буферно-полосное земледелие |
| avia. | stall breaker strip | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию |
| avia. | stall breaker strip | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву |
| pack. | stick-on strip | ленточное крепление (из бумаги) |
| pack. | stick-on strip | бандероль |
| agrochem. | stone strip | каменная криогенная полоса |
| Makarov. | strip a mine | хищнически эксплуатировать шахту |
| Makarov. | strip aerial photography | маршрутная аэрофотосъёмка |
| Makarov. | strip air-navigation man | маршрутная аэронавигационная карта |
| Makarov. | strip air-navigation map | маршрутная аэронавигационная карта |
| vulg. | strip-all | нудист |
| therm.eng. | strip baffle | ложный порог (печи) |
| gen. | strip bare | сметать (товары с полок: Supermarket shelves in Milan were stripped bare on Monday as concerns over the spread of coronavirus sparked a wave of panic-buying Taras) |
| Makarov. | strip bridle | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы |
| gen. | strip brush | полосовая щётка (Lesya1986) |
| Makarov. | strip chart | ленточная диаграмма для самописцев |
| avia. | strip chart | ленточная карта (маршрута) |
| Makarov. | strip-chart recorder | ленточный самописец (на диаграмму ленточного типа) |
| therm.eng. | strip-chart recorder | регистрирующий прибор с ленточной диаграммой |
| comp. | strip charts | ленточные диаграммы |
| pack. | strip coating | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| Makarov. | strip coating | снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие |
| pack. | strip coating | устраняемое защитное покрытие |
| gen. | strip coating | снимающееся защитное покрытие |
| geol. | strip-coloured | полосчатый |
| Makarov. | strip cropping | узкополосица |
| gen. | strip cropping | ленточный посев |
| Makarov. | strip cultivation | полосная обработка |
| gen. | strip curtain | ленточная ПВХ- завеса (Баян) |
| gen. | strip dance | стриптиз (стрип-дэнс, направление в аэробике Franka_LV) |
| gen. | strip dancer | стриптизёрша (Franka_LV) |
| gen. | strip down | разобрать оружие (4uzhoj) |
| Makarov. | strip drilling | полосовой посев |
| Makarov. | strip earthing conductor | ленточный заземлитель |
| Makarov. | strip electrode | ленточный сварочный электрод |
| Makarov. | strip farming | полосное земледелие |
| gen. | strip film | кинодиапозитив (диапозитив на пленке) |
| Makarov. | strip finder | маршрутный визир (в аэрофотографии) |
| Makarov. | strip geometry | полосковая геометрия (лазера) |
| Makarov. | strip grazing | порционный выпас (со сменой стравливания) |
| Makarov. | strip heat source | ленточный тепловой источник |
| Makarov. | strip heterolaser | полосковый гетеролазер |
| Makarov. | strip-in | растровый негатив, вклеенный в штриховой |
| avia. | strip iron | металлическая лента |
| Makarov. | strip lamp | лампа |
| gen. | strip light | линейный светильник (a ceiling light/desk lamp with a neon tube: They installed strip lights right around the room. ▪ A strip light is easier on the eyes. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | strip lighting | дневное освещение (Anglophile) |
| gen. | strip lights | лампы дневного света (в офисах и т.п. Alexander Demidov) |
| avia. | strip lights | огни ВПП |
| gen. | strip lights | огни взлётно-посадочной полосы |
| gen. | strip-like | полосообразный |
| gen. | strip-like | полосовидный |
| Makarov. | strip line | полосковая линия (передачи) |
| Makarov. | strip line junction | полосковый узел (на полосковых линиях передачи СВЧ энергии) |
| Makarov. | strip load | полосовая нагрузка |
| gen. | strip mall | торговый комплекс (представляющий собой ряд магазинов, которые выходят на одну сторону (обычно к парковке или заездному карману) 4uzhoj) |
| gen. | strip mall | торговый ряд (ЛВ) |
| gen. | strip mall | торговый центр (магазины, рестораны и конторы выстроены в ряд и выходят на автомобильную стоянку ЛВ) |
| avia. | strip map | маршрутная карта |
| Makarov. | strip master | ленточный шрифтоноситель |
| Makarov. | strip material | линейчатый материал (напр., пробельный материал) |
| Makarov. | strip microwaveguide | полосковый микроволновод |
| zoot. | strip milk | додоек |
| zoot. | strip milking | додоек |
| Makarov. | strip mine | опустошённый рудник |
| Makarov. | strip mining | вскрышные горные работы |
| Makarov. | strip mining | открытая разработка месторождений |
| geol. | strip mining | вскрышная горная работа |
| gen. | strip mining | хищническая эксплуатация недр |
| Makarov. | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| Gruzovik | strip mosaic | маршрутная фотосхема |
| Makarov. | strip mulching | полосовое мульчирующее покрытие |
| gen. | strip naked | разнагишаться (VLZ_58) |
| geol. | strip pack | породная полоса |
| pack. | strip pack | контурная безъячейковая упаковка (igisheva) |
| gen. | strip-pilaster | плоский пилястр |
| geol. | strip pit | открытая разработка |
| geol. | strip pit | вскрыша |
| comp. | strip printed cable | ленточный кабель |
| comp. | strip printed cable | плоский гибкий кабель |
| gen. | strip printer | фотонаборная установка для набора напр. заголовков с ленточного шрифтоносителя |
| Makarov. | strip scanning | строчечное сканирование (напр., посредством лазера) |
| Makarov. | strip scanning | строчечное сканирование (напр., посредством лазера) |
| refrig. | strip sealant | ленточный уплотнитель |
| gen. | strip search | полный личный досмотр (подозреваемому приказывают раздеться донага; син.: skin search Taras) |
| gen. | strip-shaped | полосковый (Svetozar) |
| avia. | strip skin | ленточная обшивка |
| gen. | strip stamp | акцизная марка (bookworm) |
| Makarov. | strip steel | полосовая сталь (not to be confused with steel strip; не путать со стальной полосой) |
| vulg. | strip-teaser | нудист |
| Makarov. | strip the cream of a deposit | хищнически разрабатывать месторождение |
| Makarov. | strip the cream of a field | хищнически разрабатывать месторождение |
| gen. | strip-the-willow | сельский танец (gennady shevchenko) |
| agrochem. | strip tillage | полосная обработка |
| Makarov. | strip transect | ленточная трансекта |
| Makarov. | strip transmission line | полосковая симметричная линия передачи |
| Makarov. | strip transmission line | полосковая линия передачи |
| Makarov. | substrate strip plate | основание полосковой платы |
| gen. | sunset strip | узкая полоса заката (солнца dimock) |
| gen. | sunset strip | полоска заката (солнца dimock) |
| Makarov. | survey strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| Makarov. | T strip | говяжья вырезка массой менее 1,3 кг |
| gen. | tactile strip | рельефная полоса (Human Rights Watch, полосы, которые показывают, где кончается край платформы, чтобы предотвратить падение незрячих инвалидов snowbu) |
| avia. | takeoff strip | взлётная полоса |
| avia. | taxi strip | рулежная дорожка |
| avia. | taxiway strip | рулежная полоса |
| gen. | tear a strip off | разнести (кого-либо) |
| gen. | tear a strip off | дать хороший нагоняй (кому-либо) |
| Makarov. | tear off a strip | пропесочить |
| Makarov., humor. | tear someone off a strip | снимать стружку с (кого-либо) |
| Makarov. | tear off a strip | отругать |
| Makarov. | tear strip | разрывная лента (упаковки) |
| pack. | tear strip | срывная ленточка |
| pack. | tear strip | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки) |
| pack. | tear strip | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки) |
| pack. | tear strip | отрывная лента |
| pack. | tear strip | разрывная полоса |
| Makarov. | tear strip | отрывной язычок (тара) |
| Makarov. | tear strip | отрывная лента (тара) |
| pack. | tear strip | срывная полоса |
| pack. | tear strip | отрывной язычок |
| pack. | tear-strip can | жестяная банка с язычком |
| pack. | tear-strip can | банка с язычком |
| pack. | tear-off strip | отрывная полоска (служит для открывания упаковки Игорь_2006) |
| comp. | termination strip | концевая шина (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | test strip | опытная делянка |
| Makarov. | test strip cutter | гильотина (приспособление для резки полос) |
| Makarov. | the narrow strip of land | узкая полоска земли |
| Makarov. | the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| gen. | the Strip | Лас-Вегас-Стрип |
| Makarov. | the strip collars a roll | полоса оковывает валок |
| Makarov. | the strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| Makarov. | the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| Makarov. | the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| gen. | this is his strip of land | это его участок |
| Makarov. | to dummy a strip | катать полосу вхолостую |
| Makarov. | to dummy a strip | катать полосу без обжатия |
| Makarov. | to dummy the strip | катать полосу вхолостую (без обжатия) |
| Makarov. | traditional strip foundation | традиционный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| Makarov. | traditional strip foundation | обычный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| avia. | trailing edge strip | хвостовой сухарь (Maeldune) |
| gen. | transversal strip | поперечная полоса (Yerkwantai) |
| Makarov. | triangulated strip | дуга триангуляции |
| Makarov. | tube strip | штрипсовая заготовка |
| avia. | tuning strip | линия настройки |
| Makarov. | turn strip | поворотная полоса |
| Makarov. | type strip | набор на ленточном фотоматериале (крупнокегельный) |
| Makarov. | type strip | набор на ленточном фотоматериале |
| Makarov. | type strip | крупнокегельный набор на ленточном фотоматериале |
| avia. | unpaved strip | грунтовая ВПП |
| avia. | unprepared strip | лётная полоса без капитального покрытия |
| avia. | unprepared strip | неподготовленная полоса |
| avia. | upper splice strip | верхняя стыковая лента |
| Makarov. | valley-floor side strip | краевая полоса дна долины |
| gen. | Vegas Strip | Лас-Вегас-Стрип (Taras) |
| gen. | Velcro strip | Текстильная застёжка (EHermann) |
| Makarov. | vibrator strip | полоса краски на передаточном валике (первичная) |
| Makarov. | vibrator strip | первичная полоса краски на передаточном валике |
| avia. | walkway strip | пешеходная дорожка |
| avia. | warning display strip | сигнальная строка индикатора |
| Makarov. | wear strip | смешанная накладка (на направляющей) |
| therm.eng. | wear strip | накладка для защиты от износа |
| therm.eng. | wearing strip | накладка для защиты от износа |
| gen. | weather-strip | изолировать от атмосферных воздействий (обивкой, наличниками) |
| gen. | weather-strip | уплотнять окна (войлоком) |
| gen. | weather strip | изолировать от атмосферных воздействий |
| Makarov. | weather strip | уплотнитель двери (WS) |
| gen. | weather strip | уплотнять окна |
| construct. | weather strip | нащельная рейка |
| Makarov. | weather-strip | уплотнять войлоком и т.п. двери |
| Makarov. | weather-strip | уплотнять войлоком и т. п. окна |
| gen. | weather strip | прокладка в двери (для тепла) |
| gen. | weather strip | прокладка в окне (для тепла) |
| gen. | weather strip | полоска войлока (и т.п.) |
| gen. | weather strip | полоска войлока |
| gen. | weather strip | прокладка в окне или двери (для тепла) |
| gen. | when you strip away all the rhetoric | если убрать всю риторику (bookworm) |
| Makarov. | windbreak strip | полезащитная полоса |
| Makarov. | wood strip | деревянная закладная рейка |
| Makarov. | wrap the strip on a mandrel | наматывать ленту на оправку |
| Makarov. | wrapper strip | полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары |
| Makarov. | wrapper strip | полоска высеченная из покровного листа табака для подвёртки сигары |
| Makarov. | wrecking strip | узкий щит опалубки (демонтируемый в первую очередь при распалубке) |
| Makarov. | wrecking strip | распалубочная планка |
| Makarov. | your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
